Als Frankie Bricks Tasche ausleert, findet er heraus, dass er eine Vier in seiner Mathearbeit bekommen hat. Als Hoffnungsträger der Familie wollen Frankie und Mike das nicht auf sich beruhen lassen und beginnen, Brick bei den Hausaufgaben zu helfen, eine Tätigkeit, die bei den Hecks schon oft zur Qual wurde, was sich auch nicht ändert, weil es Brick ist, Frankie ist verloren und versteht nichts von den Rechenmethoden von Miss Rinsky, Bricks Lehrerin. Frankie fasst sich ein Herz und geht zu der Frau, die er zu Beginn des Schuljahres als Glucke beschimpft hat und die ihn aus der Schule verbannt hat. Ms. Rinsky glaubt, dass Frankie zu ihr kommt, weil ihr Sohn schlechte Noten hat, aber dann erklärt sie ihm, dass sie Probleme hat, ihrem Sohn zu helfen, und um das zu ändern, lädt Ms. Rinsky sie und Mike ein, an der Abendschule für Erwachsene teilzunehmen. Sie gehen also zu den Kursen, aber dort findet Mike heraus, dass Frankie mit der Lehrerin schäkert, während Frankie die größten Probleme mit Operationen hat. Nachdem sie Mike weisgemacht hat, dass sie die Antwort vor ihm gefunden hat, schickt Miss Rinsky Frankie an die Tafel, damit sie die Antwort zeigt, aber sie hat keine Ahnung. Mike hilft Brick also bei der Mathematik, da er mehr Fähigkeiten als seine Frau hat, aber das ändert nichts und Brick kommt mit einer Vier minus zurück. Frankie schiebt daraufhin die Schuld auf Miss Rinsky und sagt, dass sie eine schlechte Lehrerin sei. In der Nacht, nach vier Flaschen Bier, schickt sie eine E-Mail an die Direktorin, in der sie Ms. Rinskys Methoden kritisiert, aber als sie am nächsten Morgen merkt, dass sie so weit gegangen ist, sie als Nazi zu bezeichnen, muss Frankie losziehen und sich erklären. Bevor er geht, gesteht Brick ihr, dass er diese Note bekommen hat, weil er nur drei von fünfundvierzig Fragen beantwortet hat, und findet, dass seine Lehrerin bei der Note nett war. In der Schule sagen alle zu Frankie, dass Brick sich glücklich schätzen kann, Fräulein Rinsky zu haben. Im Büro der Direktorin angekommen, muss Frankie sich rechtfertigen und möchte, dass sie alle die Sache vergessen, aber sie findet heraus, dass sie in der Schule eine Akte über sie haben. Schließlich verlangt die immer noch freundliche Ms. Rinsky nicht, dass sie von der Schule verbannt wird, sondern dass sie das ganze Jahr über als Freiwillige arbeitet.
Axl und Sue müssen sich um ihre alten Tanten kümmern. Tante Edie erzählt ihnen eine alte Geschichte über eine Zeitkapsel, die sie als Kind in ihrem Garten vergraben haben soll. Sue bittet Axl, ihr bei der Suche zu helfen, aber er will nicht zwei Verrückten helfen. Als er am nächsten Tag Whiskey nach Hause bringt, findet er seine Tante auf dem Sofa liegend und denkt, sie sei tot. Beruhigt, dass sie noch lebt, verspricht er ihr, ihr bei der Suche nach ihrer Zeitkapsel zu helfen. Axl, Sue und Tante Edie machen sich also auf den Weg, doch die alte Dame hat Probleme mit ihrem Gedächtnis und weiß nicht mehr, wo ihr altes Zuhause ist. Als sie dort ankommt, erinnert sie sich daran, dass sie die ganze Geschichte in einem Buch gelesen und nie etwas dagegen unternommen hatte. Nachdem sie den Besitzer von Tante Edies altem Haus gegossen haben, kehren sie zurück und stellen fest, dass die Zeitkapsel ihrer Tante nicht in der Erde vergraben ist, sondern in ihren Erinnerungen, als sie ihnen viele Anekdoten über ihre wilde Jugend erzählt.
Nr.
(ges.) | 41 |
| Deutscher Titel | Die Mathestunde |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 2 |
Nr.
(St.) | 17 |
| Originaltitel | The Math Class |
| Regie | Alex Reid |
| Drehbuch | Jana Hunter & Mitch Hunter |
| Erstausstrahlung USA | 2. Mär. 2011 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 30. Apr. 2012 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
