Figur |
Originalsprecher |
Synchronsprecher |
Zeitraum dt. Stimme |
Familie Simpson |
Homer Simpson |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell
Christoph Jablonka |
S01–S26
S27 |
Marge Simpson |
Julie Kavner |
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
Anke Engelke
Margot Rothweiler |
S01–S17x11
einige Szenen in S17x04 & S17x07
S17x12–Heute
neue Szenen auf DVD in S02x08 |
Bart Simpson |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Durchgehend |
Lisa Simpson |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Durchgehend |
Maggie Simpson |
Nancy Cartwright |
Sabine Bohlmann |
Durchgehend |
Abraham „Grampa“ Simpson |
Dan Castellaneta |
Walter Reichelt
Ulrich Bernsdorff
Horst Raspe
Michael Rüth
Hans-Rainer Müller |
S01–S08
S09
S10–S15
S16–S24
S25–Heute |
Jacqueline Bouvier |
Julie Kavner |
Alice Franz
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender |
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Patty Bouvier |
Julie Kavner |
Gudrun Vaupel
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender |
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Selma Bouvier |
Julie Kavner |
Ursula Mellin
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender |
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Familie Flanders |
Ned Flanders |
Harry Shearer |
Frank Röth
Ulrich Frank
Claus-Peter Damitz |
S01
S02–S26
S27 |
Maude Flanders |
Maggie Roswell |
Michaela Amler
Manuela Renard |
S01–S02
S03–S11 |
Todd Flanders |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky
Jennifer Böttcher
Beate Pfeiffer
Natascha Geisler
Caroline Combrinck |
S02–S03
S03
?
?
S15–Heute |
Rod Flanders |
Pamela Hayden |
Michèle Tichawsky
Natascha Geisler
Caroline Combrinck
Beate Pfeiffer |
S02–S03
?
S15
S15–Heute |
Kernkraftwerk Springfield |
Mr. Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock
Kai Taschner |
S01–S24
S25–Heute |
Waylon Smithers |
Harry Shearer |
Gerhard Acktun
Hans-Georg Panczak |
S01–S02
S03–Heute |
Lenny Leonard |
Harry Shearer |
Bernd Simon
versch.
Ulf-Jürgen Wagner |
S01
S02–S04
S05–Heute |
Carl Carlson |
Hank Azaria |
versch.
Klaus Kessler
Peter Musäus |
S01–S03
S04
S05–Heute |
Grundschule Springfield |
Rektor Seymour Skinner |
Harry Shearer |
Fred Klaus
Klaus Guth |
S01–S13
S14–Heute |
Oberschulrat Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock |
S06–S08 & S18–Heute
S09–S15
S16–S17 |
Hausmeister Willie |
Dan Castellaneta |
Werner Abrolat
Michael Habeck
Peter Thom
Thomas Rauscher |
S02 & S04–S07
S03
S08–S09
S10–Heute |
Edna Krabappel |
Marcia Wallace |
Gudrun Vaupel
Inge Solbrig |
S01–S03
S04–S25 |
Miss Hoover |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
Durchgehend |
Schüler der Grundschule Springfield |
Milhouse van Houten |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Durchgehend |
Martin Prince |
Russi Taylor |
Gabor Gomberg
Inez Günther
Michèle Tichawsky |
S01
S02–S03
S04–Heute |
Ralph Wiggum |
Nancy Cartwright |
Alana Horrigan
Inez Günther
Beate Pfeiffer |
früher
früher
aktuell |
Uter Zörker |
Russi Taylor |
Niko Macoulis
Caroline Combrinck |
früher
aktuell |
Nelson Muntz |
Nancy Cartwright |
Dirk Meyer
Wolfgang Schatz |
früher
aktuell |
Fernsehen |
Krusty, der Clown |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Durchgehend |
Kent Brockman |
Harry Shearer |
versch.
Donald Arthur
William Cohn |
S01
S02–S27x11
S27x12–Heute |
Bienenmann |
Hank Azaria |
Ivar Combrinck
Gudo Hoegel |
S1–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Troy McClure |
Phil Hartman |
Ivar Combrinck
Thomas Albus |
S08 & S10
S09 |
Ärzte |
Dr. Hibbert |
Harry Shearer |
Klaus Guth
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock |
S02–S04
S05–S08, S17–S17x10 &
S25–Heute
S09–S15
S16 & S17x11–S24 |
Dr. Nick Riviera |
Hank Azaria |
Michael Habeck
Karl-Heinz Krolzyk
Tonio von der Meden
Niko Macoulis
Ivar Combrinck
Hans-Georg Panczak |
S02
S03
S04
S05–S13
S14–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Dr. Marvin Monroe |
Harry Shearer |
Manfred Erdmann |
S01-S05
S15x10 |
Wiederkehrende Figuren |
Moe Szyslak |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Durchgehend |
Barney Gumble |
Dan Castellaneta |
Gernot Duda
Michael Rüth
Thomas Albus |
S01–S14
S15–S24
S25–Heute |
Chief Wiggum |
Hank Azaria |
Gernot Duda
Michael Habeck
Thomas Rau |
S01
S02–S03
S04–Heute |
Apu Nahasapeemapetilon |
Hank Azaria |
Peter Musäus
Tobias Lelle |
S01
S02–Heute |
Manjula Nahasapeemapetilon |
Jan Hooks |
Natascha Geisler |
Durchgehend |
Jeff Albertson (Comicbuchverkäufer) |
Hank Azaria |
versch.
Ulrich Bernsdorff
Reinhard Brock
Manfred Erdmann |
|
Bürgermeister Quimby |
Dan Castellaneta |
versch.
Randolf Kronberg
Michael Schwarzmaier |
S01–S04
S05–S17
S18–Heute |
Tingeltangel-Bob |
Kelsey Grammer |
Randolf Kronberg
Ivar Combrinck
Christian Tramitz |
S01 & S03
S05–Mitte S17
S19–Heute |
Prof. Frink |
Hank Azaria |
Tobias Lelle
Ivar Combrinck
Peter Musäus
Kai Taschner |
S04
S06–S07 & S10–Mitte S17
S08–S09
Mitte S17–Heute |
Lionel Hutz |
Phil Hartman |
Christoph Lindert
Berno von Cramm
Ivar Combrinck |
S02–S04
S05–Anfang S07
Anfang S07–S09 |
Reverend Lovejoy |
Harry Shearer |
Ulrich Bernsdorff
Günter Clemens
Michael Schwarzmaier
Willi Röbke
Ivar Combrinck
Walter von Hauff |
S01
Oft S02
Ende S02–Anfang S04
Ende S08–S11
S04–S07 & S12–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Helen Lovejoy |
Maggie Roswell |
Linda Joy
Bettina Kenter
Astrid Polak
Michaela Amler |
S01
S02
S03–S017
S17–Heute |
Otto |
Harry Shearer |
Gudo Hoegel
Niko Macoulis |
S01–S04
S05–Heute |
Cletus |
Hank Azaria |
Ulrich Frank
Peter Musäus |
S08
S09–Heute |
Snake |
Hank Azaria |
Gernot Duda
Willi Röbke |
S05
S06–Heute |
Duffman |
Hank Azaria |
Ivar Combrinck
Thomas Albus |
S13–S15
S15–Heute |
Kang |
Harry Shearer |
Ivar Combrinck
Willi Röbke |
S05–S14
S15–Heute |
Kodos |
Dan Castellaneta |
Willi Röbke
Ivar Combrinck
Thomas Albus |
S06–S14
S15–Mitte S17
Mitte S17–Heute |
Zahnfleischbluter Murphy |
Ron Taylor |
Fred Klaus
Donald Arthur |
S01–S03
S06x01 |
Off-Sprecher |
|
Butz Combrinck |
|