|
When Leonard and Sheldon arrive home Leonard sees Penny through her open door and asks her out, who after initial hesitation, accepts. Their date progresses smoothly until he asks her whether they will get back together. They get into a big argument, following which Leonard returns home in a huff. Later that night, Penny calls Leonard and asks him to come out of his apartment. As he does this, Penny kisses him full on the mouth and they end up having sex in her apartment. After this, they decide to pursue their relationship once again, but also decide to take things slow and pretend they are still single. Leonard finds it difficult to keep the relationship secret; when he returns to his apartment at 3 am, he is forced to lie to Sheldon (who saw him entering the apartment); the next night at the Cheesecake factory, he overplays his fake annoyance over Penny, following which the duo again engage in a heated argument. But later that night, they again have sex. After this, he asks her what they are doing, since every scenario that he plays out about them ends badly, to which she responds that it is because he over-thinks things. It is then revealed that Leonard daydreamed the entire episode. He is still outside his apartment with Sheldon. Realizing he does over-think things, he goes over to Penny's apartment and asks her out. After initial hesitation, she accepts. The episode ends with Penny preparing for her date. She imagines a scene where she marries Leonard, but is heavily pregnant, prompting her to decide to go to the drug store before the date.
Title reference: Leonard contemplating the ramifications of asking Penny out on a date.
|
Leonard bittet Penny spontan um ein Date. Sie ist zwar ziemlich verblüfft, stimmt aber zu und die beiden gehen zusammen essen. Nachdem es erst ein wunderbarer Abend zu werden scheint, geraten die beiden nach einer Weile in einen Disput darüber, warum ihre frühere Beziehung nicht funktioniert hat: Angeblich denke Leonard immer zu viel über alles nach und rede zu viel. Nach seiner Rückkehr ist Leonard ziemlich frustriert über den Ausgang des Dates, wird dann aber überraschend mitten in der Nacht von Penny geweckt und die beiden haben Sex. Sie beschließen erst einmal auszuprobieren, ob ein erneuter Anlauf funktioniert und den anderen noch nichts zu sagen. Bei der nächsten Begegnung in der Cheesecake Factory geraten die beiden vor allen anderen in Streit, was von Leonards Seite aber nur gespielt war, um den Schein zu wahren. Dennoch ist Penny deswegen wütend auf ihn und macht ihm in der folgenden Nacht wieder dieselben Vorwürfe wie zuvor, danach landen beide aber erneut in Pennys Bett. Schließlich stellt sich das ganze Geschehen jedoch als ein Tagtraum von Leonard heraus, der Penny durch ihre geöffnete Wohnungstür beobachtet und sich ein Szenario ausgemalt hatte, wie die beiden wieder zusammenkommen könnten. Anstatt es dabei zu belassen, geht er wie in seinen Tagtraum zu ihr hin und bittet um ein Date, woraufhin sie auch in der Realität zustimmt.
Gastdarsteller:
Jim Turner (White)Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Un día que Leonard llega al apartamento con Sheldon, que acaba de comprar un gran cartel del Dr Spock a tamaño natural, ve la puerta de apartamento de Penny abierta, y a ella con Benadette y Amy, y la invita a cenar. Después de dudarlo Penny acepta, y durante la cena tratan de recomponer su relación portándose como si fuera la primera cita. Hablan sobre su relación y si prolongarla de forma seria o seguir sólo como amigos, y todo marcha bien, pero la charla se lía poco a poco, y acaban enfadados, cada uno por su lado.
Mientras, Sheldon ha estado jugando con Howard y Raj a Los Colonos de Catán, juego de mesa cuyo objetivo es construir pueblos y ciudades unidas con caminos y puentes. Cuando Sheldon les dice que tiene conejos pero necesita troncos, y cuando tiene buenos troncos que va iniciar la erección del asentamiento, sus compañeros se lo toman por el lado sicalíptico, y se ríen de él.
En plena noche, Penny le manda un mensaje a Leonard para verse en la puerta del apartamento, en donde se dan un beso, y acaban en la cama de Penny, que para que todo salga bien le pide a Leonard que guarde silencio. Después de pasar la noche juntos, deciden continuar su relación, pero tomándose las cosas con calma y fingir ante los demás que sólo son amigos.
Al regresar Leonard al apartamento en plena noche, se encuentra con Sheldon que le pide explicaciones, y Leonard le miente diciendo que ha tenido que ir al baño de la gasolinera de enfrente, porque él estaba ocupando el propio. Entonces Sheldon le dice que como no ha hecho gasto en la tienda de la gasolinera, tiene que volver y gastar dos dólares en una bolsa de patatas fritas para ayudar al pobre emigrante de Pakistán que intenta ganarse la vida en los Estados Unidos haciendo el turno de noche en una gasolinera de Colorado Boulevard.
En una comida de todos en el Cheesecake Factory, Leonard exagera el disimulo acordado, y la discusión entre él y Penny se repite; más tarde se repite por la noche el mensaje y el sucesivo encuentro en la puerta del apartamento; y por supuesto la ida a la cama siguiente, pues como dice Leonard, y Penny confirma, lo nuestro es hacer las paces en la cama.
Cuando Leonard se pregunta porque todo lo que se imagina con Penny termina mal, se da cuenta que todo lo que ha pasado era fruto de su imaginación, y todavía sigue en la puerta del apartamento, con Sheldon rechazando la figura de cartón del Dr Spock porque es la imagen de Zachary Quinto. La historia vuelve a empezar con la cita para cenar, pero ahora es Penny la que está imaginando lo que pasa, que vuelve a la realidad cuando se ve a si misma casándose embarazada con Leonard, y se acuerda que tiene que ir a una farmacia.
Referencia en el título: El análisis imaginado por Leonard y Penny de diferentes relaciones posibles entre ellos. |
Leonard se surprend à avoir de nouveau envie d'être avec Penny et lui propose de diner en tête à tête. Tout le groupe est assez surpris, sauf Sheldon qui ne s'y intéresse pas. La soirée est un désastre, du moins Leonard le croit.
Références
Sheldon reçoit une reproduction en taille réelle de monsieur Spock mais il s'avère que c'est celle de Zachary Quinto et non de Leonard Nimoy.
Sheldon, Howard et Raj jouent au jeu Les Colons de Catane.
Raj propose Sandra Bullock pour jouer dans le film tiré du livre de la mère de Leonard Ce que bébé veut, bébé peut.
Leonard raconte qu'il travaille au Caltech et qu'il a utilisé un laser haute tension pour faire un Bat-Signal.
Leonard propose à Penny que leur relation soit maintenue secrète et corrigée de ses bugs avant d'être rendue publique comme pour un logiciel en période de test.
La voiture de Leonard est garée à côté de celle d'un soutien de Joe Lieberman et d'Al Gore (Élection présidentielle américaine de 2000).
Commentaires
Grâce à cet épisode, The Big Bang Theory est la première série de l'histoire à battre American Idol sur la cible tant convoitée des 18-49 ans, avec un taux de 5,3 % contre 5,2 % pour American Idol33
Cet épisode est le 100e de la série.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Leonard, tornando a casa con Sheldon, guarda Penny nel suo appartamento e gli ritorna alla mente l'amore provato per lei, così, le chiede di uscire e alla fine dell'imbarazzante serata i due finiranno comunque per andare a letto insieme. Decidono di vedersi di nascosto per non far sapere niente agli amici. Dopo pochi giorni però, Leonard si rende conto che non ci sono possibili risvolti positivi per loro due e tutto ciò si scopre essere solo un'immaginazione. Ad ogni modo, Leonard le chiede lo stesso di uscire e Penny gli chiede se ci avesse pensato bene prima e lui risponde di sì: a quel punto la stessa Penny si immagina una scena nella quale loro due si sposano a causa del fatto che lei sia rimasta incinta. Penny accetta comunque di uscire con Leonard, ma dice alle amiche che prima passerà in farmacia per acquistare degli anticoncezionali.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Sheldon: I want to build a road, but I need wood. Do either of you fellows have wood?
[Raj and Howard chuckle]
Sheldon: I don't understand the laughter. The object of Settlers of Catan is to build roads and settlements. To do so requires wood. Now I have sheep; I need wood. Who has wood for my sheep?...
Sheldon: Now, where were we? Oh, yes. Does anyone have any wood? [Raj and Howard snicker]
Sheldon: Oh, come on. I just want wood. Why are you making it so hard?
Leonard: So, uh, do they have a name for a first date with someone you used to go out with?
Penny: Oh, that's a good question. How about "awkward"?
Leonard: That sounds right. [pauses] Hey, how about if we pretend we're actually on a first date? See how that goes.
Penny: Okay.
Leonard: So, Polly, tell me about yourself.
Penny It's Penny.
Leonard: Oh sorry, yeah, awkward...
Penny: [laughs] Okay let's see, I'm from Nebraska, and ever since I was a little girl I dreamed of moving to LA and becoming a movie star. Anyway, after four years of acting lessons and waiting tables, I've done a hemorrhoid commercial and a production of Anne Frank above the bowling alley. So, you know, dreams do come true! Your turn!
Leonard: Ah, let's see, I am an experimental physicist at CalTech. Most of my research is with high-powered lasers and, oh, I've just gotten a big government grant to see if they can be used to knock out incoming ballistic missiles.
Penny Wow! Can they?
Leonard: Oh, God no! [Penny laughs] The money's pretty good, and I use the equipment to make my own Bat Signal.
Penny: [laughs] Bat Signal? What are you, some kind of nerd?
Leonard: Not "some kind of nerd", I am the king of nerds!
Penny: [laughs] What does that mean?
Leonard: Uh, it means, if anyone displeases me, I don't help them set up their printer.
Penny: [laughs] You are so funny!
Leonard: Good! Remember that when I take my shirt off.
|
