Als das Haus von Ray und Debra wegen Termitenbefall ausgeräuchert wird, ziehen sie bei Frank und Marie ein. Als Marie Ray jedoch mitteilt, dass Debra sich aufdringlich verhält, tun sich Debra und Ray zusammen, um Rays Eltern eine Lektion zu erteilen, indem sie sich in deren Leben einmischen. Debra kocht ihre eigenen Mahlzeiten für die Familie und verwöhnt die von Marie. Ray versteckt die TV-Fernbedienung vor Frank und zerbricht die Kühlschranktür. Doch trotz ihrer Bemühungen geht ihr Plan nach hinten los.
Nr.
(ges.) | 48 |
| Deutscher Titel | Unter einer Decke |
| Serie | Alle lieben Raymond |
| Staffel | Staffel 03 |
Nr.
(St.) | 1 |
| Originaltitel | "The Invasion" |
| Regie | Will Mackenzie |
| Drehbuch | Ellen Sandler |
| Erstausstrahlung USA | 29.10.2001 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (A/D) | 21.09.1998 |
| Prod.Code | 9801 |
| Raymond „Ray“ Albert Barone ist der Hauptcharakter. Ray ist ein Sportjournalist für die New Yorker Zeitung Newsday. |
| Debra Louise Whalen Barone ist Rays Ehefrau. Die Serie zieht einen Großteil ihres Witzes aus Debras Versuchen, mit ihren Schwiegereltern und deren Ticks und Eigenheiten klarzukommen. |
| Robert Charles Barone, Rays Bruder, ist ein Polizist beim NYPD. Obwohl Robert vier Jahre älter ist als Ray, fühlt er sich Ray gegenüber zurückgestellt und minderwertig, was er andere auch merken lässt. |
| Marie Janella Barone ist die Matriarchin der Familie. Sie ist besessen vom Kochen und davon, ständig ein sauberes Haus zu haben. Sie bemuttert ihre erwachsenen Söhne nach wie vor, was zu oftmaligen Reibereien besonders mit Debra führt. |
| Francis „Frank“ Oskar Barone ist Maries Ehemann und der Vater von Ray und Robert. Er ist ein rüpelhafter, zynischer Mann, der sich ständig über die Beziehung zu seiner Frau beschwert – in vielen Folgen wird aber dennoch eine Art von Liebe zwischen ihm und Marie sichtbar |
Die Serie handelt von Raymond Barone, einem Sportkolumnisten aus Lynbrook auf Long Island, und seiner Frau Debra. Rays Eltern wohnen in einem Haus ihnen gegenüber, was immer wieder für Verwirrungen und Streitereien sorgt – Rays Mutter Marie mischt sich mit Freude in das Leben ihres Sohnes ein, sein Vater Frank ist ein zynischer alter Mann, der dauernd von seiner Frau genervt ist. Eine ebenfalls wichtige Rolle in der Serie spielt Rays Bruder Robert, von Beruf Polizist.
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher |
| Hauptdarsteller |
|
|
| Raymond „Ray“ Barone | Ray Romano | Tobias Meister |
| Debra Barone | Patricia Heaton | Ulrike Möckel |
| Robert Barone | Brad Garrett | Marlin Wick |
| Marie Barone | Doris Roberts | Hannelore Fabry |
| Frank Barone | Peter Boyle | Friedrich G. Beckhaus |
| Nebendarsteller |
|
|
| Alexandra „Ally“ Barone | Madylin Sweeten | Victoria Frenz |
| Geoffrey Barone | Sawyer Sweeten | Amadeus Strobl |
| Michael Barone | Sullivan Sweeten | Victoria Ziegler |
Amy MacDougall
(später Barone) | Monica Horan | Katharina Koschny |
| Hank MacDougall | Fred Willard | Frank-Otto Schenk |
| Pat MacDougall | Georgia Engel |
|
| Peter MacDougall | Chris Elliott | Dennis Schmidt-Foß |
| Claude Gianni | Jon Manfrellotti | Gerald Schaale |
| Andy | Andy Kindler | Santiago Ziesmer |
| Bernie Gruenfelder | Tom McGowan | Axel Lutter |
| Lois Whelan | Katherine Helmond | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Warren Whelan | Robert Culp | Christian Rode |
| Linda Gruenfelder | Maggie Wheeler | Andrea Solter |
Es gibt mehrere Überschneidungen zwischen King of Queens und der Serie Alle lieben Raymond:
Doug Heffernan und Ray Barone wohnen in New York, lieben das Golfen und
treffen sich auch hin und wieder. Ein Großteil der Charaktere aus Alle lieben Raymond hat Gastauftritte in King of Queens. Doug Heffernan wiederum tritt in den Folgen 9 und 18 der dritten Staffel von Alle lieben Raymond auf. (Zuvor war Kevin James bereits in sechs Folgen als Kevin Daniels zu sehen. Auch in den Serien Cosby (Staffel 3, Folge 9) und Becker (Staffel 1, Folge 20) absolviert James Gastauftritte als Doug. Durch Crossover im Rahmen der anderen genannten Serien ist Alle lieben Raymond Teil des Serienuniversums von , Becker, Cosby, Die Liebe muß verrückt sein, Die Nanny und vor allem King of Queens .
