Harrys wundersames Strafgericht (Night Court, USA 1984–1992)

Deutscher Titel	Harrys wundersames Strafgericht
Originaltitel	Night Court
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Jahr(e)	1984–1992
Produktions- unternehmen	ABC-Studios
Länge	25 Minuten
Episoden	193 in 9 Staffeln
Genre	Sitcom
Idee	Reinhold Weege
Produktion	Linwood Boomer, Kevin Kelton, Fred Rubin, Bob Stevens, Tom Straw, Bob Underwood
Musik	Jack Elliott

 Zuerst entwickelte Seriencreator Reinhold Weege das Konzept, dass ein Richter im Mittelpunkt stehen soll, der sich für Zauberei interessiert und der Mel Tormé liebt. Passenderweise wurde mit Harry Anderson ein Mann für die Rolle besetzt, der Berufszauberer war und Mel Tormé liebt.

Im ersten Jahr hatte das Team eine große Fluktuation zu verkraften. Die Rolle der Pflichtverteidigerin wurde insgesamt vier Mal besetzt. Markie Post, die die Rolle dann bis zum Ende innehatte, war am Anfang die erste Wahl, kam jedoch nicht aus ihrem Vertrag bei der Serie Ein Colt für alle Fälle heraus. Die Darstellerinnen der ersten beiden Gerichtsdienerinnen, Selma Diamond und Florence Halop verstarben auch im wahren Leben. Auch auf der Position des Gerichtssekretärs gab es einen Wechsel, da Karen Austin eine Filmkarriere anstrebte. So kam es, dass von der ursprünglichen Besetzung nur Harry Anderson, John Larroquette und Richard Moll immer dabei waren.

 In der amerikanischen TV-Serie 30 Rock wurde in Staffel 3, Episode 3, ein alternatives Ende mit den Originalschauspielern produziert, in dem es zur Hochzeit zwischen Harry und Christine kommen sollte.

Hauptrolle	Schauspieler	Deutsche Sprecher
Harold „Harry“ T. Stone, Richter	Harry Anderson	Stefan Gossler
Dan Fielding, Staatsanwalt	John Larroquette	Ivar Combrinck
Mac Robinson, Rechtspfleger	Charles Robinson	Engelbert von Nordhausen
		Kurt Goldstein
		Axel Lutter
Bull Shannon, Gerichtsdiener	Richard Moll	Helmut Krauss
Christine Sullivan, Pflichtverteidigerin (ab Staffel 3)	Markie Post	Traudel Haas
		Rita Engelmann
Liz Williams, Pflichtverteidigerin (Staffel 1)	Paula Kelly	Inken Sommer
Billie Young, Pflichtverteidigerin (Staffel 2)	Ellen Foley	Rebecca Völz
Lana Wagner, Rechtspflegerin (Staffel 1)	Karen Austin	Cornelia Meinhardt
Selma Hacker, Gerichtsdienerin (Staffel 1–2)	Selma Diamond	Barbara Ratthey
Florence Kleiner, Gerichtsdienerin (Staffel 3)	Florence Halop	Tilly Lauenstein
Roz Russell, Gerichtsdienerin (ab Staffel 4)	Marsha Warfield	Andrea Brix
		Barbara Ratthey

Staffel 1
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
1	1	Aufgepasst, der Richter kommt	All You Need Is Love
2	2	Der Nikolaus weiß alles	Santa Goes Downtown
3	3	Die Vergangenheit des Harry Stone	The Former Harry Stone
4	4	Mutterfreuden für den Richter	Welcome Back, Momma
5	5	Ein heikler Fall	The Eye of the Beholder
6	6	Die Morddrohung	Death Threat
7	7	Die liebestolle Carla	Once in Love With Harry
8	8	Das eifersüchtige Trio	Quadrangle of Love
9	9	Lana auf Wolke Sieben	Wonder Drugs
10	10	Russisches Schachmatt	Some Like It Hot
11	11	Starrummel	Harry and the Rock Star
12	12	Bull’s Geheimnis	Bull’s Baby
13	13	Der verschollene Ehemann	Hi Honey, I’m Home
Staffel 2
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
14	1	Schwester Sarah	The Nun
15	2	Der stolze Vater	Christine and Mac (a.k.a. Daddy for the Defense)
16	3	Katzenjammer	Billie and the Cat
17	4	Der Lotteriegewinn	Pick a Number
18	5	Jeremy, das Computergenie	The Computer Kid
19	6	Freiwillige Väter vor!	Bull Gets a Kid
20	7	Harry vor Gericht	Harry on Trial
21	8	Das Tagebuch der Unmoral	Harry and the Madam
22	9	Die Pfeife	Inside Harry Stone
23	10	Der Schneesturm	The Blizzard
24	11	Der verlogene Herzensbrecher	Take My Wife, Please
25	12	Geburtstagseinbruch	The Birthday Visitor
26	13	Besuch für Dan	Dan’s Parents
27	14	Eine irre Verhandlung	Nuts About Harry
28	15	Alte Liebe	An Old Flame
29	16	Böse Geister	The Gypsy
30	17	Der verkannte Poet	Battling Bailiff
31	18	Billie’s Fehlgriff	Billie’s Valentine
32	19	Dan auf Freiersfüßen	Married Alive
33	20	Der Weg nach oben	Mac and Quon Le: Together Again
34	21	Völkerverständigung	World War III
35	22	Keine faulen Ausreden!	Walk, Don’t Wheel
Staffel 3
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
36	1	Die Neuen	Hello, Goodbye
37	2	Ein Wesen vom anderen Stern	The Hostage
38	3	Die Nudistengemeinschaft	Dad’s First Date
39	4	Großvater Clarence	Mac and Quon Le: No Reservations
40	5	Verliebt in eine Hexe!	Halloween, Too
41	6	Männlein oder Weiblein?	Best of Friends
42	7	Des Postens enthoben	Dan’s Boss
43	8	Psychiater sind auch nur Menschen	Up On the Roof
44	9	Die Mühlen der Justiz – Teil 1	The Wheels of Justice (1)
45	10	Die Mühlen der Justiz – Teil 2	The Wheels of Justice (2)
46	11	In den Fängen der Liebe	Walk Away, Renee
47	12	Gigolo Dan	Dan’s Escort
48	13	Der Stellvertreter	The Night Off
49	14	Vaterfreuden für Harry	Harry and Leon
50	15	Andere Länder, andere Sitten	The Apartment
51	16	Eltern für Leon	Leon, We Hardly Knew Ye
52	17	Der Überfall	The Mugger
53	18	Fauler Zauber	Could This Be Magic?
54	19	Tierische Auswirkungen	Monkey Business
55	20	Die Pensionierung	Flo’s Retirement
56	21	Mütter vor Gericht – Teil 1	Hurricane (1)
57	22	Mütter vor Gericht – Teil 2	Hurricane (2)
Staffel 4
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
58	1	Die Puppenspieler	The Next Voice You Hear…
59	2	Der Lebensretter	Giving Thanks
60	3	Monster mit Herz	Author, Author
61	4	Leon kehrt zurück	Halloween II: The Return of Leon
62	5	Sturkopf Dan – Teil 1	Dan’s Operation (1)
63	6	Sturkopf Dan – Teil 2	Dan’s Operation (2)
64	7	Dan, der Geheimagent	The New Judge
65	8	Harry zwischen zwei Frauen	Contempt of Courting
66	9	Das Erdbeben	Earthquake
67	10	Die Südsee-Prinzessin	Prince of a Guy
68	11	Ausflug mit Folgen	New Year’s Leave
69	12	Spenden macht froh	Murder
70	13	Mac dreht durch	Baby Talk
71	14	Ein Papiertiger für Christine	The Modest Proposal
72	15	Rekord zu brechen	A Day in the Life
73	16	Auf den Hund gekommen	Rabid
74	17	Christines Freundin	Christine’s Friend
75	18	Auf frischer Tat betatscht	Caught Red Handed
76	19	Vater oder nicht Vater	Paternity
77	20	Quon Le und die Einbürgerung	Here’s to You, Mrs. Robinson
78	21	Wer wird Richter? – Teil 1	Her Honor (1)
79	22	Wer wird Richter? – Teil 2	Her Honor (2)
Staffel 5
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
80	1	Wer wird Richter? – Teil 3	Her Honor (3)
81	2	Wer wird Richter? – Teil 4	Her Honor (4)
82	3	Bulls göttliche Eingebung	Death of a Bailiff
83	4	Zwei Damen stürzen ab	Ladies Night
84	5	Vom Teufel geritten	Safe
85	6	Die rollende Leiche	Mac’s Dilemma
86	7	Eine liebenswerte Nichte	Who Was That Mashed Man?
87	8	Ein Job für einen ganzen Mann	No Hard Feelings
88	9	Der Insulin-Schock – Teil 1	Constitution (1)
89	10	Der Insulin-Schock – Teil 2	Constitution (2)
90	11	Weihnachtsabend im Gericht	Let It Snow
91	12	Hoch explosiv	Dan, the Walking Time Bomb
92	13	Mein Vater, die Nervensäge	Hit the Road, Jack
93	14	Wer ist hier normal?	I’m OK, You’re Catatonic/Schizophrenic
94	15	Party mit Profikiller	Chrizzi’s Honor
95	16	Drei Nonnen für ein Waisenhaus	Another Day in the Life
96	17	In Versuchung geführt	Heart of Stone
97	18	Ost/West-Beziehungen	Russkie Business
98	19	Hart aber verständnisvoll	Jung and the Restless
99	10	Faule Tricks	Top Judge
100	21	Wie gewonnen so zerronnen	Mac’s Millions
101	22	Auf in den Kampf – Teil 1	Danny Got His Gun (1)
Staffel 6
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
102	1	Auf in den Kampf – Teil 2	Danny Got His Gun (2)
103	2	Auf in den Kampf – Teil 3	Danny Got His Gun (3)
104	3	Dan ins Parlament?	Fire
105	4	Harry und die Menschlichkeit	Harry and the Tramp
106	5	„Psycho“	Educating Rhoda
107	6	Führe mich nicht in Versuchung	The Last Temptation of Mac
108	7	Der vornehme Club	The Law Club
109	8	„Andi“	Night Court of the Living Dead
110	9	Weihnachten ohne Spielzeug?	The Night Court Before Christmas
111	10	Bull in der Forschung	Mental Giant
112	11	Mutterinstinkte	Rock-a-Bye Baby
113	12	Stunde der Wahrheit – Teil 1	Clip Show (1)
114	13	Stunde der Wahrheit – Teil 2	Clip Show (2)
115	14	Der Seifenoper-Fan	The Trouble is Not in Your Set
116	15	Bull in der Spiel-Show	The Game Show
117	16	Moderne Zeiten	This Old Man
118	17	Seltsame Bettgenossen	Strange Bedfellows
119	18	Schnüffler und Verrückte – Teil 1	From Snoop to Nuts (1)
120	19	Schnüffler und Verrückte – Teil 2	From Snoop to Nuts (2)
121	20	Schwerer Junge – Späte Liebe	Pen Pals
122	21	Nicht mein Typ	Not My Type
123	22	Vergiß Acapulco!	Yet Another Day in the Life
Staffel 7
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
124	1	Auf Wohnungssuche	Life With Buddy
125	2	Wenn ich einmal reich wär	If I Were a Rich Man
126	3	Lieber mit dem Leibwächter	The Cop and the Lady
127	4	Die Gespensterverhandlung	Come Back to the Five and Dime, Stephen King, Stephen King
128	5	Alle wollen nur das Eine!	Blue Suede Bull
129	6	Neue Wohngemeinschaften	For Love or Money
130	7	Hilfe, ich werde verheiratet!	Auntie Maim
131	8	Tödliche Kekse?	Attack of the Mac Snacks
132	9	Reingelegt – Teil 1	Branded (1)
133	10	Reingelegt – Teil 2	Branded (2)
134	11	Vergebliche Liebesmüh’	Passion Plundered
135	12	Dauernd im Einsatz	Amore or Less
136	13	Rette, wer kann!	Razing Bull
137	14	Der Zukunftsmensch	Futureman
138	15	Hochzeit in der Pizzeria – Teil 1	Wedding Bell Blues (1)
139	16	Hochzeit in der Pizzeria – Teil 2	Wedding Bell Blues (2)
140	17	Die Talk Show	The Talk Show
141	18	(K)ein Grund zum feiern	Melvin and Harold
142	19	Der russische Halsabschneider	The Glasnost Menagerie
143	20	Der Schuß ging daneben	I Said Dance!
144	21	Drei Väter zuviel	My Three Dads
145	22	Wer kriegt Debbie?	Still Another Day in the Life
146	23	Unter der Lupe	A Closer Look
147	24	Operation Klapperstorch	The Blues of the Birth
Staffel 8
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
148	1	Nicht unter Kollegen! – Teil 1	A Family Affair (1)
149	2	Nicht unter Kollegen! – Teil 2	A Family Affair (2)
150	3	Die Frau seiner Träume	When Harry Met Margaret
151	4	Liebe ist nicht käuflich	Can’t Buy Me Love
152	5	Der vermeintliche Todesengel	Death Takes a Halloween
153	6	Wegbereiter – Teil 1	Crossroads (1)
154	7	Wegbereiter – Teil 2	Crossroads (2)
155	8	Ein völlig neues Erlebnis	Day Court
156	9	Opernabend à la Dan	A Night Court at the Opera
157	10	Harry & Terry	Nobody Says Rat Fink Anymore
158	11	Happening mit einem Maler	Jail Bait
159	12	Schlechter Scherz	It’s Just a Joke
160	13	Roz und der kleine Tyrann	Bringing Down Baby
161	14	Der reiche Penner	Presumed Insolvent
162	15	Zu früh gefreut	Mama Was a Rollin' Stone
163	16	Bull auf Freiersfüßen	Attachments Included
164	17	Die berühmte Frage	Alone Again, Naturally
165	18	Der rettende Engel	Hey Harry, F’Crying Out Loud – It is a Wonderful Life … Sorta
166	19	Das schlechte Gewissen	To Sleep, No More
167	20	Raus aus der Selbsthilfegruppe	With a Little Help From My Friends
168	21	Der neue Butler	Mac Takes a Vocation
169	22	Der interessanteste Mann von New York	Harry’s Fifteen Minutes
170	23	Nur nichts überstürzen! – Teil 1	Where There’s a Will, There’s a Tony (1)
171	24	Nur nichts überstürzen! – Teil 2	Where There’s a Will, There’s a Tony (2)
Staffel 9
Nr. ges.	Nr.	Folgentitel
		Deutsch	Original
172	1	Ein Phantom im Gericht – Teil 1	A Guy Named Phantom (1)
173	2	Ein Phantom im Gericht – Teil 2	A Guy Named Phantom (2)
174	3	Die Pechsträhne	My Life As a Dog Lawyer
175	4	Wieder der Alte!	Puppy Love
176	5	Die Wochenend-Weltreise	Pop Goes the Question
177	6	Spion zum Dinner	Guess Who’s Listening to Dinner?
178	7	Junggesellenparty mit Hindernissen	Looking for Mr. Shannon
179	8	Bulls jungfräuliche Erneuerung	Teacher’s Pet
180	9	Professor Stone	The System Works
181	10	Bull unter der Haube	Get Me to the Roof on Time
182	11	Gesucht: Weihnachtsstimmung	Santa on the Lam
183	12	Ein Glatze für Mel Torme	Shave and a Haircut
184	13	New Yorks Ausverkauf	A New York Story
185	14	Das Unterwäsche-Modell	Undressed For Success
186	15	Wenn Damen pokern	Poker? I Hardly Know Her
187	16	Christine im Kongreß – Teil 1	Party Girl (1)
188	17	Christine im Kongreß – Teil 2	Party Girl (2)
189	18	Liebes- und Lobeshymnen	To Sir With … Ah, What the Heck … Love
190	19	Die Safeknacker	P.S. Do I Know You?
191	20	Neuer Job – Neues Glück – Teil 1	Opportunity Knock Knocks (1)
192	21	Neuer Job – Neues Glück – Teil 2	Opportunity Knock Knocks (2)
193	22	Harter Aufstieg in die High Society	The 1992 Boat Show

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; ;Datenquelle: Wikipedia