|
Amy plans a romantic Valentine's Day for her and Sheldon by having dinner with Howard and Bernadette on the Napa Valley Wine Train. Sheldon finds a friend in Eric who is equally crazy about trains, ruining Amy's plan. After she confronts him, Sheldon points out that Amy proposed the trip in the first place, prompting her to confess her trick and say she "deserves romance". Sheldon gets angry and offers her various sarcastic romantic gestures, including drinking wine, staring into each other's eyes, and kissing; however, the supposedly fake kiss becomes a real one, marking the first time Sheldon initiated physical contact between the two. Sheldon even seems to like the intimacy, as he invites Amy to visit the train's engine with him. While Leonard and Penny are supposed to be sitting Raj's dog Cinnamon, she eats the chocolates Penny gave Leonard. They rush her to the vet and are joined by an outraged Raj, who connects with the vet, Yvette, since both own dogs and disapprove of what Leonard and Penny did. At home, a surprised Raj discovers she gave him her phone number.
Title reference: Amy tricking Sheldon into a Valentine's dinner on a vintage train in order to have a romantic evening with him.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Der Valentinstag steht vor der Tür. Amy versucht Sheldon zu einem romantischen Abend zu überreden, der ausdrücklich beiden gefallen soll. Da Sheldon ein großer Fan historischer Eisenbahnen ist, plant sie, gemeinsam mit Howard und Bernadette, eine Fahrt nach Napa Valley in einem historischen Zug. Jedoch freundet sich Sheldon während der Fahrt mit einem begeisterten Eisenbahnfreund an. Anstatt sich nun um sein Date zu kümmern, imitiert er mit seinem neuen Freund Züge und tauscht sich mit ihm über allerlei technische Details aus. Schließlich stellt Amy ihn verärgert zur Rede, woraufhin Sheldon ihr vorwirft nur auf ihr eigenes Vergnügen aus zu sein. Aus Trotz gibt er sich also betont romantisch und es kommt dabei zum ersten Kuss, den beide als sehr angenehm empfinden. Währenddessen genießen Leonard und Penny im Apartment den Valentinstag und passen dabei auf Rajeshs Hund Cinnamon auf, da Rajesh aus Frust kein Valentinstags-Date zu haben, die Nacht in der Sternwarte verbringen will. Als sie Cinnamon für eine Weile unbeaufsichtigt lassen, isst er den Inhalt einer fast vollen Pralinenschachtel auf, die Leonard von Penny bekam. Sie begeben sich sofort zum Tierarzt und auch der aufgelöste Rajesh kommt hinzu und macht beiden bittere Vorwürfe. Er freundet sich aber mit der Tierärztin an und erhält sogar ihre Telefonnummer, und nachdem klar ist dass es seinem Hund auch gut geht, ist der Tag auch für Rajesh gut verlaufen.
Gastdarsteller:
Tania Raymonde (Yvette), Eric Petersen (Eric), Alex Ball
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Amy le hace un cuestionario a Sheldon basándose en su relación con ella, lo que los lleva a hablar de una posible comida en el día de San Valentín. Sheldon se resiste, pero finalmente accede al mencionarle que la fiesta se realizará en un tren de época. Leonard y Penny pasan el día en casa cuidando a "canela", la perrita consentida de Raj, quien por su parte se dirige al laboratorio. La mascota se come unos chocolates en la sala mientras Leonard y Penny practican el coito en la habitación, por lo que la tienen que llevar de urgencia a un veterinario.
Mientras tanto, en el tren, Sheldon hace amistad con otro viajero que comparte igual o mayor su pasión por los trenes alejándose del grupo, y dejando por un momento a Amy con Howard y Bernadette. Esto hace que Sheldon tenga una acalorada conversación con Amy que concluye de manera inesperada.
En la clínica Raj llega alterado por la noticia de su perrita, y conoce a la veterinaria, que en la prescripción médica le escribe un mensaje que él lee solo cuando llega a casa. Leonard se encuentra con su amigo Sheldon en casa y queda atónito con las respuestas que le da acerca de su velada romántica.
Curiosidades: Penny es fanática de los Lakers. Sheldon y Amy se besan prolongadamente por primera vez.
Referencia en el título: La trama a bordo del tren.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Pour la Saint-Valentin, Amy parvient à inviter Sheldon pour un dîner romantique dans un train avec Howard et Bernadette. Leonard et Penny gardent le chien de Raj, mais l'animal finit chez le vétérinaire.
|
Amy vuole una serata romantica per San Valentino con Sheldon, che ovviamente non vuole saperne, e per farglielo accettare organizza, in doppia coppia con Howard e Bernadette, un week end in un bed and breakfast e una cena in un vagone di un treno restaurato. La serata parte bene, ma quando nei loro discorsi si intromette una persona che ne sa di treni più di Sheldon, lui non calcola più Amy e passa la serata con il nuovo incontro. Amy tuttavia farà notare a Sheldon la sua mancanza e quest'ultimo, allora, la bacerà sulle labbra, cominciando a far evolvere il loro rapporto anche a livello fisico. Nel frattempo Leonard e Penny, che hanno deciso di passare una tranquilla sera in casa, accettano di prendersi cura della cagnolina di Raj, Cannella, che vuole passare San Valentino lavorando; i due però si distraggono e la cagnolina mangia una scatola di cioccolatini, così Leonard e Penny finiscono per passare la serata dal veterinario con Raj, furioso con loro per aver intossicato la sua amata yorkshire
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- romantic valentine jaj nab amy ghaH 'ej sheldon pong 'uQ howard bernadette je ghaj napa ngech HIq qulmey. qaStaHvIS eric 'ej QuQ 'Iv quvmoH 'e' qawqu' maw' vIHtaHbogh qulmey, pIgh amy nab jupDaj puS tu' sheldon. qaSpu'DI' ghaH qaD ghaH, 'e' leng ghoQIjneS amy je wa'DIch Daq, ghaH toj DIS 'ej "parmaq qotlh ghaH" jatlh prompting lang sheldon. Suq QeH 'ej Sar sarcastic romantic gestures, HIq tlhutlh, staring mIn Hoch latlh je kissing DaH nobvam offers sheldon. 'ach real wa', wa'DIch poH physical contact SabtaHbogh cha' tagh sheldon ghItlh moj supposedly ngeb kiss. sheldon vabDot law' He lughoSchoHmo', ghaytan Hoch amy qulmey QuQ vISuch tlhejmeH vItlhobqa'. wa'vatlh Raj Ha'DIbaH Cinnamon ba' pa' ngaSwI' tu'lu' leonard 'ej penny, yuch leonard nob penny Sop ghaH. ghaH qa'pu' vet 'ej pong Har Raj chaH.
|
 Quotes from this Episode:
- Amy: An evening looking at the stars, that's still kind of romantic.
- Raj: Except I'll be alone.
- Amy: I'm trying to put lipstick on a pig here. Work with me.
- Sheldon: Howard, which pocket watch will you be wearing at dinner on the train?
- Howard: I'm sorry, what?
- Sheldon: Oh, I'm afraid if we wear the same pocket watch, it will be embarrassing.
- Howard: I don't own a pocket watch.
- Sheldon: Oh, my.
|
