|
Penny informs the group she has turned down a role in the sequel to the bad horror movie she starred in. Later, Penny's car breaks down leaving her no way to get to auditions, so she considers resuming her Cheesecake Factory job. Leonard surprises her with a new car, so she can further pursue her acting career. Sheldon insults Howard, and Bernadette wants to know why he always does so. Sheldon details a decade of abuse. Howard wants to be a better friend, and invites Sheldon to a weekend in Houston when Sheldon can visit NASA and his mother. On the flight, both are frightened by clear-air turbulence and each admits respecting the other as a friend without whom life would be empty. Raj asks Amy to reply to Emily who contacted his dating website. Raj thus appears too passive, turning her off. She and Amy have much in common and enjoy tea together until Raj interrupts them, putting off Emily and ruining any chance of friendship with either.
Title reference: The emotional turbulence of Howard's and Sheldon's friendship and the physical turbulence they experience together on the plane.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Penny ist traurig, da es mit ihrer Schauspielkarriere immer noch nicht vorwärts geht. Das Angebot, in der Fortsetzung des Films Serial Ape-ist (siehe Staffel 7, Episode 1) mitzuspielen, lehnt sie dennoch ab, da sie es für unter ihrem Niveau hält. Als dann auch noch ihr Auto kaputtgeht und sie die Reparatur nicht bezahlen kann, ist sie verzweifelt genug, wieder in der Cheesecake Factory anzufangen, um das Geld für die Reparatur zu verdienen. Jedoch überrascht Leonard sie mit einem neuen Auto, das er ihr schenkt, so dass sie auf ihren alten Job nicht angewiesen ist. Sheldon und Howard beschließen ihren ewigen Zwist beizulegen und sich fortan wirklich wie Freunde zu behandeln. Howard, der einen Vortrag bei der NASA in Houston halten soll, lädt Sheldon sogar ein, ihn nach Texas zu begleiten. Jedoch schafft Sheldon es die ganze Zeit nicht sein bisheriges Verhalten abzulegen. Erst als das Flugzeug in heftige Turbulenzen gerät und beide sich in Todesgefahr wähnen, bessert sich ihr Verhältnis nachhaltig. Rajesh schließlich versucht mit Amys Hilfe über ein Online-Datingportal eine Freundin zu finden. Sein Objekt der Begierde, eine Frau namens Emily, reagiert aber anders als erwartet und trifft sich lieber mit Amy statt mit ihm. Rajesh platzt mitten in das Treffen hinein und verdirbt es sich mit seinem Auftritt direkt bei ihr.
Gastdarsteller:
Laura Spencer (Emily Sweeney)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Aprovechando un encargo para dar una conferencia, Howard invita a Sheldon a conocer la NASA, para hacer las paces y poner fin a las peleas entre ambos, aunque no evita que éste siga haciendo sarcasmos sobre su antiguo trabajo de astronauta, o si la invitación esconde una trampa para deportarlo a Sudamérica.
Penny sigue sin conseguir trabajo como actriz y cuando lleva en su coche a Sheldon a una farmacia el coche se le estropea definitivamente, con lo que piensa que ya no va a poder ir a las audiciones. Desconsolada, le dice a Leonard que va a ser el final de su carrera como actriz, y que tendrá que volver a ser camarera, y así será para toda su vida.
Raj pide ayuda a Amy para conocer chicas en Internet, y cuando ésta conoce a Emily y concierta una cita con ella, a la que asiste también Amy, Raj da la nota y la cita dura menos de un minuto.
Final con escena tierna entre Leonard y Penny, en la que él le entrega las llaves de un coche nuevo, para que ella pueda ir a las audiciones y seguir intentando ser actriz.
Referencia en el Título: Howard y Sheldon aferrados firmemente de la mano en el avión mientras atraviesa una zona de turbulencias.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Sheldon y Howard continúan en Texas, después de su paso por la NASA, y deciden hacer una visita a la madre de Sheldon, Mary Cooper. Al llegar a la casa, Sheldon ve por una ventana a su madre con un hombre desnudo, jugando a ser mamá otra vez, y huye despavorido. Después de reponerse en un bar, decide volver, y recriminarle su comportamiento, contrario a sus ideas religiosas.
Mientras Howard espera fuera, en el coche, Sheldon somete a su madre a un interrogatorio, y Mary le castiga enviándolo a su habitación. Después de una hora, Howard entra a buscar a Sheldon, que está jugando con un juego infantil de piezas de construcción, y le convence para que haga las paces con su madre. En la charla con ella, Sheldon acepta el comportamiento de su madre, y se reconcilian, no sin que Sheldon pueda evitar explicar a su madre como evitar quedarse embarazada.
Los demás habían quedado para cenar juntos, incluyendo a Stuart, que al poco se encuentra mal y cae muerto al suelo. Resulta ser un juego de asesinato misterioso de Stuart Bloom organizado por Raj, en el que alguien de los reunidos ha venido del futuro para asesinar a Stuart. Raj les hace viajar al futuro veinte años después y hablan de como serán entonces. Cuando Stuart, desde el suelo, elogia a Penny y el futuro de su relación con Leonard, ésta se pone tierna y reconoce que ahora me sabe mal haberte matado, poniendo fin al misterio del juego.
Terminan haciendo elogio de su amistad, y aceptando la propuesta de Leonard de una cita para dentro de veinte años en la puerta del edificio. Un viaje al futuro permite saber que el único en acudir fue Stuart, solitario y canoso.
Referencia en el título: Lo que Sheldon ve por la ventana, cuando llega a casa de su madre.
|
Durante una cena a casa di Sheldon e Leonard, quest'ultimo litiga con Penny perché scopre che le è stata offerta una parte nel sequel di un film indipendente a cui lei partecipò in passato girando scene in topless (Scimmiatore seriale) e che ha rifiutato perché non era alla sua altezza. Quando però l'auto di Penny si guasta e lei non può permettersi di ripararla, capisce che ha bisogno di soldi e riconsidera la scelta di partecipare al film, ma scopre che ormai la parte è stata riassegnata. Presa dallo sconforto, decide di tornare a lavoro alla Cheesecake Factory, ma Leonard la sorprende regalandole una nuova auto tutta per lei, così almeno non dovrà per forza tornare a fare la cameriera e continuare la sua carriera di attrice. Nel frattempo Bernadette convince il marito a migliorare i suoi rapporti con Sheldon, così Howard lo invita a venire con lui nel centro della NASA per una conferenza a cui è stato invitato. Durante il volo per raggiungere la NASA, l'aereo va incontro a una turbolenza che però viene superata, ma nel mentre Howard e Sheldon si sono fatti forza a vicenda e quest'ultimo rivela all'amico quanto la sua amicizia significhi per lui. Intanto Raj chiede a Amy di rispondere ad una donna di nome Emily, che lo ha contattato su un sito web di incontri. Questo induce la ragazza a pensare che lui sia troppo passivo, ma parlando con Amy si rende conto di avere molto in comune con lei e le due escono addirittura insieme. La reazione di Raj quando le raggiunge in un bar però rovina sia un eventuale futuro appuntamento con Emily che un'amicizia della ragazza con Amy.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- SanHeywIj'e' wa'leS ghaH vI'ogh qab horror movie Hov ghaH qaStaHvIS sequel role informs ghom penny. later, ghor penny puH Duj tInwI' DuHbe' Suq auditions, vaj Cheesecake laSvargh job qa' ghaH qel mej ghaH. ghaH lumerlaw'lu'bogh leonard je chu' puH Duj, vaj acting career laH vISangchu'Qo'chugh DaH 'e' DaQoymo' teSlIj ghaH. howard mu'qaD sheldon 'ej rut reH pIpDegh Sov neH bernadette. decade ghong details sheldon. 'e' jup Dunmo' neH, 'ej sheldon vItlhobqa' houston weekend HeghDI' nasa SoSDaj je laH Such sheldon howard. flight, pong Huv-jejlaw' turbulence batlhchaj frightened 'ej latlh je jupDaj HurDaq whom yIn chIm vuv Hoch chID. amy emily 'ej QuQ 'Iv date website contacted jang ghel raj. raj vaj nargh passive je, ghaH tlhe'. bIlengtaHvIS je common je Dargh tIv nItebHa' until chaH qagh Raj DoH emily lan 'ej vay' 'eb Qu' je vo' vImughta' pIgh ghaH 'ej amy.
|
 Quotes from this Episode:
- Penny: It's a sequel of that awful killer gorilla movie I was in.
Bernadette: Serial Ape-ist? I thought you died in that.
Sheldon: She does. 42 minutes in.
Raj: While showering topless, 16 minutes after brief side butt during a pillow fight with her sorority sisters.
Sheldon: I have an eidetic memory. I don't know what his problem is.
- Sheldon: We were making fun of failed careers. We didn't get to tap the juicy vein that is Howard's.
Howard: Hey, I work at the same university you do!
Sheldon: Yes, and Hawkeye's in the Avengers, but no one ever says "Help, Hawkeye!"
|
