|
Amy and Sheldon watch Raiders of the Lost Ark. When he asks her what she thought of it, Amy considers Indiana Jones superfluous as the story's outcome would have been the same with or without him. After spoiling the movie for Sheldon, he tries to find something Amy loves and spoil it for her. Sheldon watches Amy's favorite TV show Little House on the Prairie with her and points out historical inaccuracies. Amy, realizing his purpose, says he should just let her know if he is angry, not seek revenge. He complies; Amy apologizes. For her psychology class, Penny buys The Disappointing Child (in which Leonard's mother wrote about his childhood problems), upsetting Leonard. So Penny goes out of her way to comfort him; he takes advantage of her sympathy. Howard finds out and unsuccessfully tries it with Bernadette, who tells Penny about Howard's trick. Penny now sees through Leonard and takes revenge by wearing a babydoll outfit, only to leave a pantless Leonard skyping with his mother. Meanwhile, Raj and Stuart, depressed when women checking out their newly-uploaded online dating site profiles leave no messages, realize they don't need dating sites, and decide to move on.
Title reference: Amy pointing out a flaw in Raiders of the Lost Ark and ruining it for Sheldon.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
Amy: "Ich fand ihn gut, aber als Du mir gesagt hast, ich würde meine Jungfräulichkeit verlieren, dachte ich nicht, dass Du mir zum ersten Mal Indiana Jones zeigen würdest."
Sheldon: "Mein Fehler, ich habe meine Worte unbedacht gewählt. Ich hätte sagen sollen, dass Du heute auf meiner Couch in verzückte Ekstase geraten wirst."
----------------------------
"Ich hab's geschafft, dass sie mit mir eine sechsteilige Doku über Monty Phyton ansieht. Sogar ich fand's langweilig, wollte aber sehen, wie lange sie es aushält."
 Sheldon und Amy sehen zusammen einen von Sheldons Lieblingsfilmen, den Jäger des verlorenen Schatzes. Amys Kommentar, dass Indiana Jones für die Handlung des Films eigentlich völlig überflüssig sei, vermiest Sheldon aber den Film. Um sich zu rächen, versucht er, in ihren Lieblingsfilmen, -büchern oder -serien ebenfalls Fehler zu finden. Schließlich wird er fündig und lädt sie ein, eine ihrer Lieblingsserien aus ihrer Kindheit zusammen anzusehen, wobei er fortwährend die zahlreichen Anachronismen in der Serie thematisiert. Penny hat für ihren Psychologiekurs das Buch von Leonards Mutter gekauft, in dem viele von Leonards Kindheitsproblemen beschrieben sind. Leonard ist das peinlich, und als Penny merkt, wie sehr ihn das verletzt, kompensiert sie das mit mehr körperlicher Zuwendung. Das nutzt Leonard aus und drückt extra auf die Tränendrüse. Howard wird davon inspiriert und versucht, bei Bernadette auch Mitleid zu erregen und dadurch mehr Sex zu bekommen, diese fällt aber nicht darauf rein und warnt stattdessen Penny vor den Manipulationsversuchen ihres Freundes. So rächt sich Penny beim nächsten Treffen an Leonard indem sie ihn in eine peinliche Situation mit seiner Mutter bringt. Rajesh und Stuart wenden derweil viel Zeit und Energie für die Erstellung von Profilen bei einer Online-Dating-Site auf. Ihre Seiten werden zwar viel besucht, aber zu ihrer Enttäuschung nimmt keine einzige Frau Kontakt mit ihnen auf.
Gastdarsteller:
Kevin Sussman (Stuart Bloom), Christine Baranski (Beverly Hofstadter)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Leonard se molesta porque a Penny en su clase de psicología le han recomendado un libro de su madre, Beverly Hofstadter, que le recuerda todos los traumas que tuvo de pequeño, pero después saca provecho, ya que cuando habla del libro o de algún trauma, acaba teniendo sexo con Penny. Por otra parte, Sheldon busca cómo vengarse de Amy, ya que le ha destrozado En busca del arca perdida, lo intenta con libros, tiras cómicas, y al final, le revienta La Casa de la Pradera, lo cual sienta muy mal a Amy. Raj y Stuart cuelgan sus perfiles en internet para ligar, pero como siempre no tienen ningún éxito. Howard intenta aprovecharse del truco de Leonard, pero le sale mal, lo que ocasiona que Bernadette se lo cuente a Penny, que se venga de Leonard llamando a la madre de éste.
Curiosidades: Leonard sigue prefiriendo el pecho izquierdo al derecho y Sheldon diciendo que Orgullo y Prejuicio es una obra maestra.
Referencia al título: Amy advirtiendo que el personaje de Indiana Jones es irrelevante en la saga.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Leonard a compris qu'il pouvait manipuler Penny en lui faisant croire qu'il est triste quand il pense à son enfance. Sheldon tente de se venger de Amy qui lui a gâché son film préféré, Les Aventuriers de l'arche perdue. Pendant ce temps, Raj et Stuart utilisent Internet pour tenter de trouver l'amour.s.
|
Penny compra il libro scritto dalla madre di Leonard per il suo corso di psicologia e la cosa lo mette a disagio in quanto nel libro vengono raccontati tutti gli episodi più imbarazzanti dell'infanzia di Leonard. La ragazza così lo consola con il sesso, ma Leonard comincia ad approfittarsene fingendosi continuamente triste per quello che ha passato da bambino. Quando lo racconta ad Howard, egli decide di utilizzare la stessa tattica con Bernadette, fallendo però nel suo intento, e facendo in modo che Bernadette riveli tutto a Penny. Intanto Sheldon rimane offeso dal comportamento di Amy quando lei critica uno dei suoi film preferiti, I predatori dell'arca perduta, così lui per vendicarsi comincia a cercare difetti in tutto ciò che appassiona la ragazza, ma lei se ne accorge e spiega a Sheldon che deve parlarle quando c'è qualcosa che non va tra di loro. Nel frattempo, Raj e Stuart si iscrivono ad un sito di incontri online, ma non riescono ad ottenere nessun appuntamento.
Guest star: Kevin Sussman (Stuart Bloom), Christine Baranski (Beverly Hofstadter)
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- amy 'ej sheldon bej Raiders luj ark HeghDI' ghaH ghelmeH nuq yIqel ghaH, vaj indiana jones qel amy superfluous law' lut outcome rap pagh Hutlh ghaH. qaSpu'DI' [movie sheldon. ghaHDaq spoiling BERNARDO, vay' muSHa' amy 'ej 'oH spoil ghaH tu' 'e' nID. amy favorite tv loQ tuq cha' Qaw' Prairie legh 'ej lang historical inaccuracies sheldon. jatlh amy belvam, tlhoj ghaH vaj QeH vISov, wej bortaS nej vaj neH chaw'. HeQ ghaH; tlhIj amy. psychology Segh, Disappointing puq (Hay'DI' ghItlh leonard SoS vIHtaHbogh childhood qay'), upsetting leonard je' penny. vaj Ha' penny ghaH comfort mIw. 'utmo' Dujvam sympathy tlhappu'DI'. vItu' 'ej unsuccessfully 'oH je bernadette, 'Iv penny ja' vIHtaHbogh howard toj howard. DaH legh vegh leonard 'ej bortaS pong babydoll outfit, neH, petaQ pantless leonard skyping mej SoSDaj tuQ penny.
|
 Quotes from this Episode:
Leonard: So how was school?
Penny: Oh, good. Check it out. The Disappointing Child by Beverly Hofstadter.
Leonard: You bought my Mom’s book?
Penny: Yes. It’s on the recommended reading list for my psychology class.
Leonard: Oh. Come on. Not that book. It got like every horrible story from my childhood in it.
Penny: Oh cool. Are there pictures?
Leonard: Seriously, please find another book.
Penny: Oh come on. How bad could it be?
Leonard: The next chapter’s about the potty training. Bed wetting. Masturbation. Basically if something came out of me, she wrote about it. You know, do whatever you want, just don’t talk to me about it.
Penny: Not even the chapter on the breast feeding crisis?
Leonard: It was not a crisis. Apparently I favored the left one. She got a little lopsided.
Penny: Oh my God. You still go left.
Sheldon: Well. You sit back, relax and enjoy a beloved childhood memory. You see that cabin there. I read they were illegally squatting on Indian land. Well, personally I think what we did to the Native Americans was wrong, but this is your favorite show, not mine. Oh look at little Laura Ingalls eating that peanut butter sandwich. Peanut butter, huh. That’s strange since peanut butter wasn't introduced until the early 1900’s. [Amy stops smiling.] If I knew this show was about time travel I would have watched it much sooner.
Amy: [Amy stops the show.] You’re trying to get back at me for what I said about Raiders of the Lost Ark.
Sheldon: That’s silly. Almost as silly as Dr. Baker having a telephone since telephones only existed in large cities at the time. It’s more like Little House on the Preposterous.
Amy: Sheldon we are in a relationship. When you get angry, tell me. You don’t need to seek revenge.
Sheldon: Are you sure? Every time my Dad stayed out all night my Mom put hamster poop in his chewing tobacco.
Amy: Well, that’s not how we’re going to do it.
Sheldon: Well, fine. I’m mad at you. Not only did you ruin Raiders for me but you may have ruined the whole franchise, except for the fourth one which was bad before you got your mitts on it.
Amy: I shouldn't have said it. I’m sorry.
Sheldon: Thank you.
Amy: You feel better?
Sheldon: Yes. But not as good when I tell you, your precious Garfield has no reason to hate Mondays. He’s a cat. He doesn't have a job.
|
