Es ist Schulbeginn und die Hecks sind ausnahmsweise einmal nicht begeistert vom Ende der Ferien und wollen sich nicht mehr trennen. Frankie stellt fest, dass alle Familien in der Nachbarschaft den Sommer nutzen, um zu verreisen. Da sie sich schuldig fühlt, weil sie nie Zeit mit ihren Kindern verbringt, schlägt sie ihrem Stamm vor, ein paar Tage in den Urlaub zu fahren, um eine starke Bindung zwischen den Familienmitgliedern aufzubauen. Axl zieht die weiblichen Vorzüge seiner Arbeit als Bademeister vor, Brick räumt in der Bibliothek die Regale auf und Sue geht mit Carlie durch das Einkaufszentrum. Sie sieht sich gezwungen, die beiden auf Mikes Idee hin zu zwingen, im Wald zu campen, aber auch sie hat keine guten Erinnerungen daran, denn es war der Ort, an den Mike sie auf ihrer Hochzeitsreise mitgenommen hatte. Auf der Fahrt verbrennt Sue Axl mit Fragen über die Schule, der daraufhin feststellt, dass er seine Schuhe vergessen hat. Auf dem Campingplatz nimmt Mike Brick zu einem Angelausflug mit, um ihn von seinen Büchern loszureißen, und Sue vertraut ihrer Mutter ihre Ängste vor dem Beginn der Highschool an. In ihren Erinnerungen werden Frankie und Mike in ihrer verregneten Hochzeitsnacht von einem alten Bekannten Mikes gestört, der wie aus dem Nichts im Wald auftaucht.
Nr.
(ges.) | 49 |
| Deutscher Titel | Der Familienausflug – Teil 1 |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 3 |
Nr.
(St.) | 1 |
| Originaltitel | Forced Family Fun (1) |
| Regie | Lee Shallat Chemel |
| Drehbuch | Vijal Patel |
| Erstausstrahlung USA | 21. Sep. 2011 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 17. Juli 2012 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
