|
Sheldon calculates how to synthesize a new, stable superheavy element, but then realizes that his discovery was erroneous, which spoils his achievement and makes him feel a fraud. His friends, co-workers and the scientific community praise him, but Sheldon just wants it to stop. Amy finally tells him he does not deserve the attention, for Sheldon the most romantic thing Amy could ever say. Howard has everyone join him in performing a song he wrote for Bernadette to commemorate the anniversary of their first date. When Bernadette is quarantined after an accident at her lab, Howard and the gang sing the song for her at the hospital. Leonard says Penny never does anything romantic for him. Even Raj's advice fails to inspire her, and she tells Leonard she wishes she could be as romantic as he, showing him a box of dozens of mementos, examples of his romantic gestures during their time together. Leonard is shocked, finding it incredibly romantic that Penny kept these things.
Title reference: The very different ways that the three couples express romance are examined.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
 Nach intensiver Forschungsarbeit veröffentlicht Sheldon eine neue Methode zur Erzeugung stabiler superschwerer Elemente. Als kurz danach auf Grund seiner Berechnungen tatsächlich ein neues Element künstlich erzeugt wird, genießt er den vermeintlich größten Erfolg seiner Wissenschaftskarriere. Jedoch fällt ihm später auf, dass er einen Zahlenwert falsch abgelesen hatte und die Entdeckung deshalb nur auf einem Zufall beruht. Peinlich berührt will er fortan weder Lob noch Anerkennung für sich haben, was außer Amy niemand verstehen kann. Howard hat derweil anlässlich des Jahrestages seines ersten Dates mit Bernadette ein Lied für sie geschrieben, das die anderen mit ihm zusammen aufführen sollen. Im Zuge der Vorbereitungen weist Leonard Penny darauf hin, dass sie nie so etwas Romantisches für ihn tut – Sex zählt nämlich nicht. Sie sucht Rajeshs Rat, der ihr aber auch nicht weiterhelfen kann. Schließlich kommt die Romantik doch bei beiden Paaren zum Zuge, wenn auch jeweils anders als geplant: Da es während der Arbeit mit gefährlichen Krankheitserregern im Labor einen Unfall gab, muss Bernadette vorsichtshalber auf die Quarantänestation im Krankenhaus, und Howard singt ihr das Lied durch eine Glasscheibe vor. Penny versucht einen romantischen Abend mit Leonard zu gestalten und verzweifelt an ihrer scheinbaren Unfähigkeit zur Romantik, als sich ihr Geschenk als Reinfall erweist. Als Leonard jedoch sieht, dass sie alle Erinnerungen an seine eigenen romantischen Aktionen aufbewahrt, wird der Abend doch noch ein Erfolg.
Gastdarsteller:
Nick Ullett (Wissenschaftler)
Tom Fonss
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Howard pide ayuda al grupo, ya que está preparándole una canción a Bernadette para el aniversario y quiere que todos le ayuden a cantársela, lo cual da pie a que Penny y Leonard tengan una conversación sobre romanticismo, ya que ella no ha tenido ningún detalle romántico hacia él. Ella pide consejo a Raj, que le dice que a lo mejor no le sale porque nunca ha tenido problemas para ligar (textualmente le dice que eres muy guapa y los hombres se te tiran encima).
Sheldon hace un descubrimiento científico (una manera de hallar un nuevo elemento superpesado), que al principio le da éxito y fama, pero después descubre que ha sido consecuencia de un error al leer mal una tabla, por lo que se enfada y no quiere ninguno de los honores que recibe.
En la empresa de Bernadette ha habido un incidente y no puede ir a la cita, pues la han internado en un hospital, por lo que Wolowitz le lleva la sorpresa allí, donde todo el grupo le canta la canción, quedando Bernadette emocionada del amor de Howard.
Penny le prepara una noche romántica a Leonard y le hace un regalo La guía del autoestopista galáctico. Leonard ya tenía el libro, por lo que ella se siente de lo peor, pero cambia de opinión cuando Leonard se emociona al ver que ella ha ido guardando todos los regalos que él le iba haciendo, terminando con un beso y un abrazo.
Anécdota del epìsodio: La canción "If Dind'thave You (Bernadette Song)" está compuesta por Kate Micucci, la actriz que interpretó a Lucy en la sexta temporada.
Curiosidades: Leonard sorprendido de que Penny haya guardado un test de embarazo, y Penny de que a todo el mundo le salga mejor el romanticismo que a ella.
Referencia en el título: La canción que Howard le dedica a Bernadette.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Sheldon fait la plus grande découverte de sa vie. Malheureusement, il découvre qu'elle est basée sur une erreur et il doit vivre avec ce poids. Pendant ce temps, Penny essaye d’être romantique avec Leonard autant que Howard l'est avec Bernadette.
Références
Quand Sheldon se fait acclamer, quelqu'un crie « Wouw! », Sheldon répond « Eh, pas de Wouw! ». Ensuite, il se tourne vers un homme et lui dit « Enfin, je ne parlais pas de vous, hein Docteur Who », ce qui fait référence à la série Doctor Who.
Une nouvelle fois une référence est faite à cette même série, lorsque Howard chante la chanson à Bernadette, il dit que s'il ne l'avait pas, il serait comme Doctor Who loin de son Tardis.
Commentaires
La chanson If I Didn't Have You (Bernadette's Song) entendue durant cet épisode, a été écrite par Kate Micucci et Riki Lindhome et rendue disponible en téléchargement sur iTunes
|
Howard, in occasione dell'anniversario del suo primo appuntamento con Bernadette, le scrive una canzone e coinvolge tutto il gruppo per cantargliela. Questa cosa molto romantica è lo spunto con cui Leonard fa notare alla sua ragazza che non gli ha mai fatto gesti romantici e così Penny si impegna per trovarne uno. Nel frattempo Sheldon compie una scoperta rivoluzionaria per il mondo della scienza, salvo poi rendersi conto che c'è riuscito per puro caso, in quanto ha letto male i dati che gli servivano.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- chay' chu', ngaDmoH superheavy element synthesize SIm, 'ach vaj 'e' discovery erroneous, chav spoils 'ej ghaH fraud Hot chenmoH jIHMej tlhoj sheldon. ghaHvaD naD jup, co-workers 'ej scientific community 'ach 'oH mev neH neH sheldon. attention, wej qotlh ghaH sheldon 'ach romantic Doch reH jatlhbogh amy tagha' ja' amy. Hoch ghaH muv ghaj howard qaStaHvIS bom much ghItlh ghaH bernadette wa'DIch date anniversary commemorate. HeghDI' quarantined bernadette qaSpu'DI' bong DeSDu' lab, Balth bom howard gang 'ej ghaH legh ropyaH qach. vay' romantic not penny ghaHvaD jatlh leonard. ghaH pIlmoH luj vabDot Raj qeS, 'ej ghaH laH je romantic je ghaH, box dozens mementos, romantic gestures during poH examples 'ang ghaH nItebHa' wIruchqangbej ghaH leonard ghaH.
|
 Quotes from this Episode:
Howard: [singing to quarantined Bernadette, the other five backing him up]
If I didn't have you
Life would be blue.
I'd be Doctor Who without the TARDIS.
A candle without a wick,
A Watson without a Crick.
I'd be one of my outfits without a dicky.
I'd be cheese without the mac,
Jobs without the Wozniak.
I'd be solving exponential equations that use bases not found on your calculator making them much harder to crack.
I'd be an atom without the bomb.
A dot without the com.
And I'd probably still live with my mom.
Friends: And he'd probably still live with his mom.
Howard: Ever since I met you, you turned my world around.
You supported all my dreams and all my hopes.
You're like Uranium-235, and I'm Uranium-238:
Almost inseparable isotopes.
I couldn't have imagined how good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette.
Bernadette: [choked up] Oh, Howie!
Howard: If I didn't have you,
Life would be dreary.
I'd be string theory without any string.
I'd be binary code without a one.
A cathode ray tube without an electron gun.
I'd be Firefly, Buffy and Avengers without Joss Whedon.
I'd speak a lot more Klingon.
Heghlu'meH QaQ jajvam [Klingon for "Today is a good day to die."]
Friends: And he'd definitely still live with his mom.
Howard: Ever since I met you, you turned my world around.
You're my best friend and my lover.
We're like changing electric and magnetic fields,
You can't have one without the other.
I couldn't have imagined how good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette.
Everyone: Oh, we couldn't have imagined how good our lives would get,
From the moment that we met you, Bernadette.
Sheldon: This is the very copy of the Handbook of Chemistry and Physics in which I looked up the reaction rates of mendelevium and.. .
Amy: And what?
Sheldon: No. No, no, no, no.
Amy: What’s wrong?
Sheldon: I've made a horrible mistake.
Amy: What are you talking about?
Sheldon: This table. It’s in square centimeters. I read it in square meters. Do you know what that means?
Amy: That Americans can’t handle the metric system?
Sheldon: Amy, I was off by a factor of ten thousand.
Amy: But the Chinese team found the element.
Sheldon: Well they shouldn't have, my calculations were wrong. There must be some resonance between the elements I didn’t know about.
Amy: Well, you just got lucky?
Sheldon: Sheldon Cooper does not get lucky!
Amy: You and me both, brother. It doesn't matter. The element was found because of you and that’s ground breaking.
Sheldon: What matters is the greatest scientific achievement of my life is based on a blunder. I’m not a genius. I’m a fraud.
|
