009 Erster Abend ohne Kind / Boudoir-Fotos / Auszeit / Namaste Noshery Hospital Boudoir Time-Out Namaste Serie: Life in Pieces
| xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx | 
|
- In "Story One: First Night Out", als Jen ihren Finger schneidet und Greg sie ins Krankenhaus bringt, haben sie endlich die erste Qualität, die sie seit Monaten haben.
- In "Story Two: Boudoir Photos" gibt Heather Tim ein sexy Geburtstagsgeschenk.
- In "Story Three: Time-Out" wird Sophia bestraft, nachdem Heather sie fluchen hört.
- In "Story Four: Namaste Noshery" führt John Samantha und Sophia in ein Restaurant, in dem alles nach Gefühlen benannt ist.
Im Mittelpunkt der Serie steht die Großfamilie Short-Hughes, deren Geschichte pro Folge aus Sicht von vier verschiedenen Personen in Form von Kurzgeschichten erzählt wird.
| Rolle | Schauspieler | Hauptrolle (Episoden) |
Synchronstimme |
|---|---|---|---|
| John Short | James Brolin | 1.01– | Jürgen Kluckert |
| Joan Short | Dianne Wiest | 1.01– | Katharina Lopinski |
| Greg Short | Colin Hanks | 1.01– | Sven Gerhardt |
| Heather Hughes, geb. Short | Betsy Brandt | 1.01– | Heide Domanowski |
| Matt Short | Thomas Sadoski | 1.01– | Nico Mamone |
| Jen Short | Zoe Lister-Jones | 1.01– | Patrizia Carlucci |
| Tim Hughes | Dan Bakkedahl | 1.01– | Uwe Büschken |
| Colleen Brandon Ortega | Angelique Cabral | 1.01– | Bianca Krahl |
| Tyler Hughes | Niall Cunningham | 1.01– | Niclas Lutz, Marco Eßer |
| Samantha Hughes | Holly J. Barrett | 1.01– | Aliana Schmitz |
| Sophia Hughes | Giselle Eisenberg | 1.01– | Anna Brandes |
| Clementine | Hunter King | 2.01– | Marieke Oeffinger |