|
Leonard and Penny have started dating again. With Penny wanting to take things slow and Leonard determined to ensure that their relationship works out this time, they agree to an alpha test relationship - instead of them arguing with each other, they highlight each other's faults and work on them. However this goes poorly as Leonard gives Penny a huge list of her faults, while Penny retaliates by giving Leonard a huge list of his faults. When he tries to patch things up by taking her target shooting, he accidentally shoots himself in the shoe, barely missing his toe. Later Penny assures him that their relationship is progressing smoothly. Meanwhile, Raj buys a new iPhone 4S and falls in love with its Siri as it is a female voice he can speak to without being drunk. He starts making decisions only after consulting Siri and even defends it after Kripke criticizes it for giving erroneous answers on his iPhone 4S (due to his rhotacism). Later Raj has a nightmare in which he finally meets Siri, who is a beautiful woman, but cannot talk to her due to his selective mutism. Elsewhere, Sheldon and Amy start a podcast about flags titled "Fun With Flags". Amy provides some suggestions during the podcast, which Sheldon unexpectedly accepts, indicating a deep bond between the two.
Title reference: Leonard proposes to re-establish the relationship with Penny as an alpha test experiment to iron out all the bugs in their relationship, but Penny mistakenly calls it a beta test.
|
Sheldon: "Wieso schwenken Sie eine weiße Fahne?"
Amy: "Ich kapituliere... vor Spaß!"
-----
Leonard ist mit Penny auf einer Shooting-Range
"Ich hab Deinen Dad angerufen und gefragt, was Du als Kind gerne gemacht hast. Das hier war einfacher zu finden als eine Kuh, die Du umschubsen kannst."
-----
Leonard: "Entschuldige."
Penny: "Verdammt, entschuldige Dich nicht immer."
Leonard: "Stimmt, entschuldige." Leonard und Penny gehen wieder miteinander aus, wollen diesmal aber nichts überstürzen. Leonard schlägt vor, analog zu der Testphase von Software ihre Beziehung einem Betatest zu unterziehen: Wenn einer der beiden ein Verhalten feststellt, das ihn stört, notiert er es, so dass der andere darauf reagieren und den Fehler ausbessern kann. Penny stimmt dem zu, hat aber nicht mit Leonards Akribie in solchen Dingen gerechnet, die in einer unerwartet langen Liste resultiert. Bald revanchiert sich Penny aber mit einem ebenso ausführlichen Fehlerbericht. Da sie u. a. die von ihm vorgeschlagenen Aktivitäten für langweilig befand, holt er sich bei ihrem Vater den Tipp mit ihr zum Schießstand zu gehen, wo er aber einen (eher harmlosen) Unfall verursacht. Rajesh hat sich derweil ein iPhone zugelegt und flirtet mit Siri, der weiblichen Stimme der eingebauten Sprachsteuerung. Sein Verhalten nimmt dabei immer groteskere Züge bis hin zu einer regelrechten Verliebtheit in die „Frau“, mit der er im Gegensatz zu echten Frauen reden kann, an. Während Sheldon ihn zu seinem evolutionären Entwicklungssprung beglückwünscht, sind Howard und Bernadette von Rajeshs Verhalten sehr irritiert. Sheldon möchte schließlich die Internetwelt mit einem Videoblog über Flaggen beglücken, doch die Versuche diesen zusammen mit Amy unterhaltsam zu gestalten (u. a. kann man sie zum Ende der Folge als Brezel und Bayer mit Lederhose kostümiert einige Worte Deutsch sprechen hören) sind doch eher unbeholfen und unfreiwillig komisch.
Gastdarsteller:
John Ross Bowie (Barry Kripke), Becky O'Donohue (Siri), Kevin Brief
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Sheldon y Amy graban el primer episodio, de los 52 previstos, de un videopodcast titulado Diversión con banderas, sobre el dinámico mundo de la vexilología, cuando son interrumpidos por Leonard que va a una cita con Penny.
A la vuelta de la cita Penny le pide a Leonard que se lo tome con más calma, y él le propone que para asegurar que las cosas funcionen, rehacer su relación en modo de pruebas, pasándose informes de error, algo así, como si se tratara de una versión alfa de un desarrollo de software, y ella acepta, pero lo llama versión beta. Cuando vuelven al apartamento Sheldon y Amy están grabando todavía el primer episodio, van por la toma 47.
En la primera ocasión en que Leonard entrega a Penny una lista de defectos clasificados con colores, surge una cierta tensión, y Penny responde días después con otra lista de defectos. Para suavizar las cosas Leonard invita a Penny a ir a una galería de tiro, en donde ella se siente muy bien, pero cuando le da un abrazo emocionada a Leonard, éste se pega accidentalmente un tiro en un pié. Al volver al apartamento Sheldon y Amy están grabando otro episodio de Diversión con banderas dedicado a la bandera de Baviera, vestidos y cantando al estilo bávaro.
Mientras tanto, Raj ha comprado un nuevo iPhone y está encantado de su asistente virtual, Siri, con la que habla como si fuera una verdadera mujer, con total soltura. Consulta todas sus decisiones a Siri e incluso la defiende cuando Barry Kripke la crítica por no ser capaz de reconocer su voz, debido a su dificultad para pronunciar la letra r. Le pone una funda negra al teléfono como si fuera un traje de noche, cuando invita a Howard y Bernadette a cenar pato pekinés, de una tienda china de las dos que están muy cerca de aquí, como le recomienda Siri.
Para finalizar, Raj tiene un sueño en el que visita, con un gran ramo de rosas rojas, a Siri, que resulta ser una mujer muy hermosa, en una oficina fulgurante, pero la conversación se atasca - lo siento, no he entendido gggg gggg - debido a su mutismo selectivo.
Estrella invitada: Becky O'Donohue como Siri
Referencia en el título: La relación entre Leonard y Penny como prueba alfa, que ella llama prueba beta. |
Penny et Leonard se donnent une seconde chance en essayant d'être plus honnêtes entre eux. Raj a trouvé une femme à qui il peut parler sans problème : la voix féminine de son iPhone: Siri. Pendant ce temps, Sheldon et Amy essaient de lancer leur émission sur Internet.
Remarques
Sheldon enregistre une web-émission consacrée à la vexillologie intitulée Les drapeaux en s'amusant (Fun with Flags). Il tourne un épisode sur le drapeau de l'Oregon puis sur le drapeau de la Bavière. Il prépare aussi des anecdotes pour d'autres épisodes : les drapeaux du Liechtenstein et d'Haïti étaient identiques jusqu'aux jeux olympiques d'été de 1936, le drapeau d'Andorre comporte deux vaches.
Leonard compare à nouveau sa relation avec Penny avec un logiciel en période de test et Penny lui parle fièrement du Beta test.
Raj utilise Siri sur son nouvel iPhone.
Sheldon, Amy, Leonard et Penny regardent un épisode de Doctor Who.
Commentaires
Une fois de plus, The Big Bang Theory réussit à battre American Idol sur la cible tant convoitée des 18-49 ans, avec un taux de 5,5 % contre 4,9 % pour American Idol
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Leonard propone a Penny di vivere la loro relazione come un alpha test dove ognuno può riportare all'altro i difetti che vede nella coppia. Contemporaneamente Sheldon ed Amy registrano una serie di video culturali dal titolo Divertiamoci con le bandiere dedicati alla vessillologia. Raj, invece, intraprende una relazione virtuale con Siri, l'assistente parlante del suo telefonino. Alla fine della puntata Raj sogna di incontrare Siri, impersonata da una bellissima donna che gli propone di fare l'amore, ma Raj non riesce a parlare poiché anche nel sogno è affetto da mutismo selettivo
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Penny: That was a really nice dinner. I'm glad you asked me out again. Leonard: Me too. I missed you.
Penny: You see me all the time. Are you sure you just don't miss the sex?
Leonard: Well, yeah. Sex with you is pretty great. Have you ever tried it?
Penny: I have. You are... not wrong. [pauses] I just think if we're gonna try dating again, we should take things slow.
Leonard: Oh, I can take it slow. Have I ever told you about my first girlfriend in high school, Karen Berberick? To this day, she doesn't know we were going out. Made it easier on her when I broke things off.
Penny: Okay, well maybe not THAT slow.
Leonard: How about this? Are you familiar with the typical development for computer software?
Penny: Yup, just for fun, let's say I'm not.
Leonard: Before an application is released, they give it a trial run. We could do that. If we hit a rough spot, instead of getting mad, let's say, hey, we found a bug and report it so it can be fixed.
Penny: You mean like a Beta test?
Leonard: Technically, this would be an Alpha test. A Beta test requires the people that weren't involved in the development of the app...
Penny: Seriously, do I not get credit for knowing Beta test?
____________________________________________________________
Barry: You got SIWI, huh? The voice wecognition on that thing is tewwible. Wook. [To SIRI] SIWI, can you wecommend a westewaunt?
SIRI: I'm sorry, Bawwy. I don't understand "wecommend a westewaunt."
Barry: Wisten to me. Not westewaunt, "westewaunt."
SIRI: I don't know what you mean by "not westewaunt, 'westewaunt.'"
Barry: See, totaw cwap. You suck, SIWI.
Raj: Hey, don't talk to her like that! She's a lady.
Barry: [scoffs] Weww, that "wady" took high-wes pictuwes of my junk wast night for Cwaigswist. Water!
|
