|
Raj suggests that he and the guys spend the entire weekend together engaging in a gaming marathon in which they would play the new Star Wars online game. However Sheldon already promised Amy that he would attend her Aunt Flora's 93rd birthday party and meet her family during the weekend and reluctantly decides not to take part in the marathon, but still tries to convince Penny to make Amy change her mind, to no avail. Sheldon eventually decides to go with Amy, but also brings his laptop so that he can play with the guys remotely. Amy gets peeved at Sheldon and tells him to return to his apartment if playing with the guys is more important than honoring his commitment to her, which he does. Later Raj gets furious at Howard when he brings Bernadette to the marathon after being forced to include her. Meanwhile, Amy, having returned from her aunt's birthday party, confides her feelings about Sheldon to Penny, who then tells her to create a scene at her boyfriend's apartment. She does this, with Penny too admonishing Sheldon for being a bad boyfriend. At this, Raj goes ballistic and yells about how different the group was before Leonard, Howard and Sheldon got girlfriends, how he is the only one in their group who does not have a girlfriend and adds that even if he gets a girlfriend, he has to face the shame of being the guy who got a girlfriend after Sheldon. The girls immediately leave the apartment and the guys get back to their marathon. The next morning, the marathon ends when Howard's mother bangs on the apartment door demanding an explanation for Howard's weekend-long absence and forcing him to return home.
Title reference: The girls interfering in the guys' plan to play Star Wars: The Old Republic for an entire weekend.
|
"Ich würde mich ja über Sheldons Frauenprobleme lustig machen, wenn es nicht so schockierend wäre, dass Sheldon Frauenprobleme hat."
 Rajesh möchte mit den anderen Jungs einen 48-Stunden-Star-Wars-Online-Game-Marathon bestreiten. Sheldon will unbedingt mitmachen, obwohl er Amy versprochen hatte, sie zum 93. Geburtstag ihrer Tante zu begleiten. Sie möchte ihn endlich ihrer Familie vorstellen und zeigen, dass ihr Freund nicht wieder ausgedacht ist, sondern wirklich existiert. Als er schließlich plant seinen Computer mitzunehmen und auf der Feier zu spielen, statt mit Amys Familie zu reden, fährt diese gekränkt alleine. Hinterher heult sie sich bei Penny aus, die zur Aufmunterung mit ihr ein Trinkspiel spielt bei dem sie aber permanent verliert. Sie ist bald ziemlich betrunken und kreuzt mit Amy in der WG auf, wo sie diese anstachelt Sheldon vor allen eine Szene zu machen. In der WG sitzen dabei nicht nur die vier Jungs, sondern auch Bernadette, die sich zu Sheldons und Rajeshs Ärger selbst eingeladen hatte. Tatsächlich bewirkt Amys emotionaler „Ausbruch“, dass Sheldon zustimmt nicht weiterzuspielen, sondern etwas mit ihr zu unternehmen. Daraufhin lässt Rajesh seinem Frust freien Lauf, denn er hatte sich ein Wochenende ganz wie in „alten Zeiten“, als die anderen noch keine Freundin hatten und er nicht der einzige Single in der Runde war, erhofft. Penny, Amy und Bernadette räumen daraufhin das Feld und die vier Jungs können ungestört weitermachen, bis irgendwann Howards Mutter wütend vor der Tür steht und Howard gehen muss.
Gastdarsteller:
Kevin Sussman (Stuart Bloom), Carol Ann Susi
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Los chicos preparan un fin de semana jugando dos días seguidos a la guerra de las galaxias. Sheldon se emociona al imaginarse la diversión que se prepara, pero Amy le recuerda que no va a poder participar, porque tiene que acompañarla a la fiesta del 93 cumpleaños de su tía Flora, en el condado de Orange. Por si acaso, le advierte que le envió un aviso con 72 horas de anticipación y que ha cumplido con las demás condiciones de la cláusula aplicable del contrato de noviazgo.
Sheldon trata por todos los medios de evitar el viaje, y le pide ayuda a Penny para convencer a Amy de que le libere de acudir al cumpleaños de su tía, ofreciéndole cupones Cooper para una revisión de gramática; para una tarde con él en un centro científico; y otras propuestas similares ... no lo consigue. Entonces busca la manera de poder disfrutar a su gusto del día del cumpleaños, para lo que aparece con su ordenador portátil y sus auriculares, en el coche de Amy en el que van a viajar, pensando jugar on line con sus amigos. A Amy le parece una grosería, y le dice que si le parece más importante el videojuego que acompañarla, que se quede con su videojuego. Sheldon se lo toma al pié de la letra, le da las gracias y se baja del coche.
El día del juego, Howard avisa, antes de empezar, que Bernadette viene para jugar con ellos, lo que no le parece bien a Raj. La participación de Bernadette hace que la forma de jugar no sea la habitual entre los hombres, lo que hace que Raj se sienta cada vez más incómodo.
A la vuelta del viaje, Ammy va a ver a Penny, y se lamenta de haber estado sola en la fiesta de su tía, y hablan de sus respectivos novios mientras juegan a emborracharse tirando una moneda. Penny le recomienda montarle una escena a Sheldon para obligarle a que la trate mejor. Ambas, medio borrachas, interrumpen el juego y Amy le advierte a Sheldon que va a avergonzarle públicamente, y espera que la presión social le obligue a modificar su comportamiento. Cuando lo intenta, él la interrumpe, y le ofrece los mismos cupones Cooper que ofreció a Penny. Amy, algo desorientada, acepta el de la visita acompañada al centro científico, y se acaba la escena. Entonces Raj explota y se lamenta recordando como era todo antes de que Leonard, Howard y Sheldon se echaran novias, y se desconsuela pensando que aunque lograra una, sería una vergüenza por haberla conseguido después de Sheldon. Entonces las chicas se van, y dejan jugar a los chicos solos.
A la mañana siguiente, con todos dormidos, salvo Sheldon, que sigue jugando, despanzurrados por el salón y rodeados de los restos de la fiesta, la señora Wolowitz llama a la puerta del apartamento buscando a Howard y pone fin a la juerga.
Referencia en el título: Los acontecimientos que van surgiendo al preparar el fin de semana dedicado al videojuego. |
Les quatre garçons décident de s'organiser un week-end jeux vidéo entre eux, mais ce week-end tombe mal pour Amy, qui voulait présenter Sheldon à sa famille. Le physicien tente donc de trouver un compromis pour ne pas décevoir sa petite-amie mais sans délaisser ses passions. Quand il choisit ses amis et le jeu vidéo, Amy demande conseil à Penny.
Références
Leonard, Sheldon, Howard et Raj font un week-end Star Wars : ils y jouent pendant 2 jours. D'autres jeux auxquels ils jouent sont cités : World of Warcraft, Donjons et Dragons, City of Heroes, GTA
Stuart propose l'épée Excalibur puis la ceinture multifonctions de Batman comme cadeau pour la tante d'Amy.
Raj évoque le principe de non-violence de Gandhi.
Amy confond Star Wars et Star Trek.
Lorsque Sheldon présente les coupons Cooper à Penny, il fait remarquer que le coupon pour corriger les fautes de grammaire peut être utilisé notamment pour les tatouages, ce qui fait référence à l'épisode 8 de la saison 3 où Sheldon dit à Penny que le tatouage sur sa fesse droite signifie "soupe" et non "courage" comme elle le pense.
Commentaires
Bien que la bière est censée être sans alcool, Raj arrive à parler devant les filles. Cependant cela provient de la traduction en français. En effet, dans la version originale, il s'agit de "low-carb beer" (bière allégée en glucides ou "light") et non de la bière sans alcool.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Leonard, Howard e Raj decidono di fare una maratona di 48 ore del nuovo gioco online di Star Wars a partire dal sabato mattina. Lo propongono a Sheldon che però è obbligato a partecipare al 93º compleanno della zia di Amy. Alla fine Sheldon rimane a giocare con gli amici, ma Howard, per evitare un litigio, invita anche Bernadette. Dopo che Amy ritorna dal compleanno molto depressa, va subito da Penny per consolarsi. La ragazza le consiglia di fare una scenata a Sheldon per convincerlo che ha sbagliato a non accompagnarla. Sheldon, convinto, le regala dei Coupon Cooper che Amy vorrebbe subito usare, ma a questo punto è Raj che fa una vera e propria scenata: il ragazzo è stanco di essere l'unico del gruppo a non avere una ragazza e, ancora peggio, dal fatto che anche se ne avesse una, Sheldon l'avrebbe sempre trovata prima di lui. Così, compresa la situazione, Penny e Amy ritornano nella casa di fronte, mentre Bernadette torna a casa sua. Il mattino dopo i quattro vengono svegliati dalle urla della signora Wolowitz che, non trovando il figlio da due giorni, è furiosa più che mai.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Raj: Hey, wanna spend some time playing the new Star Wars game this weekend?
Leonard: Uh, I don't know. I kind of promised myself I'd get off the computer, be more physically active, get some exercise.
Howard: You're about to walk up three flights of stairs.
Leonard: Good point. I'm in!
|
vor 2 Tagen
