Sue will Tickets für ein Justin-Bieber-Konzert kaufen. Nach anfänglichem Zögern stimmt Frankie zu, da sie sich an ihre eigene Jugend erinnert fühlt, und so ist sie bereit, als die Tickets im Internet verkauft werden, aber ein unglückliches Leseproblem führt dazu, dass sie ihre Reservierung verpassen. Sue erfährt am nächsten Tag, dass ein Radiostudio Tickets verkauft, und so fahren Mutter und Tochter nach Indianapolis, um vor dem Studio zu campen, um sicherzugehen, dass sie ihre Tickets bekommen, aber die Leute überholen sie und drohen, sie um ihre Tickets zu bringen, aber sie bekommen schließlich doch noch zwei Tickets. Am Abend will Frankie ihre Tochter gerne zum Konzert begleiten, um mehr Zeit mit ihr zu verbringen, aber Sue hatte eigentlich geplant, mit Carlie das Konzert zu besuchen. Brick nimmt erneut am Buchstabierwettbewerb teil und strebt die nationale Ebene an. Mike beschließt, ihn zu coachen, und am Tag des Wettbewerbs scheidet Brick bereits nach dem ersten Wort aus. Da er sich gedemütigt fühlt, weigert sich Brick, wieder zur Schule zu gehen. Schließlich willigt er ein, als Mike ihm anbietet, ihn zu begleiten, und in der Schule schlägt ihm die Lehrerin vor, den Treueschwur aufzusagen, an den er sich nur schwer erinnern kann. Axl und seine Freunde stellen sich der Herausforderung, beim Laufen die erlaubten 15 km/h zu überschreiten, und sie werden alle möglichen Wege ausprobieren.
Nr.
(ges.) | 64 |
| Deutscher Titel | Das Konzert |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 3 |
Nr.
(St.) | 16 |
| Originaltitel | The Concert |
| Regie | Phil Traill |
| Drehbuch | Roy Brown |
| Erstausstrahlung USA | 15. Feb. 2012 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 27. Juli 2012 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
