|
Leonard and Penny elope in Las Vegas, live streaming the ceremony for friends at home. Leonard wrote a touching cosmology-based wedding vow while Penny recites "You've Got a Friend in Me". When they kiss after he carries her over the threshold, Penny is still bothered that Leonard kissed Mandy two years ago and is outraged to hear they work together. When Leonard and Penny return home, she goes to her apartment alone. Sheldon, confused and hurt by Amy's indecision about their relationship, insults her before all their friends watching the wedding at Howard and Bernadette's house. Amy openly breaks with him, upon which all leave except for Howard and Stuart, who actually see the wedding to the end. Sheldon calls his mother to return his great-grandmother's ring which he had intended for Amy, but Mary tells him to wait. Sheldon briefly considers dating Mandy to hurt Amy. He is angered that Penny knew Amy was unhappy and did not defend him. A dejected Leonard cannot believe he is spending his wedding night with Sheldon, though Sheldon always expected this.
Title reference: The events that are set in motion by Leonard and Penny eloping.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Leonard und Penny sind in Las Vegas angekommen und bereiten sich für die Hochzeit vor, als Sheldon Leonard anruft um ihm zu erzählen, dass Amy mit ihm Schluss gemacht hat. Zur selben Zeit ruft Penny Amy an um sie nach der Trennung zu fragen. Sheldon fährt zu Amy, da er das Ende der Beziehung nicht akzeptieren möchte und erfährt, dass sie auf dem Weg zu Howard und Bernadette ist, um sich die Hochzeit per Live Stream anzuschauen und er nicht eingeladen wurde. Sheldon taucht jedoch trotzdem bei seinen Freunden auf und setzt Amy wegen ihrer Pause weiterhin unter Druck.
Währenddessen sollen sich Penny und Leonard ihre Ehegelübde vortragen. Als Penny merkt, dass sie nicht so gut vorbereitet ist wie Leonard, trägt sie den Songtext You’ve got a friend in me aus Toy Story vor, da sie weiß, dass Leonard den Film liebt. Amy ist von Sheldons Provokationen genervt, beendet ihre Nachdenkzeit und somit die Beziehung endgültig, während sich Penny und Leonard zeitgleich das Ja-Wort geben.
In der Hochzeitsnacht kommt es zwischen Penny und Leonard zum Streit, als diese erfährt, dass die Frau aus seinem Seitensprung immer noch mit ihm zusammen arbeitet. Die beiden reisen wieder ab. Sheldon besucht Penny um sie zu trösten, erfährt jedoch von ihr, dass sie schon länger wusste, dass Amy überlegt, sich von Sheldon zu trennen, worauf hin er ihre Wohnung verärgert verlässt.
Gastdarsteller:
Wil Wheaton (lui-même)
Matt Bennett (Josh Wolowitz)
Kevin Smith (lui-même, VO)
Rena Strober (Caller, VO)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Leonard et Penny sont à Las Vegas sur le point de se marier quand ils apprennent la rupture de Sheldon et Amy. Chez Howard et Bernadette, les amis sont sur le point de regarder le mariage en direct quand Sheldon essaie à tout prix de tirer au clair l'état de son couple, ce qui finit par mettre Amy en colère. La tension finit par resurgir entre Leonard et Penny à propos de cette fameuse Mandy Chao, que Leonard a embrassé sur le bateau pendant ses recherches en mer du Nord il y a 2 ans.
|
Leonard e Penny arrivano a Las Vegas e si sposano e scelgono il pacchetto streaming così tutti i loro amici, a casa di Howard e Bernadette, riescono ad assistere alla cerimonia. Le cose per i neosposi però iniziano subito a complicarsi quando, in camera da letto, Penny scopre che la ragazza che Leonard baciò mentre era nella spedizione navale ora lavora con lui alla Caltech e va su tutte le furie, tanto che ritornano subito a Pasadena e passano la prima notte di nozze nei loro rispettivi appartamenti. Intanto Sheldon, molto turbato per la scelta di Amy nel prendersi una pausa, le fa troppe pressioni per decidere se salvare la loro storia o meno, senza lasciarle i suoi spazi; tutti i loro amici si sentono a disagio dato che il ragazzo non manca occasione per punzecchiarla davanti a loro e così, alla fine, stanca del suo atteggiamento, la ragazza decide di lasciarlo definitivamente, rimarcando ancora una volta l'egoismo e l'immaturità del ragazzo. Quest'ultimo va nell'appartamento di Penny e si arrabbia con lei dopo aver saputo che era a conoscenza del fatto che la ragazza volesse lasciarlo senza aver provato a farle cambiare idea, ma lei gli dice che le aveva solo detto di essere coerente con se stessa e che non può rimproverarla per essere stato un cattivo fidanzato. Alla fine i due scienziati si ritrovano da soli nel loro appartamento a parlar male delle donne. Curiosità: Penny si sposa indossando un abito rosa, proprio come fece Kaley Cuoco, l'attrice che la interpreta, durante le sue nozze
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- Leonard and Penny elope in Las Vegas, live streaming the ceremony for friends at home. Leonard wrote a touching cosmology-based wedding vow while Penny recites "You've Got a Friend in Me". When they kiss after he carries her over the threshold, Penny is still bothered that Leonard kissed Mandy two years ago and is outraged to hear they work together. When Leonard and Penny return home, she goes to her apartment alone. Sheldon, confused and hurt by Amy's indecision about their relationship, insults her before all their friends watching the wedding at Howard and Bernadette's house. Amy openly breaks with him, upon which all leave except for Howard and Stuart, who actually see the wedding to the end.
|
 Quotes from this Episode:
Penny: So what package were you thinking?
Leonard: Well this one comes with music and flowers. Oh, and they even stream the whole thing live on the internet.
Penny: Why would we want that?
Leonard: Cause there's a lot of gorgeous blondes out there who don't believe they can land a short, near-sighted scientist? Let's give them hope.
Penny: Whatever. Put us on the internet. I've always wanted a wedding with a comments section.
- Mary: Don't send it back yet. Your sister's married and I'm not letting your brother give my grandmother's ring to that whore he's dating.
Sheldon: Wasn't Mary Magdalene a woman of ill repute?
Mary: When your idiot brother redeems mankind he can date whoever he wants.
|
