|
Howard, Bernadette, and Raj move a treadmill up to Howard's old room at his mother's house as her doctor says she needs more exercise. The treadmill slides back down the stairs, breaking Howard's mother's leg. The couple later struggle to care for her, as if for a newborn baby, but finally hire a live-in nurse. Leonard visits the movie set of "Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill" where Penny contradicts the director on repeating a take, and she and Wil are fired. They and Leonard commiserate at a bar until Wil is called to audition for Sharknado 2. At home, Penny tells Leonard she must make better life decisions and suggests they marry. He wants assuring this isn't just because she was fired and feels sorry for herself. Penny says to be happy she needs only Leonard, not fame. He formally proposes, and she happily accepts. At the movies, Sheldon and Raj run into Emily dating another man. Raj and Sheldon later discuss why women don't like Raj. Sheldon suggests Raj has to overcome his fear of being alone. Emily later explains to Raj that the other guy did her last tattoo and asked her out for months; she gave in to get the date over with. She invites Raj to inspect her three tattoos "on my shoulder; not on my shoulder; definitely not on my shoulder" and spends the night with him.
Title reference: Penny and Wil are both fired from the terrible gorilla-themed horror movie.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Bei dem Versuch ein Laufband für Howards Mutter die Treppe hochzutragen, verlieren Howard und Rajesh die Kontrolle über das Paket und Howards Mutter wird durch das Paket verletzt. Da sie jetzt nicht mehr alleine auf die Toilette kann und auch sonst hilfebedürftig ist, müssen sich Howard und Bernadette vorerst um sie kümmern. Howard würde jedoch lieber eine Pflegerin engagieren, während Bernadette dies für egoistisch hält. Sie sieht die kommenden Wochen vielmehr als Vorbereitung darauf, wie es sein wird, wenn die beiden ein eigenes Kind haben werden. Nach nur zwei Tagen sind aber beide von Howards Mutter so entnervt, dass auch Bernadette mit einer Pflegerin einverstanden ist. Als Rajesh und Sheldon Emily mit einem anderen Mann im Kino sehen, wird Rajesh sehr nachdenklich und macht sich Sorgen um seine Beziehung zu Emily. Emily besucht ihn aber später und versichert ihm, dass sie keine Gefühle für den anderen Mann hat und nur an ihm interessiert ist. Penny gerät derweil mit ihrem Regisseur aneinander und wird daraufhin gefeuert. Sie macht sich Gedanken über die Zukunft ihrer Karriere und erkennt schließlich, dass sie keine große Karriere braucht, um glücklich zu sein, sondern dass sie nur mit Leonard zusammen sein will. Als sie Leonard eher beiläufig eine Heirat vorschlägt, ist dieser zuerst überrascht und überwältigt, doch nach kurzem Überlegen ist Leonard von der Idee überzeugt und Penny nimmt seinen nun folgenden, formvollendeten Heiratsantrag an.
Gastdarsteller:
Wil Wheaton , Laura Spencer (Emily Sweeney), Carol Ann Susi , Steve Valentine (Kenneth), Casper Smart (Travis), Kaliko Kauahi (Marta)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Howard, Bernadette y Raj están subiendo un enorme paquete, con una cinta de andar, por la escalera para que la madre de Howard haga ejercicio, y al llegar a lo más alto el paquete se les cae escaleras abajo y rompe una pierna de la señora Holowitz. La convalecencia va a durar seis semanas con lo que después de reflexionar quien cuidará de ella, e intentar hacerlo, y ver que puede ser lo más parecido a cuidar a un bebé, deciden contratar a una enfermera, preferiblemente del tercer mundo, acostumbrada a sufrir y a los olores desagradables.
Penny está rodando por fin la película, en la que hace de gogó bisexual de discoteca que se transforma en gorila asesina. Leonard visita el rodaje, y llega a emocionarse con la actuación de Penny, que dentro de una jaula se ve incitada por su condición mutante a atacar a una especie de Dr Jekyll, interpretado por Wil Wheaton. Al terminar la escena quiere hacer otra toma, y se pelea con el director, que ha estado mandando mensajes con el móvil mientras tenía momento el rodaje, petición que es apoyada por Will, con lo que ambos son despedidos.
De vuelta en casa, Penny le dice a Leonard que tiene que empezar a tomar decisiones inteligentes en su vida y le propone casarse. Leonard piensa que lo hace por sentir lástima de si misma porque la han despedido, y ella le responde que no, que por fin ha comprendido que no necesita ser famosa y tener una supercarrera para ser feliz, y que solo lo necesita a él. Leonard acepta, y le regala una anillo que tenía guardado desde hace un par de años, haciendo la típica escena romántica, con beso apasionado final.
Sheldon y Raj van al cine y se encuentran con Emily que ha ido con un chico, lo que provoca los celos de Raj. Luego, Raj y Sheldon hablan de la dificultad de Raj para comunicarse con las mujeres, y Sheldon le da a entender a Raj que lo mejor es que aprenda a estar solo. Por la noche, Emily va al apartamento de Raj a explicarle que el chico con el que estaba no era nada para ella, y que estaba con él solo porque le había hecho su último tatuaje y había estado pidiéndole salir durante meses, y que ella aceptó solo para acabar de una vez. Después de hablar de los tatuajes de Emily y del piercing de Raj, se besan y ella se queda a pasar la noche con él.
Referencia en el título: Penny desprecia las películas como la del gorila mutante, y se da cuenta de lo que necesita para ser feliz.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Penny et Wil se font renvoyer du tournage du nanar qu'ils tournaient, ce qui les force à revoir leurs plans d'avenir. Howard et Bernadette se retrouvent à garder Mme Wolowitz, qui s'est blessée et doit garder le lit. Raj a surpris Emily dans un rendez-vous avec un autre homme, ce qui le perturbe, mais son seul conseil vient de Sheldon.
Commentaires
Bien que l'audience de cet épisode soit un peu plus basse que celle des épisodes précédents, la série reste en tête des audiences pour une diffusion en prime time.
Le titre français de l'épisode fait référence au film Autant en emporte le vent.
|
A causa di un incidente, la madre di Howard è costretta a rimanere a letto per sei settimane e quindi lui e la moglie vanno a casa sua per prendersene cura. Il ragazzo vorrebbe assumere una badante, ma Bernadette lo trova inappropriato visto che secondo lei dovrebbero essere loro due a prendersi cura di lei. Alla fine però le eccessive attenzioni che la suocera richiede fanno cambiare idea alla ragazza ed i due coniugi assumono una badante. Nel frattempo Raj e Sheldon vanno al cinema e incontrano Emily insieme ad un altro ragazzo. L'indiano ci rimane molto male, ma parlando col suo amico capisce che ogni volta che lui esce con una ragazza giunge sempre subito alla conclusione che sia quella giusta e quindi deve lavorare sulla sua paura di restare solo. Quando Emily va a trovare Raj dopo l'imbarazzante incontro al cinema, gli spiega che quel ragazzo le aveva soltanto fatto un tatuaggio e che da tempo le chiedeva di uscire, ma ci è uscita solo per togliersolo di dosso e confessa al ragazzo che lei vuole stare solo con lui. Intanto, durante le riprese del film a cui Penny partecipa, la ragazza litiga con il regista quando gli chiede di rifare una scena e quest'ultimo licenzia sia lei che Wil Wheaton, che ne aveva preso le difese. Tornata a casa, la ragazza arriva alla conclusione che quel licenziamento è stata la cosa migliore perché le ha fatto capire che non ha bisogno di essere famosa per essere felice, ma che ha solo bisogno di avere Leonard al suo fianco e gli chiede di sposarlo.,
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- treadmill vIH howard, bernadette je Raj porghDaj moH howard ngo' pa' legh SoSDaj tuq Qa' latlh 'etlhvI'lIj nIS ghaH Qel. Dub treadmill slides letlh, howard SoS 'uS ghor vI'ogh. ghojwI'pu'lI' Men ghu newborn 'ach tagha' rachwI' live-in hire later muSeHbogh Dotlh couple. movie HIjmeH, qatlh Such leonard "Serial loDHommey-ist 2: Monkey DaHoHta' legh Monkey" nuqDaq director SuD jatlhqa' tlhoch penny 'ej qul ghaH 'ej wil. commiserate chaH 'ej leonard legh tach until pong wil audition sharknado 2. juHDajDaq ghaH, leonard ghob'e', decisions yIn Dunmo' chenmoH 'ej Saw chaH chup ghaH jatlh penny. isn't assuring neH SeH qul 'ej Hot jIQoS ghaH neH. Quch leonard neH nIS ghaH jatlh penny
|
 Quotes from this Episode:
- Penny: There's no reason why I shouldn't be the best bisexual go-go dancer slowly transforming into a killer gorilla anyone's ever seen.
Leonard: I don't know. The bisexual gorilla go-go dancer in Schindler's List is tough to beat.
- Leonard: C'mon, how can you be sad when you're going home with all 5-foot-6 of this? [Gestures at himself]
Penny: You think you're 5-foot-6. That's funny.
|
