- 003
- Das Wochenende ohne Felix
- Felix Gets Sick
- Serie: Männerwirtschaft
- Unter der Regie von
Hal Cooper - Geschrieben von:
Albert E. Lewin
- Oscar's Wochenende mit einer schönen Stewardess ist ruiniert, als der bedauernswerte Felix die Grippe bekommt. Oscar kehrt gut gelaunt vom Flughafen zurück, denn er weiß, dass Felix an diesem Wochenende verreist ist, und er hat eine bildhübsche Stewardess kennen gelernt, die ihn besuchen will. Doch als er zu Hause eintrifft, erlebt er eine herbe Enttäuschung - Felix ist nicht
abgereist, weil er eine Erkältung hat. Als echter Hypochonder glaubt er, sein Ableben stünde kurz bevor, doch es kommt noch schlimmer: Als die Stewardess eintrifft, hat sie nur Augen für den armen, kranken
Felix ..
- Die Sitcom Männerwirtschaft hieß im Original The Odd Couple und stammte von Garry Marshall. Sie basiert auf dem Bühnenstück von Neil Simon, der neben dem Drehbuch zu der gleichnamigen Verfilmung auch als Autor der Sitcom verantwortlich zeichnete. Die Serie lief von 1970 bis 1975 und wurde mehrfach ausgezeichnet (Golden Globe Award, Emmy etc.).
- Der Hypochonder Felix, ein Ordnungsfanatiker und angepasster Mr. Saubermann, und sein Widerpart Oscar, Sportreporter, Junggeselle aus Leidenschaft und extrem schlampig, teilen ein Appartement - und das hat mancherlei amüsante Folgen. "Männerwirtschaft" ist eine der schönsten und zwerchfellerschütterndsten Situationskomödien, die je auf dem Bildschirm zu sehen waren.
- Jack Klugman und Tony Randall haben das Bühnenstück The Odd Couple auch nach 1975 hunderte Mal live auf der Bühne gespielt.
- In Deutschland wurden nur 111 der insgesamt 114 Folgen ausgestrahlt. Die Folgen The Roy Clark Show, Our Fathers und The Songwriter wurden nie synchronisiert und gezeigt. Die Gründe hierfür sind nicht bekannt.
- Ab der zweiten Staffel wurde Männerwirtschaft mit Live-Publikum gedreht. Bei der deutschen Synchronisation entschloss man sich jedoch, die damals noch unüblichen Lacher herauszuschneiden.
Synchronisation
| Rolle | Darsteller | Sprecher |
| Felix Unger | Tony Randall | Rainer Brandt |
| Oscar Madison | Jack Klugman | Arnold Marquis |
| Murray Greshler | Al Molinaro | Martin Hirthe (ZDF-Synchronisation) Michael Chevalier (Pro-7-Synchronisation) |
| Roy | Ryan McDonald | Wolfgang Ziffer |
| Vinnie | Larry Gelman | Gerd Duwner |
Rollen und Darsteller
| Rolle | Darsteller |
| Felix Unger | Tony Randall |
| Oscar Madison | Jack Klugman |
| Murray Greshler | Al Molinaro |
| Vinnie | Larry Gelman |
| Speed | Garry Walberg [1-4] |
| Myrna Turner | Penny Marshall [2-5] |
| Dr. Nancy Cunningham | Joan Hotchkis [1-2] |
| Gloria Unger | Janis Hansen [2-5] |
| Blanche Madison | Brett Somers |
| Miriam Welby | Elinor Donahue [3-4] |
| Cecily Pigeon | Monica Evans [1] |
| Gwendolyn Pigeon | Carole Shelley [1] |
| Edna Unger | Pamelyn Ferdin [1-2] |
| Edna Unger | Doney Oatman [3-5] |
| Roy | Ryan McDonald [1] |
| Dr. Melnitz | Bill Quinn [3-5] |
| Roger | Archie Hahn [4] |