Axls College-Freund Finn ist übers Wochenende bei den Hecks zu Besuch. Frankie äußert einige lobende Worte über ihn, bekommt aber große Angst, als sie glaubt, dass er sie belauscht hat. Axl erklärt, dass Finn ein Magnet für Cougars ist, hätte aber lieber nicht gewusst, wie Frankie sich fühlt. Unterdessen muss Sue, die immer noch Hausarrest hat, eine Aufgabe erledigen, die sie unter normalen Umständen nicht unbedingt übernommen hätte: Sie soll ihren Bruder Brick zur Planet Nowhere Convention fahren. Nur dass die Geschwister am Ende eine sehr gute Zeit miteinander haben und Brick Sue mitteilt, dass er sie vermissen wird, wenn sie aufs College geht. Unterdessen soll Mike Tag bei der Wiederholung seiner Führerscheinprüfung helfen, doch er merkt, dass der alte Mann vielleicht von dieser Idee Abstand nehmen sollte.
Nr.
(ges.) | 136 |
| Deutscher Titel | Der Flirt |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 6 |
Nr.
(St.) | 16 |
| Originaltitel | Flirting with Disaster |
| Regie | Phil Traill |
| Drehbuch | Roy Brown |
| Erstausstrahlung USA | 4. Mär. 2015 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 13. Okt. 2016 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
