|
On the fifth anniversary of their first date, Sheldon offends Amy by debating whether he should watch The Flash instead of focusing on her. Sheldon doesn't understand why she and others think their relationship has moved too slowly, pointing out Leonard and Penny still haven't made any wedding plans. Amy says she needs time away from him to rethink their relationship, leaving Sheldon unsure of what to do with the engagement ring he got her. After deflecting Sheldon's questions, Leonard and Penny decide to elope in Las Vegas. While driving there, wanting to start their marriage with a clean slate, Leonard admits he drunkenly kissed another woman two years ago while on the boat in the North Sea. Penny is upset but appears to forgive him as they weren't engaged then. Howard and Bernadette want Stuart to move out, but always find a reason not to bring it up. They finally get up the nerve to tell him, only to back off when they realize it is his birthday. Raj is spooked out by Emily's latest morbid idea: having sex in a graveyard. While having a picnic there, he says they are very different people and it appears he wants to break up, but when Emily confronts him he instead says he loves her.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Als Sheldon und Amy sich an ihrem 5. Jahrestag küssen, unterbricht Sheldon den intimen Moment, indem er Amy fragt, ob er sich die neue Serie The Flash ansehen soll. Ihre Wut darüber versteht er nicht und sucht bei Leonard und Penny Rat. Als diese ihm erklären, dass Amy mit dem Tempo der Beziehung nicht einverstanden ist, reitet Sheldon so lange darauf herum, dass Leonard und Penny ja auch noch keinen Hochzeitstermin hätten, bis die beiden spontan aufbrechen, um in Las Vegas zu heiraten. Auf der Fahrt kriselt es zwischen den beiden, als Leonard beichtet, dass er auf seiner Expeditionsreise auf dem Schiff eine andere Frau geküsst hat. Derweil beginnt Raj an der Beziehung mit Emily zu zweifeln, da sie ihm nach und nach mit ihrer Leidenschaft für ungewöhnliche Dinge Angst macht. Trotzdem gesteht er ihr bei einem Picknick auf dem Friedhof seine Liebe. Unterdessen beschließen Bernadette und Howard, Steward endlich zum Auszug zu drängen, bringen es dann aber doch nicht übers Herz, als sich herausstellt, dass dieser gerade Geburtstag hat. Sheldon sucht das Gespräch mit Amy, sie unterbricht ihn jedoch und beschreibt die Beziehung zu Sheldon als eine Herausforderung und eine Geduldsprobe und dass sie ihn zwar liebe, jedoch Abstand gewinnen möchte, um ihre Situation neu bewerten zu können. Sie beendet das Gespräch und Sheldon wendet sich an die Gollum-Figur auf seinem Schreibtisch: „Tja Gollum, du bist doch ein Experte für Ringe. Was mach ich denn jetzt mit dem hier?“ Die Staffel endet, als Sheldon einen Verlobungsring aus seiner Schublade zieht.
Gastdarsteller:
Laura Spencer (Emily Sweeney)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Chaque couple se retrouve à vouloir régler les problèmes qu'ils ont laissés traîner : Sheldon et Amy qui n'ont pas la même définition de relation de couple, Howard et Bernadette qui veulent que Stuart parte, Raj qui a des goûts à l'opposé de ceux d'Emily et l'absence de date de mariage depuis plus d'un an pour Leonard et Penny.
|
Mentre festeggiano il loro quinto anniversario, Sheldon chiede ad Amy la sua opinione sulla possibilitá di cominciare a seguire la serie televisiva The Flash: la ragazza, amareggiata, si arrabbia molto e, quando il ragazzo la contatta qualche giorno dopo, lei gli chiede una pausa per valutare la loro relazione, mentre lui resta spiazzato poiché in realtà avrebbe voluto darle un anello. Penny e Leonard, intanto, proprio per via di alcune domande di Sheldon decidono di sposarsi subito: in viaggio verso Las Vegas però, il fisico confessa di aver baciato un'altra ragazza durante il periodo trascorso nel Mare del Nord, ma la ragazza, seppur ferita, lo perdona. Raj, Bernadette e Howard, intanto, falliscono nel tentativo di allontanare rispettivamente Emily e Stuart: il primo infatti non riesce a lasciare la ragazza per paura di rimanere solo, nonostante il suo lato "inquietante" lo terrorizzi, i secondi, invece, sono in difficoltà per l'attaccamento che Stuart ha dimostrato loro nel periodo di convivenz
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- fifth anniversary wa'DIch date, amy maw sheldon pong jotlhmeH Flash vaj legh ghaH instead of focusing vIbejqang ngach. qatlh nab tlhoghDaj vay' reH lutmeyvam chenmoH leonard penny je lang vIH je QIt relationship Qub ghaH latlhpu' je doesn't yaj sheldon. jatlh amy away from ghaH relationship, rethink poH nIS ghaH mej sheldon unsure chay' ta' je engagement Qeb ghaH Suq ghaH. qaSpu'DI' yu' sheldon way', elope neH las vegas wuq leonard 'ej penny. wa'vatlh yItungHa', qaH QaQ pa', tlhogh start je choSay'moHlaH slate, neH latlh be' drunkenly kissed ghaH cha' ben poStaHvIS ngengDaq north Duj chID leonard.
|
 Quotes from this Episode:
Amy: Sheldon, do you understand the irony of your fixation on a man with super speed, while after five years all I can get out of you is a distracted make-out session on a couch?
Sheldon: Irony's not really my strong suit.
- Sheldon: [Skyping with Amy] I've been thinking a lot about relationships and how difficult they can be, and I think...
Amy: I've been thinking about them, too, Sheldon. Being your girlfriend is so challenging. Emotionally, physically. I've been incredibly patient for years.
Sheldon: Strongly disagree. Go on.
Amy: Okay, well... this isn't easy to say, because I love you, but...I need some time to take a step back and reevaluate our situation.
Sheldon: [speechless] Oh.
Amy: I hope you understand.
Sheldon: Okay.
Amy: Bye, Sheldon.
[She ends the session. Sheldon shuts his laptop and looks at a statue of Gollum.]
Sheldon: Well, Gollum...you're an expert on rings. [Opens drawer and picks up an engagement ring in a box] What do I do with this one?
|
