|
 The women head to Las Vegas for the weekend and Lucy is busy, so the men play Dungeons and Dragons with Howard as a new dungeon master. When Lucy texts Raj that she is free, he kills his own character to leave the game, and joins her for a date. It goes well until he tries to force Lucy to reject her crab cakes. She heads for the washroom and climbs out of the window, but is trapped behind a chain link fence and calls Raj for help. He confronts her for always walking out of their dates but says he loves her for having even more emotional problems than he. They kiss through the fence. Meanwhile, at Leonard and Sheldon's apartment, the men's game is interrupted by the women, who could not board their Vegas flight as Amy assaulted a TSA officer who "groped" her. They join the game. All is fine until Howard asks the characters of Sheldon and Amy to have sex, upsetting Amy, who feels the others are mocking her non-sexual relationship with Sheldon. She locks herself in Sheldon's room. He joins Amy to console her, explaining that he finds their relationship "intimate" despite not having sex. He has also not ruled out having sex with her one day. They then simulate a sex scene with their game characters.
Title reference: The love spell put upon Sheldon and Amy's characters in their Dungeons and Dragons game.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
Penny: "Oh, das ist nichts alkoholiches. Das ist der Zaubertrank, der mich dazu bringt Dich zu mögen, Schätzchen."
---------------------------
Penny: "Gib mir die Würfel, ich will würfeln."
Howard: "Der Spielleiter muss eigentlich würfeln."
Penny: "Ja, und ich müsste jetzt in Vegas sein und nach dem Genuß eines Krabbenbuffets kotzen. Gib mir die WÜrfel!"
---------------------------
Amy: "Ich hab alte Unterwäsche, die ich beim Konzert Garth Brooks zuwerfen werde."
Penny: "Und wieso alte?"
Amy: "Weil ich ihm beim letzten Mal neue zugeworfen habe und doch nichts passiert ist."
---------------------------
Raj zu Lucy: "Du kennst mich noch nicht so gut, aber jedesmal wenn Du aus einem Fenster kletterst um vor mir abzuhauen nagt das an meiner Mäännlichkeit."
---------------------------
Leonard: "Was ist schon dabei? Raj ist weg und wir könnten weitere Spieler brauchen."
Sheldon: "Naja, ich bloß noch nie mit Mädchen Dungeons & Dragons gespielt."
Penny: "Keine Sorge, Schätzchen, das hat noch niemand."
 Amy, Penny und Bernadette machen sich auf den Weg nach Las Vegas, während die anderen planen, Dungeons and Dragons zu spielen. Rajesh verlässt jedoch bald die Runde, um den Abend mit Lucy zu verbringen. Dafür stoßen kurz darauf die Frauen dazu, da Amy vor dem Flug eine Auseinandersetzung mit der Sicherheitsbehörde TSA hatte und nicht mehr fliegen darf. Unter der Führung von Spielleiter Howard, der Sheldon mit seinen Stimmenimitationen begeistert, verbringen alle einen ausgelassenen Abend. Jedoch kippt die Stimmung, als Bernadette einen Liebeszauber über die Spielfiguren von Amy und Sheldon ausspricht, so dass diese es endlich miteinander „tun“ sollen. Amy fühlt sich verspottet und verlässt den Raum. Als Sheldon nach ihr sieht, eröffnet sie ihm, dass sie sich wünscht ihre Beziehung bekäme endlich eine intime Komponente. Sheldon erklärt ihr daraufhin, dies zumindest nicht mehr auszuschließen und beschließt, Bernadettes Liebeszauber nachzugeben, so dass beide imaginär miteinander intim werden. Unterdessen drängt Rajesh Lucy dazu, sich beim Kellner über das Essen, das ihr nicht schmeckt, zu beschweren. Lucy fühlt sich davon überfordert und versucht sich wieder einmal unter dem Vorwand, die Toilette benutzen zu müssen, davonzuschleichen. Allerdings führt das Toilettenfenster in einen abgeschlossenen Hinterhof, so dass sie Rajesh um Hilfe rufen muss. Dieser ist verärgert, erneut sitzengelassen worden zu sein, und gesteht ihre Gefühle für sie, woraufhin es zum ersten Kuss zwischen den beiden kommt.
Gastdarsteller:
Kate Micucci (Lucy)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Los chicos están jugando a Dungeons y Dragons en el apartamento de Leonard y Sheldon mientras las chicas están en camino al aeropuerto para partir hacia Las Vegas. Su viaje, sin embargo, está interrumpido porque Amy tuvo una gran disputa con un agente de la TSA en un cacheo, en el que se negó a participar, y ahora está en la lista de "no volar".
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Après un voyage annulé à Las Vegas Penny, Bernadette et Amy jouent à Donjons et Dragons avec Sheldon, Leonard et Howard. Quant à Raj, il est parti au restaurant avec Lucy.
|
I quattro ragazzi si preparano ad una sessione di Dungeons & Dragons in cui Howard si sostituisce a Leonard come master: questo cambiamento all'inizio turba Sheldon, ma le sue imitazioni di personaggi famosi lo fanno ricredere ed apprezzarlo molto di più del coinquilino. Quando però Lucy si libera e può uscire con Raj, lui se ne va da lei lasciando gli altri. Nel frattempo Penny, Amy e Bernadette si organizzano per trascorrere il weekend a Las Vegas, ma a causa di Amy non possono più prendere l'aereo e tornano a casa e i ragazzi fanno giocare le ragazze con loro, che si divertono a lanciare i dadi come se fossero in un casinò. Quando però il gruppo scherza facendo interagire i personaggi di Sheldon ed Amy come se fossero una coppia, lei si offende e se ne va. Questa cosa però permetterà ai due di aumentare la loro intimità. Intanto il tentativo di Raj di far affrontare a Lucy situazioni in cui lei è in imbarazzo la fa fuggire dal bagno, come durante il loro primo appuntamento, ma dopo che il ragazzo le ha parlato e rivelato i suoi sentimenti, si scambiano il loro primo bacio.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- be' DapIHchugh las vegas weekend lucy 'ej busy, vaj Dungeons Dragons 'ej HochvaD mer loD je howard je chu' dungeon pIn'a'. SuvrupDI' lucy bIngDaq ghItlh leghlu' Raj ghaH tlhab, Quj DaH vuDmey'e' HoH, 'ej ghaH date ghaH. loj 'oH toH until lucy crab cakes lajQo' raD nID. nach puchpa' toS Qorwagh, 'ach von De''e' mIr link fence 'ej Raj pong QaH ghaH. ghaH qaD reH yIt dates 'ach ghaH muSHa' vabDot vI'Iprup emotional qay' puS ghaH ghaj jatlh.
|
 Quotes from this Episode:
Amy: Ah well. When we were going through security I got pulled out of line for a pat-down. The TSA agent got a little handsy. I may have broken her nose with my elbow.
Bernadette: Long story short, she’s now on the no-fly list and we might have been followed here by a drone.
Amy: I’m sorry. I feel like such an idiot.
Penny: Oh, it’s not so bad. You lost money, you feel shame and you got groped by a stranger. That’s Vegas. You nailed it.
--------------------------------------------------------------------------------
Sheldon: [Knock..knock..knock] Amy? [Knock..knock..knock] Amy? [Knock..knock..knock] Amy?
Amy: What?
Sheldon: Never knocked on my own door before. That was a wild ride.
Amy: You don’t have to come in here and cheer me up.
Sheldon: Thank-you. Would you go and tell everyone else that because they think otherwise.
Amy: I’ll tell you what they think. They think our relationship is a joke.
Sheldon: Well, I don’t think our relationship is a joke. I think a horse goes into a bar. Bartender says, “Why the long face?” That’s a joke. It’s a good one, too, because a horse has a long face.
Amy: Sheldon. Are we ever going to have an intimate relationship?
Sheldon: Oh my. That’s an uncomfortable topic. Amy, before I met you I never had any interest in being intimate with anyone.
Amy: And now?
Sheldon: And now what?
Amy: Do you have any interest now?
Sheldon: I’ve not ruled it out.
Amy: Wow, talk dirty to me.
Sheldon: I know it doesn’t seem like it to you, but for me what we have is extremely intimate.
Amy: I guess I know that. It’s just a part of me wants more.
Sheldon: More? Just look at us. It’s only been three years. Here we are in bed together. [Sitting on it.]
Amy: [Amy laughs slightly.] Come on. Let’s go back out there.
Sheldon: No, hold on. My Elven magic user and your half-Ork warrior did have a love spell cast on them. We wouldn’t really be playing the game right if we didn’t see that through.
Amy: OK.
Sheldon: I believe that we just killed the dragon and while the others pillage the corpse I lead you to a secluded area where I attempt to remove your leather armor. [Rolls dice] It comes off.
Amy: Oh?
Sheldon: What do you do?
Amy: I…kiss you on the lips?
Sheldon: I kiss you back on the… [Rolls dice] …lips as well. Your turn.
Amy: I remove your armor. What do you do?
Sheldon: I erotically caress your… [Rolls dice] …nose.
Amy: Keep rolling!
|
