Bier und Football The Thanksgiving Decoupling - Serie: The Big Bang Theory

144  Bier und Football     The Thanksgiving Decoupling
- Serie: The Big Bang Theory 
Regie:  Mark Cendrowski        Drehbuch: Steven Molaro, Jim Reynolds & Jeremy Howe
Idee: Eric Kaplan, Steve Holland & Maria Ferrari
Kaley
Bilder aus dieser Episode / Folge

The gang spends Thanksgiving at Mrs. Wolowitz's house. As she is laid up in bed, Raj, Bernadette and Amy cook. Penny recalls her Thanksgiving in Las Vegas with her ex-boyfriend Zack, and a "fake" wedding. Her friends tell her the wedding was real, so she is legally married, causing tension between her and Leonard. Howard vainly tries to bond with his father-in-law, Mike, who instead starts to bond over football with Sheldon, who is apparently very knowledgeable as he was forced to watch the game with his father as a child. After Mike shares beers with Sheldon, they continue to hit it off. Amy orders Sheldon to apologize to Howard after insulting him. A now-drunk Sheldon gestures to Amy, says to Mike, "Ain't she great?", and then swats her on the rear and suggests she get them more beers. Amy is shocked, but delighted at the physical attention. Meanwhile, Penny has invited Zack over to sign the annulment papers to end their marriage (to the excitement of Raj, Bernadette and Amy). Zack is at first reluctant to sign, expressing concern at how ending the marriage will affect their non-existent kids. Penny demands he sign, and he does. Mike finally compliments Howard, but then attributes his kindness to being drunk. Penny and Leonard reconcile.
Title reference: Penny and Zack signing the paperwork to annul their marriage during Thanksgiving.
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard

  • Ein Roboter, den Sheldon
    baute, um die Wohnung k├╝nftig
    nicht mehr verlassen zu m├╝ssen
  Howard l├Ądt alle zum Thanksgivingdinner bei seiner Mutter ein, zu dem auch Bernadettes Vater kommt, der eigentlich lieber ein Footballspiel im Fernsehen gucken m├Âchte. Zuvor erz├Ąhlt Penny, dass sie vor drei Jahren mit Zack zu Thanksgiving in Las Vegas war und sie dort – wie sie bislang glaubte – eine „Fakehochzeit“ hatten. Leonard und Sheldon erkl├Ąren ihr, dass es eine richtige Hochzeit war und sie demnach mit Zack verheiratet ist. Leonard ist deswegen ver├Ąrgert und will, dass Penny die Ehe schnellstm├Âglich annullieren l├Ąsst. Als sie bei Howards Mutter sind, ruft die von Leonards st├Ąndigen Vorhaltungen genervte Penny daher Zack an, damit er kommt und die notwendigen Papiere gleich unterschreibt, was dieser nach einigem Z├Âgern auch tut. W├Ąhrend Rajesh f├╝r Howards Mutter in der K├╝che einspringen muss, erstaunt Sheldon Bernadettes Vater mit seinem Footballwissen und versteht sich erstaunlich gut mit ihm, so dass beide einen besonderen Abend mit reichlich Bier zusammen verbringen und sich schlie├člich, bereits ziemlich betrunken, ├╝ber Howard und seine Mutter lustig machen. Howard, der darunter leidet von Bernadettes Vater nie richtig als Schwiegersohn akzeptiert worden zu sein, f├╝hlt sich ausgegrenzt, aber nachdem Sheldon sich f├╝r sein Verhalten entschuldigt, essen schlie├člich alle (inklusive Zack) friedlich zusammen das von Rajesh vorbereite Thanksgivingdinner.
Gastdarsteller:

Carol Ann Susi ,
Casey Sander (Mike Rostenkowski), Brian Thomas Smith (Zack)

Hauptrolle:
 RollennameSchauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper Jim Parsons
Penny Kaley Cuoco
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali Kunal Nayyar
Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz Melissa Rauch
Dr. Amy Farrah Fowler Mayim Bialik
Stuart Bloom Kevin Sussman

Howard invita a la pandilla a pasar el D├şa de Acci├│n de Gracias en casa de su madre, y en una conversaci├│n posterior que tienen descubren que Penny est├í casada con Zack, que celebr├│ la boda en una capilla de Las Vegas, creyendo Penny que esa boda era falsa. Mientras, Sheldon compara el ir a cenar a casa de la madre de Wolowitz con la trata de esclavos, lo cual disgusta a Amy. Una vez en casa de la sra Horowitz, Howard intenta hacer migas con el padre de Bernadette, pero no tiene ├ęxito. Cuando el resto del grupo llega a la casa, Sheldon hace muy buenas migas con el padre de Bernadette, ya que los dos coinciden en el gusto por el f├║tbol americano, lo cual molesta a Howard, mientras Penny, irritada por el comportamiento de Leonard, intenta arreglar lo de la boda falsa, no teniendo otra ocurrencia que llamar a Zack e invitarlo, lo cual molesta a Leonard.
Cuando llega Zack, Leonard quiere terminar con los papeles de la anulaci├│n enseguida, pero Penny le echa en cara que cada vez que ella comete un error, Leonard siempre est├í record├índoselo y eso a ella no le gusta, ya que le hace parecer una idiota, y parece que no se va a invalidar nada. Al final, Zack termina firmando los papeles de anulaci├│n y qued├índose a cenar. Bernadette se mosquea con su padre y Sheldon porque se burlan de Howard, y les obliga a que se disculpen, cosa que estos hacen, aunque est├ín borrachos perdidos. Finalmente, la cena termina bien, aunque Sheldon termina vomitando y Penny dici├ęndole a Leonard que la pr├│xima vez que se case ser├í por amor o por dinero.
Curiosidades: Sheldon, muy borracho, encontrando divertido y gracioso el enfado de Bernadette, y Zack diciendo que no ve a Leonard como un marido para su mujer.
Referencia en el t├ştulo: El intento de anulaci├│n del matrimonio falso de Penny el D├şa de Acci├│n de Gracias.
Sheldons und Leonards Wohnung


Le groupe se pr├ępare pour passer Thanksgiving chez la m├Ęre de Howard. En se rem├ęmorant ses journ├ęes de gr├óce pass├ęes, Penny d├ęcouvre qu'elle s'est mari├ęe avec Zack ├á Las Vegas. Le p├Ęre de Bernadette est ├ęgalement pr├ęsent, et ├á la surprise de Howard, va sympathiser avec Sheldon.
Howard invita tutti i suoi amici per il Ringraziamento a casa di sua madre, in quanto non vuole restare da solo con il padre di Bernadette. Parlando di come hanno festeggiato i loro Ringraziamenti durante gli anni precedenti, Penny confessa a Leonard di averne passato uno a Las Vegas con Zack e che, ubriaca, lo aveva sposato per finta. Leonard, fattole capire che in verit├á ├Ę un matrimonio autentico, passa tutto il tempo a rinfacciarle la cosa e a cercare un modo per rimediare. Cos├Č la ragazza, arrabbiata, invita Zack a casa della signora Wolowitz per fargli firmare i documenti della separazione. Nel frattempo Sheldon e Mike, il padre di Bernadette, legano molto dopo che quest'ultimo scopre che il fisico ha delle profonde conoscenze nel campo del football, in quanto il padre lo ha sempre obbligato a guardare le partite prima di fargli fare i compiti. Quando Sheldon spiega che suo padre mor├Č quando aveva 14 anni, il padre di Bernadette se ne rammarica e i due iniziano a bere insieme, chiacchierando e bevendo come padre e figlio, ferendo Howard che viene estromesso dalle loro conversazioni.
Das B├╝ro von Sheldon und Raj
  •  during poH tuj bI'reS penny 'ej sheldon bond rIn missing leonard. leonard, 'Iv DujDaq  ldon "pegh". shipmates penny movie cha' leonard.

    Quotes from this Episode:

          Penny: Sheldon you can have a nice Thanksgiving anywhere. I spent one in Vegas.
    Leonard: You did?
    Penny: Yeah. Back when I was dating Zack. Actually it was more fun than I thought. We gambled, went to one of those cheesy wedding chapels. We had a really good turkey dinner which was surprising since we were at a strip club.
    Leonard: What? You went to a chapel?
    Penny: Yeah.
    Leonard: Why?
    Penny: We had one those silly fake weddings.
    Leonard: Penny, you know those are real. Right?
    Penny: No, they’re not. [Laughing it off]
    Leonard: Yeah, they are.
    Penny: [Looking worried] No, they’re not.
    Leonard: Yeah, they are.
    Sheldon: He's right.
    Amy: They’re real.
    Penny: [quietly] It didn’t seem real.
    Zack: I'm not sure about this, I heard splitting affects the children.
    Penny: Zack, we don't have any children!
    Zack: Are you sure? Cause you didn't even know we were married until this morning.
Simon Helberg
stellt Howard Joel Wolowitz, M.Eng. dar
Johnny Galecki
verk├Ârpert Dr. Leonard Leakey Hofstadter
Kunal Nayyar
spielt Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali

Jim Parsons
interpretiert Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper

The Big Bang Theory
(├╝bersetzt etwa:
„Die Urknalltheorie“)
ist eine US-amerikanische
Sitcom die von
Chuck Lorre und
Bill Prady erfunden
und gestaltet wird.

Inhalt: Die zwei Wissenschaftler
Dr. Leonard  Hofstadter und Dr. Dr.
Sheldon Cooper bilden eine
Wohngemeinschaft. Eines Tagen
zieht in der Wohnung gegen├╝ber
Penny - eine junge h├╝bsche
Kellnerin die einmal echte
Schauspielerin werden m├Âchte -  ein.


Mit ihren Freunden Howard
Wolowitz und Dr. Rajesh „Raj“
Ramayan Koothrappali bilden
Leonard 
und Sheldon eine Nerd
Gruppe in der Penny im Laufe
der Serie immer mehr mit
reingezogen wird.

Sp├Ąter stossen zu der Gruppe
noch Dr. Bernadette Maryann
Rostenkowski und Dr. Amy
Farrah Fowler und Stuart
David Bloom
 Am Anfang ist jedoch Penny nur auf kostenlose Verpflegung aus w├Ąhrend
Leonard von sofort in Penny verknallt ist.

Im weiteren Verlauf der Serie erweitert
sich die Gruppe, etwa um die zuk├╝nftige Freundinnen und Ehefrauen von Howard
und Sheldon: Dr. Bernadette Rostenkowski
und Dr. Amy Farrah Fowler


  Staffel 1   (Jahr 2008)

 001 Penny und die Physiker (Pilot)
 002 Chaos-Theorie
 003 Erregungsfaktor: Null
 004 Die Leuchtfisch-Idee
 005 Die andere Seite der Krawatte
 006 Das Mittelerde-Paradigma
 007 Das Vorspeisen-Dilemma
 008 Das Lalita-Problem
 009 Der Cooper-Hofstadter-Antagonismus
 010 Loobenfelds Netz der L├╝gen
 011 Alles flie├čt
 012 Das Jerusalem-Projekt
 013 Superbowl f├╝r Physiker
 014 Die Zeitmaschine
 015 Sheldon 2.0
  ­čśĆ  016 Die Erdnuss-Reaktion
 017 Schr├Âdingers Katze
Stuarts Comic-Laden

Staffel 2   (Jahr 2009)

018 Milch mit Valium
019 Sex mit der Erzfeindin
020 Das Conan-Spiel
021 Planet Bollywood
022 Homo Novus Automobilis
023 Das Cooper-Nowitzki Theorem
024 Dessous auf der Oberleitung
025 Stein, Schere, Spock
026 Unflotter Dreier
027 Kleines Ges├Ą├č mit Honig
­čśĆ 028 Die Geschenk-Hypothese
029 Monte der Roboter
030 Der Freundschafts-Algorithmus
031 In der Kreditklemme
032 Die Streichelmaschine
033 Die Kissen-Katastrophe
­čśĆ  034 Das Placebo-Bier
035 Business im Wohnzimmer
036 Der Kampf der Bienenk├Âniginnen
037 Der Wolowitz-Koeffizient
038 Die Las-Vegas-Kur
039 Die Weltraumtoilette
040 Drei Monate im Eis
Staffel 3   (Jahr 2010)

­čśĆ 041 Der Nordpol-Plan
042 Die Grillenwette
043 Sex oder Pralinen
044 F├╝r ihn oder mit ihm
045 Der Mann, der seine Omi liebte
046 Football f├╝r Nerds
047 Der Gitarrist auf der Couch
048 Das Suppentattoo
049 Die Racheformel
050 Das Gorilla-Projekt
051 M├Ądels an der Bar
052 Howards Phasen
053 Terror in der Stadt der Rosen
054 Fast wie Einstein
055 Freiflug nach Genf
056 Sheldon pro se
057 Die Herren des Rings
058 Die dunkle Seite des Mondes
059 Das L-Wort
060 Spaghetti mit W├╝rstchen
061 Vierer ohne Sheldon
062 Die Wahrheit ├╝ber den Fahrstuhl
063 Nie mehr dumme Typen
Staffel 4   (Jahr 2011)

­čśĆ 064  31 Liebhaber, aufgerundet
065 Der sicherste Ort der Welt
066 Paradoxe Psychologie
067 Und jetzt mit Zunge
068 Der Gestank der Verzweiflung
069 Finger weg von meiner Schwester
­čśĆ 070 Besuch vom FBI
­čśĆ 071 21 Sekunden
­čśĆ 072 Der falsche richtige Freund
073 Die animalische Amy
074 Der peinliche Kuss
075 Die Bushose
076 Die neutrale Zone
077 Der Traum von Bollywood
078 Der Mann der Stunde
079 Ich bin nicht deine Mutter!
 080 Das Juwel von Mumbai
­čśĆ 081 Herz zwei
 082 Der Zarnecki-Feldzug
 083 Sag's nicht weiter!
 084 Souvlaki statt Pizza
 085 Die Antilope im Curry
 086 Hochzeit und Herzinfarkt
 087 M├Ąnnertausch
Staffel 5   (Jahr 2012)

088 Der Schlampen-Reflex
089 Der Seuchensessel
090 Probewohnen bei Mutter
091 Such Dir eine Inderin!
092 Ab nach Baikonur!
093 Mamis Liebling
­čśĆ 094 Ein guter Kerl
095 Leichtes Fummeln
096 Zwei komische V├Âgel
097 Die Beziehungsrahmen- vereinbarung
 098 Das Speckerman-Trauma
 099 Kinder? Nein danke!
­čśĆ 100 Penny und Leonard 2.0
 101 Spa├č mit Flaggen
­čśĆ 102 Die Mitbewohner-vereinbarung
103 Die Urlaubs-Diktatur
104 Antisportler
105 Kuscheln mit dem G├╝rteltier
106 Wochenendkrieger
107 Traum mit Spock
­čśĆ 108 Noch so ein Weichei
109 Sex auf der Waschmaschine?
110 Falscher Ort, falsche Frage
111 Fruchtzwerg fliegt ins All
 
112 Die Date-Variable
113 H├Ąndchen halten, bitte!
114 Ein blondes Äffchen
115 Armer Astronaut
116 Holographisch erregt
117 Akt und Extrakt
118 Spa├č mit Flaggen (2)
­čśĆ 119 Das R├Ątsel der 43
120 Die Parkplatz-Eskalation
121 Strafe muss sein
122 M├Ądelsabend mit Kerl
123 Das Eiersalat-Äquivalent
124 Man lernt nie aus
125 Willkommen in der Donnerkuppel
126 Spoileralarm!
127 Der Romantik-Ninja
128 Keiner ist so kaputt wie ich
129 Prinzessinnen der Wissenschaft
130 Ordnung in der Abstellkammer
131 Kein Job f├╝rs Leben
132 Abschluss-Probleme
 133 Professor Proton
134 W├╝rfeln und k├╝ssen
135 Wie ein Wasserfal
 136 Drinks von Fremden
 137 Eine K├Ârbchengr├Â├če mehr
 ­čśĆ 138 Schnitzeljagd mit Nerds
 139 Ostereier im Juni
 140 Tritte unter dem Tisch
 141 Ein erfreulicher Fehler
 142 Der Proton-Ersatz
 143 Juckreiz im Gehirn
 144 Bier und Football
 145 Jodeln f├╝r Nerds
 146 Onkel Doktor Cooper
 147 Keine h├╝bschen Frauen!
 148 F├╝r immer zu dritt
 149 Ein Abend mit Darth Vader
 150 Eisenbahnromantik
 151 Die Spa├čbremse
 152 Wenn M├Ąnner H├Ąndchen halten ...
 153 Mein Gespr├Ąch mit Mutter
 154 Reife Leistung, Playboy!
 ­čśĆ 155 Klozilla
 156 Schulm├Ądchenreport
 157 Das Heirate-mich-Gesicht
 158 Irgendwie verlobt
 159 Sei vorsichtig und ruf an!




Text und Infos: Provided under CC BY-SA 3.0.

Bilder Darsteller:
  • Kaley Cuoco, Jim Parsons & Johnny Galecki, The Big Bang Theory -  By Kristin Dos Santos from Los Angeles, California, United States - Kaley Cuoco, Jim Parsons & Johnny Galecki, The Big Bang TheoryUploaded by MaybeMaybeMaybe, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22836849
  • Johnny Galecki -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/16047751401/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623423
  •  Kaley Cuoco 2008 - Von A Kovacs, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6045115
  • Jim Parsons -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/15863660249/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623428
  • Simon Helberg -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/16049008472/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623417
  •  Kunal Nayyar - Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/15862257108/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623415
  • Melissa Rauch Von Photo by Dominick DRetouched by Danyele - Melissa Rauch (original photo), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45409128
  •  Von Mayim_Bialik_at_the_36th_Annual_Gracie_Awards_Gala.jpg: Mingle MediaTVderivative work: Tabercil (talk) - Mayim_Bialik_at_the_36th_Annual_Gracie_Awards_Gala.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15541655


Sonstige Bilder:


  • Grundriss der Wohnung von Sheldon und Leonard : Von Alibearoly - on AutoCADPreviously published: on Big Bang Theory Wikia, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19629465
  • Ein Roboter, den Sheldon baute, um die Wohnung k├╝nftig nicht mehr verlassen zu m├╝ssen - Von Tracie Hall from Orange County, us - DSC_0242, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=32796073
  • Das Set von Sheldons und Leonards Wohnung - Von NASA Blueshift - set1, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151485
  • Das B├╝ro von Sheldon und Raj - Von Chester from Toronto, Canada - Visita exclusiva ao set de grava├ž├úo do The Big Bang Theory, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151054
  • Stuarts Comic-Laden - Von Chester from Toronto, Canada - Visita exclusiva ao set de grava├ž├úo do The Big Bang Theory, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151057 
  •  Klingonische Flagge  Von CellarDoor85 - Eigenes Werk, CC-BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37101336

lWiederkehrende Rollen:
  • Carol Ann Susi als Mrs. Wolowitz
  • Pasha Lychnikoff als Dimitri Rezinov
  • Mike Massimino als er selbst
  • Margo Harshman als Alex Jensen
  • Wil Wheaton als er selbst
  • Casey Sander als Mike Rostenkowski
  • Regina King als Janine Davis
  • John Ross Bowie als Barry Kripke
  • Kate Micucci als Lucy
  • Bob Newhart als Dr. Arthur Jeffries 

Anzeige:

Weitere Serien Seiten: