|
Bei den Dreharbeiten zu einer neuen Folge von Sheldons Webcast „Spaß mit Flaggen“ kommt es zum Streit zwischen dem Gaststar Wil Wheaton und Amy, die ständig etwas an dessen schauspielerischer Leistung auszusetzen hat. Als Wil Wheaton schließlich Amy beleidigt und Sheldon für ihn Partei ergreift, ist sie sauer auf ihren Freund. Nachdem Sheldon die Lage begriffen hat und sein Versöhnungsgeschenk nicht den erhofften Effekt zeigt, fragt er Penny um Rat, die ihm einen besonderen „Tee“ (einen alkoholischen Long Island Iced Tea) serviert, obwohl er eigentlich keinen Alkohol trinkt. Im betrunkenen Zustand macht Sheldon sich nun doch auf, Wil Wheaton zur Rede zu stellen und Amys Ehre in einem Kampf zu verteidigen. Dieser entschuldigt sich, kurz danach übergibt sich Sheldon aber in dessen Vorgarten. Schließlich entscheidet sich Sheldon, LeVar Burton bei den Dreharbeiten einzusetzen, aber auch mit ihm versteht sich Amy nicht sehr gut. Howard versucht unterdessen seinen Auszug aus der mütterlichen Wohnung aufzuschieben, merkt aber bald, dass er Bernadette nicht weiter enttäuschen kann und beschließt, endlich bei seiner Mutter auszuziehen. Als er aber Bernadette eine rührende Geschichte über sich und seine Mutter erzählt, beschließt Bernadette, Howards Entscheidung wieder rückgängig zu machen.
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
|
|
"Iss einen von Deinen Müsliriegeln. Frauen denken oft, sie seien wütend während sie tatsächlich einfach nur Hunger haben."
-----
Penny: "Was willst Du trinken?"
Sheldon: "Es war ein ziemlicher harter Tag, eigentlich einen Kamillentee, aber ich fürchte, der entspannt heute nicht."
Penny: "Was hälst Du von einem Long-Island Eistee?"
Sheldon: "Würde der meine Erregung dämpfen?"
Penny: "Er hat mich gewissermaßen auch schon oft flach gelegt."
-----
Penny: "Du kannst niemanden dazu bringen, Dich zu mögen."
Sheldon: "Das ist nicht wahr. Ohne Leonard würde ich Dich nicht mögen, das war ein schweres Stück Arbeit für ihn."
 Bei den Dreharbeiten zu einer neuen Folge von Sheldons Webcast „Spaß mit Flaggen“ kommt es zum Streit zwischen dem Gaststar Wil Wheaton und Amy, die ständig etwas an dessen schauspielerischer Leistung auszusetzen hat. Als Wil Wheaton schließlich Amy beleidigt und Sheldon für ihn Partei ergreift, ist sie sauer auf ihren Freund. Nachdem Sheldon die Lage begriffen hat und sein Versöhnungsgeschenk nicht den erhofften Effekt zeigt, fragt er Penny um Rat, die ihm einen besonderen „Tee“ (einen alkoholischen Long Island Iced Tea) serviert, obwohl er eigentlich keinen Alkohol trinkt. Im betrunkenen Zustand macht Sheldon sich nun doch auf, Wil Wheaton zur Rede zu stellen und Amys Ehre in einem Kampf zu verteidigen. Dieser entschuldigt sich, kurz danach übergibt sich Sheldon aber in dessen Vorgarten. Schließlich entscheidet sich Sheldon, LeVar Burton bei den Dreharbeiten einzusetzen, aber auch mit ihm versteht sich Amy nicht sehr gut. Howard versucht unterdessen seinen Auszug aus der mütterlichen Wohnung aufzuschieben, merkt aber bald, dass er Bernadette nicht weiter enttäuschen kann und beschließt, endlich bei seiner Mutter auszuziehen. Als er aber Bernadette eine rührende Geschichte über sich und seine Mutter erzählt, beschließt Bernadette, Howards Entscheidung wieder rückgängig zu machen.
Gastdarsteller:
Buzz Aldrin (lui-même)
Janelle Marra (Claire)
Hauptrolle:
| Dr. Leonard Leakey Hofstadter |
Johnny Galecki |
| Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper |
Jim Parsons |
| Penny |
Kaley Cuoco |
| Howard Joel Wolowitz, M.Eng. |
Simon Helberg |
| Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali |
Kunal Nayyar |
| Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz |
Melissa Rauch |
| Dr. Amy Farrah Fowler |
Mayim Bialik |
| Stuart Bloom |
Kevin Sussman |
|
Sheldon está grabando un webisodio especial de Diversión Con Banderas acerca de banderas de Star Trek con Wil Wheaton como invitado y Amy como directora. Cuando Amy critica la actuación de Wil, desarrollan una aversión. Cuando Wil abusa de Amy, Sheldon sin saberlo la enfurece, haciéndole pensar que él no se levantó para ella. Mientras tanto, Howard decide salir de su casa cuando Bernadette quiere mudarse a su propio apartamento.
Sheldon continúa su trabajo, ignorando el hecho de que Amy está enojada con él. Leonard le dice que Amy está enojada con él y Sheldon se sorprende cuando el hecho está confirmado. Aquí, Howard se muda a su nuevo apartamento. Al desembalar sus cosas, se encuentra con su vieja varita de magia. Como recuerda el pasado, le dice a Bernadette como solía animar a su madre con sus trucos de magia. Bernadette cambia de opinión al oír el relato de Howard y la obliga a retroceder a su casa.
Sheldon trata de hacer las cosas bien con Amy dándole un set de DVD de Star Trek: The Next Generation, para que pueda familiarizarse con la actuación de Wil. Va al bar donde Penny maliciosamente le da unos cuantos tés helados Long Island. En estado de ebriedad, Sheldon va a la casa de Wheaton y exige una disculpa. Wil se disculpa, poco antes de que Sheldon vomite en sus arbustos. Sheldon decide lanzar el webisodio con LeVar Burton, pero Amy critica a Burton también.
Estrellas Invitadas: Wil Wheaton y LeVar Burton como ellos mismos.
Referencia de título: La decisión de Howard sobre mudarse al apartamento de Bernadette.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
|
 Lors d'un enregistrement d'un épisode de son émission Fun with Flags consacré aux drapeaux de l'univers Star Trek, Sheldon prend le parti de Wil Wheaton lorsque celui-ci se dispute avec Amy. Ne comprenant pas pourquoi elle est fâchée, Sheldon va demander de l'aide à Penny afin d'essayer de mieux comprendre les femmes. Pendant ce temps, Howard sous la pression de Bernadette décide de quitter la maison de sa mère pour emménager avec son épouse.
Référence(s)
Deuxième apparition de l'émission de Sheldon Fun with Flags consacrée à la vexillologie (première apparition : saison 5, épisode 14).
Une référence à la série How I Met Your Mother est faite, lorsque Howard décroche les sabres lasers du mur de sa chambre : Raj dit : « End of an era », littéralement « la fin d'une ère ». Il y a une scène similaire avec les mêmes paroles dans How I Met Your Mother (saison 2, épisode 18), lorsque Ted déménage, avec les épées du salon.
Au début de cet épisode, Wil Wheaton porte un T-shirt de la websérie The Guild, dans laquelle il fait de fréquentes apparitions et où Simon Helberg a fait un caméo.
Le numéro civique de la maison de Wil Wheaton est 1701, celui du vaisseau Enterprise de la série Star Trek.
Remarque(s)
Raj n’apparaît que très brièvement durant cet épisode.
|
Sheldon vuole dedicare una puntata del suo podcast Divertiamoci con le bandiere ai vessilli di Star Trek e per questo invita Wil Wheaton, che però litiga con Amy, che fa da regista, perché lo critica su come recita. Sheldon non prende le parti di Amy e non capisce cosa ha fatto, fin quando Leonard non glielo fa notare. Quando prova a chiederle scusa, lei non le accetta e Sheldon, sconsolato, va alla Cheesecake Factory da Penny che gli spiega che il problema è che non ha difeso la sua donna, come avrebbe fatto un uomo, in particolare texano come lui. Mentre parlano Sheldon beve vari Long Island Iced Tea credendoli semplici tè e, ubriaco, se ne va da Wil Wheaton (che abita al civico 1701, numero della nave stellare Enterprise) a pretendere le scuse per come ha trattato Amy. Nel frattempo Bernadette, stanca di continuare a rimanere troppo spesso a casa della madre di Howard, costringe il marito a traslocare nel suo appartamento per poter vivere finalmente insieme.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
- during mIllogh qonwI' qoSta' chu'-episode-sheldon webcast "Fun ghaH joqwI'" lughoS 'oH ghoH DuqIppu'chugh meb Hov wil wheaton amy, constantly ghajbogh vay' reH yIqaw acting. wil wheaton reH HIjwI'pu' ngu'laH mu'qaD amy je sheldon ghom tlhap ghaHvaD, ghaH maw' laqtel legh. qaSpu'DI' ghu' yaj sheldon wej tul-'angbogh Da 'ang reconciliation nob je toy' le' "Dargh" (Dargh chuch alcoholic tIq island) nob 'oH, tlhob penny yejquv naH jajmeymaj pagh alcohol chech ghaH mojpu'. HIvje' sheldon DaH wil wheaton SoQ je amy batlh neH ghob HubtaHvIS. tlhIj ghaH, tugh thereafter, sheldon juS 'ach je, qatlh yard tlhop. tagha' wuq maj yaj 'oHbe' levar burton during sheldon, mIllogh qonwI' qoSta', 'ach je tlhejmeH, amy employ. nID howard, meanwhile, vaj laH wej bernadette disappoint 'ej ghorgh DaqaSmoH wuq ghaH tlhoj maternal abridgment lum juH 'ach tugh SoSDaj tagha'. Hot lut 'ach jatlh ghaH vIHtaHbogh ghaH 'ej SoSDaj bernadette, decision howard reverse wuq bernadette.
|
 Quotes from this Episode:
Wil Wheaton: Sheldon, do you really think we're going to fight?
Sheldon: My fists are not up here because I'm milking a giant, invisible cow.
Howard: I remember when I was five, hiding under this desk with all my Halloween candy. Had some Peanut M&M’S, went into my first anaphylactic shock and had to be rushed to the hospital. Came home, celebrated with a Snickers, went into my second anaphylactic shock.
Raj: When did you figure out you were allergic to nuts?
Howard: Sometime around the third Almond Joy.
|
