Sue versucht um jeden Preis, hart zu arbeiten und sich ständig zu verbessern, damit die einzige schlechte Bewertung durch ihre Kunden nur noch eine schlechte Erinnerung ist. Unterdessen findet Frankie heraus, dass Axl seinen Spring Break lieber bei den Donahues als bei seiner Familie verbracht hat, und weigert sich, ihn wieder mit an die Uni zu nehmen. Mike kommt zum ersten Mal in den Genuss einer Woche bezahlten Urlaubs, auf die er nicht besonders viel Wert legt, die er aber gezwungenermaßen nehmen muss. In dieser Zeit entscheidet sich Brick dafür, sein Diener zu werden, indem er ihm seinen Willen lässt. Mike hat es auf ihn abgesehen, bis er erfährt, dass Brick nur einige Gutscheine loswerden wollte. Mike macht sich daraufhin auf den Weg, um Axl und Frankie zu holen, die auf der Straße stecken geblieben sind.
Nr.
(ges.) | 111 |
| Deutscher Titel | Die Urlaubstage |
| Serie | The Middle |
| Staffel | Staffel 5 |
Nr.
(St.) | 15 |
| Originaltitel | Vacation Days |
| Regie | Phil Traill |
| Drehbuch | Tim Hobert |
| Erstausstrahlung USA | 5. Mär. 2014 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 20. Sep. 2014 |
Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Patricia Heaton | Frances „Frankie“ Heck | Victoria Sturm |
| Neil Flynn | Michael „Mike“ Heck Jr. | Thomas Nero Wolff |
| Charlie McDermott | Axl Redford Heck | Nicolás Artajo |
| Eden Sher | Sue Sue Heck | Julia Meynen |
| Atticus Shaffer | Brick Ishmail Heck | Anton Kurth |
| Chris Kattan | Bob Weaver | Bernhard Völger |
| Nebenrollen: |
|
|
| Schauspieler | Rollenname | Synchronsprecher |
| Brian Doyle-Murray | Don Ehlert | Jürgen Kluckert |
| Jeanette Miller | Tante Edie | Jessy Rameik |
| Frances Bay | Tante Ginny |
|
| Jen Ray | Nancy Donahue | Angela Ringer |
| Beau Wirick | Sean Donahue | Konrad Bösherz |
| Brock Ciarlelli | Brad Bottig | Dirk Petrick |
| Blaine Saunders | Carly | Maria Koschny |
| John Gammon | Darrin McGrew | Wanja Gerick |
| Tommy Bechtold | Kenny |
|
| Alphonso McAuley | Hutch | Bastian Sierich |
| Daniela Bobadilla | Lexie | Jodie Blank |
The Middle ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2009 bis 2018 von Warner Bros. Television produziert und vom US-Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde.
Die Idee zur Serie hatten DeAnn Heline und Eileen Heisler.
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;Text- Datenquelle: wikipedia.org/wiki/The_Middle
