Die Familie Heck trifft sich mitten im Wald für ein paar Tage zum Campen. Frankie möchte, dass seine Kinder einen unvergesslichen Urlaub verbringen, aber trotz seiner Bemühungen herrscht eine schlechte Stimmung. Sue belästigt Axl weiterhin mit Fragen über die Schule, während er einen Weg gefunden hat, seine Schuhe durch Müslischachteln zu ersetzen, und Mike wirft Brick immer noch vor, dass er wegen seiner Bücher die Dinge um ihn herum nicht genießen kann. Um alle zu besänftigen, schlägt Frankie eine Partie Brettspiel vor, die völlig surreal wird und in lautes Gepolter aller Beteiligten ausartet. Frankie und Mike streiten sich erneut über ihre völlig verpatzten Flitterwochen, in denen ein ehemaliger Mitschüler Mikes die Nacht über einbrach und Frankie völlig vernachlässigte, bis sie beinahe ihre Ehe mit diesem Mann statt mit Mike vollzogen hätte. Mitten in der Nacht weckt Sue ihre Mutter, um ihr mitzuteilen, dass sie ihre Periode bekommen hat und endlich eine Frau geworden ist, aber sie zieht einen Bären an, der in das Lager eindringt. In einem Moment der Panik begraben Sue, Axl, Brick und ihre Eltern kurzzeitig das Kriegsbeil, um aus dieser Situation herauszukommen.
Nr.
(ges.) | 50 |
| Deutscher Titel | Der Familienausflug – Teil 2 |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 3 |
Nr.
(St.) | 2 |
| Originaltitel | Forced Family Fun (2) |
| Regie | Ken Whittingham |
| Drehbuch | Vijal Patel |
| Erstausstrahlung USA | 21. Sep. 2011 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 18. Juli 2012 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
