|
Sheldon throws a brunch to surprise Amy, who wanted to invite guests over; Stuart, Bert from the geology lab, and a Romanian neighbor from downstairs attend. Stuart is insulted when he learns that the brunch was a test run before inviting others over; Sheldon apologizes and they get drunk, complimenting each other and annoying Amy. Penny gets invited to a Van Nuys Comic-Con event to sign autographs since she starred in two Serial Apeist movies; she is humiliated by fans deriding her poor acting ability but loving her topless shower scene. Leonard ends up holding court describing how he married such an attractive woman. Howard finally feels the baby kick. He and Raj go shopping, buying a crib and a minivan, but Howard injures his back and they drive to the ER.
Title reference: Howard's spending spree after feeling the baby kick for the first time.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Leonard überzeugt Penny davon, auf einer miesen Comic Convention eine Autogrammstunde zu halten. Amy will währenddessen Sheldon davon überzeugen, eine Party im Zuge ihrer neuen Wohnsituation zu organisieren. Howard wird eines Nachts klar, dass ihre Wohnung überhaupt nicht für die Ankunft des Kindes vorbereitet ist. Sheldon überrascht Amy mit einem selbst vorbereiteten Brunch, da er seine Meinung in der Zwischenzeit geändert hat, und will nun eine Art Probelauf als Gastgeber durchführen. Howard und Raj kaufen, ohne Bernadette zu konsultieren, ein neues Kinderbettchen und leihen sich einen Minivan zum Testen. Als Howard das Bettchen aus dem Kofferraum tragen will, zieht er sich einen Hexenschuss zu und muss sofort in die Notaufnahme. Stuart ist sehr betrübt, als er erfährt, dass Sheldon ihn nur als Probegast eingeladen hat. Sheldon sieht ein, dass er Stuart damit verletzt hat, und lässt einen Toast auf ihn aussprechen. Danach betrinken sich die beiden neuen Kumpel mit Mimosas.
Gastdarsteller:
Kevin Sussman (Stuart)
Brian Posehn (Bert)
Michelle Arthur (Mrs. Petrescu)
Joshua Banday (Nolan)
Bryan Safi (Daniel)
Tucker Albrizzi (Christopher)
Jareb Dauplaise (Jeff)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Sheldon et Amy tentent une nouvelle expérience : ils reçoivent pour la première fois des invités ce qui se termine par un brunch totalement loupé. Penny est l'invité d'une petite convention pour ses deux nanars horrifiques et va signer des autographes avec Leonard. Howard dépense des fortunes avec Raj pour l'arrivée du bébé.
Commentaires
À partir de cet épisode, la série réintègre sa case horaire habituelle de diffusion du jeudi soir5.
|
Penny, invitata ad un Comic-Con di basso livello per firmare autografi, mette su lo stand con Leonard, che finisce con l'intrattenere l'attenzione dei ragazzi che si fermano a chiedergli come abbia fatto a sposarla. Intanto Howard, dopo aver sentito scalciare il bambino, si mette a comprare diversi oggetti in vista della nascita del bambino, tra cui una costosa culla e una monovolume, salvo finire col farsi male scaricando gli acquisti. Nel frattempo Sheldon, per fare una sorpresa ad Amy che aveva mostrato interesse a riguardo, invita degli amici a pranzo, ma, visto che è la prima volta, decide di farlo come test invitando Stuart, Bert e la signora Petrescu, la rumena che abita al piano di sotto; Stuart però si offende quando capisce il perché di quella strana comitiva e decide di andarsene, ma alla fine il fisico, dopo aver chiesto scusa per averlo sempre dato per scontato, si ubriaca insieme a lui.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- '
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
 Quotes from this Episode:
Amy: You know, with us living together, maybe we could think about having people over?
Sheldon: We have people over all the time. We have the maintenance people, the pizza delivery man, that UPS driver who feels the need to ask how parts of me are hanging.
Amy: You know what I meant.
Sheldon: Alright, fine. Let's say that we're to entertain people, what type of gathering did you have in mind? A meal? Lunch, brunch, dinner, afternoon tea? Formal tea? Is it a party? And if so, what kind of party is it? Cocktail party, a Tupperware party? Is it a surprise party? Boy I hope it's not a West Coast party, because according to the man on the radio, "West Coast party don't stop".
Amy: I'm sorry I mentioned it.
Sheldon: Oh, don't be. You get your hopes up, I knock them down. That's called teamwork.
- Howard: [after feeling the baby kicking] There's a baby in there!
Bernadette: Oh yeah, that's where I put it.
|
