|
Howard is hired to maintain Stephen Hawking's motorized wheelchair while he is guest-lecturing at Caltech. He plans to introduce Sheldon to Hawking (Sheldon considers Hawking his idol) until Sheldon insults him yet again about his lack of a doctorate. Sheldon pleads with Howard to introduce him to Hawking, to no avail. He then asks him to give his paper on the Higgs boson to Hawking, to which he agrees, but only if he does several tasks for him. Howard then asks him to give him a compliment about his job. Sheldon replies that he never said that Howard is bad at his job, he just feels that his job is not worth doing. Howard accepts his backhanded compliment and reveals that he had already given Hawking his paper three days ago and that he wants to meet him. Hawking is very impressed with Sheldon's paper, but then mentions that he had made an arithmetic mistake as a result of which the entire paper is wrong. At this, a shocked Sheldon faints.
Title reference: Sheldon's excitement over the possibility of meeting Stephen Hawking.
|
 Stephen Hawking besucht die Universität und hat Howard für die Wartung seines Rollstuhls engagiert. Als Howard Sheldon davon erzählt, will dieser Hawking unbedingt treffen und ihm seine neueste Abhandlung über das Higgs-Boson zukommen lassen, da er in ihm einen Gleichgesinnten und den vielleicht einzigen Menschen auf der Welt sieht, der ihm intellektuell ebenbürtig ist. Howard will es Sheldon, der keine Gelegenheit auslässt ihn wegen seines fehlenden Doktortitels zu verspotten und seiner Karriere als Ingenieur nur mit Arroganz und Herablassung begegnet, aber nicht so einfach machen. Er nutzt die Gelegenheit, es Sheldon heimzuzahlen und dieser muss die eine oder andere lästige Aufgabe für Howard erledigen (zum Beispiel Howards Mutter beim Shopping begleiten) und sogar als Frau gekleidet an der Universität erscheinen. Schließlich erlaubt Howard ihm aber, Stephen Hawking (dem er Sheldons Abhandlung längst heimlich hat zukommen lassen) zu treffen und beide sprechen über Sheldons vermeintlich bahnbrechendes Werk. Jedoch macht Hawking ihn auf einen einfachen Rechenfehler gleich zu Beginn seines Werks aufmerksam, und als Sheldon beschämt erkennt, dass er seinem Idol eine fehlerhafte Arbeit zu lesen gegeben hat, wird er vor Hawking ohnmächtig.
Gastdarsteller:
Stephen Hawking (se stesso), Carol Ann Susi (voce della signora Wolowitz)
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Howard ha recibido un correo electrónico de Stephen Hawking solicitándole ser el ingeniero del equipo de mantenimiento de su silla de ruedas informatizada, mientras da unas conferencias en la Universidad. Piensa decírselo a Sheldon, pues sabe de su gran admiración por el eminente físico, pero cuando Sheldon se burla de Howard por no ser físico, cambia de opinión.
Al enterarse Sheldon del encargo, le pide a Howard repetidamente que le presente a Stephen Hawking. Insiste e insiste, y al final llegan al acuerdo de que Howard le dará a Hawking una copia del trabajo con el que Sheldon cree haber hecho un descubrimiento que revolucionará el futuro de la humanidad a través de la partícula del Bosón de Higgs, a cambio de que Sheldon realice varias tareas singulares, al modo de los trabajos de Hércules.
Howard aprovecha para castigar a Seldon pidiéndole varias tareas humillantes. El primer trabajo consiste en limpiar más de un centenar de hebillas de cinturón de Howard, alguna de las cuales tienen salpicaduras invisibles; el segundo consiste en que se ponga un disfraz sexy de doncella francesa que había comprado a Bernadette, y se pasee con él por la universidad; el tercero es hacer la colada, calzoncillos a lo tigre incluidos.
Cuando Bernadette le dice a Howard que ya es suficiente la humillación aplicada a Sheldon, y él está a punto de aceptar, la intervención de la señora Wolowitz recordando a Bernadette que tiene que acompañarla de compras, hace que cambie de opinión: será Sheldon quien la acompañe, y eso es lo último que le vas a pedir.
Una vez concluida, Howard tiene una última tarea mas: le pide un cumplido sobre su trabajo, que le reconozca que es bueno en su trabajo. Sheldon aclara lo que cree una confusión de Howard; él nunca le dijo que no fuera bueno en lo que hace, lo que pasa es que lo que hace no vale para nada. Howard se conforma con esa declaración y le confiesa que ya la había dado el trabajo a Hawking hace tres días y que quiere conocerle.
Por fin Sheldon se entrevista con Hawking, que le dice que su teoría sobre que el Bosón de Higgs es un agujero negro que acelera el tiempo es fascinante, pero añade que está equivocada, por un error aritmético, en la página dos. Cuando Sheldon comprueba horrorizado su error, que ha entregado a Stephen Hawking, pierde el conocimiento y cae al suelo. Hawking pone fin al capítulo diciendo: ¡Estupendo!, otro que se desmaya.
Estrella invitada: Stephen Hawking como él mismo.
Nota científica: En la proximidad de los agujeros negros el tiempo se ralentiza, al contrario que en la teoría de Sheldon, en la que se acelera, lo que explica ciertamente que a Hawking le parezca fascinante, y sugiere que el error aritmético pueda ser un simple cambio de signo.
Referencia en el título: La emoción de Sheldon y lo que está dispuesto a hacer para tener una entrevista con Stephen Hawking. |
Howard est désigné pour assister Stephen Hawking lors de sa visite à l'université. Sheldon désire le rencontrer afin de lui présenter ses travaux sur le boson de Higgs. Howard profite de cette occasion pour lui faire du chantage.
Références
Sheldon a une interdiction de s'approcher de Leonard Nimoy, de Carl Sagan et de Stan Lee
Sheldon a supplié la Fox de ne pas arrêter Firefly puis la chaîne TNT d'annuler Babylon 5.
Howard dit "non" à Sheldon dans plusieurs langues dont le Klingon et le binaire.
Howard compare les ordres qu'il donne à Sheldon aux douze travaux d'Hercule.
Sheldon fait référence au fait que le diamant se forme sous très haute pression.
Stephen Hawking trouve une erreur d'Arithmétique dans la thèse de Sheldon montrant que le boson de Higgs est un trou noir accélérant à contre-courant dans le temps.
Commentaires
Voici la liste des travaux de Sheldon :
Polir les boucles de ceinture d'Howard
Venir en costume affriolant de domestique française à la cafétéria de l"université
Faire la lessive d'Howard
Accompagner la mère d'Howard au centre commercial (défi proposé par Bernadette)
Faire un compliment à Howard
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Stephen Hawking si trova a Pasadena per tenere delle lezioni all'università e Wolowitz è stato scelto come ingegnere assistente della sua sedia a rotelle. Il dubbio se rivelare a Sheldon (grande fan ed estimatore di Hawking) viene subito risolto quando quest'ultimo, sedendosi in mensa, si rivolge a Wolowitz in modo poco cortese; così quest'ultimo, per vendetta, gli rivela solo che assisterà Stephen Hawking, negando all'amico la possibilità di incontrarlo. Alla fine i due giungeranno ad un accordo che darà a Sheldon l'opportunità di far avere un suo scritto a Hawking solo se farà tutto ciò che Howard gli chiederà in un determinato periodo di tempo. Dopo svariate umiliazioni inutili (Howard aveva già fatto pervenire lo scritto il primo giorno), Sheldon riesce ad incontrare Stephen Hawking, che gli fa notare un banale errore di calcolo nei suoi studi che porta Cooper a svenire cadendo a terra di fronte al suo idolo.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
 Quotes from this Episode:
Sheldon: Professor Hawking, it's an honor and a privilege to meet you, sir.
Stephen Hawking: I know.
Sheldon: I want to thank you for taking time to see me.
Stephen: My pleasure. I enjoyed reading your paper very much. You clearly have a brilliant mind.
Sheldon: I know.
Stephen: Your thesis that the Higgs boson is a black hole accelerating backwards through time is fascinating.
Sheldon: Thank you. It just... it came to me one morning in the shower.
Stephen: That's nice. Too bad it's wrong.
Sheldon: [twitching] What do you mean wrong?
Stephen: You made an arithmetic mistake on page two. It was quite the boner.
Sheldon: No, no... that can't be right. [looking through paper] I... I don't make arithmetic mistakes.
Stephen: Are you saying I do?
Sheldon: Oh, no, no, of course not. It just, I was thinking... Oh, gosh, golly. I made a boo-boo, and I gave it to Stephen Hawking.
[Sheldon faints dead away]
Stephen: Great, another fainter.
Sheldon: [about Stephen Hawking] He's a famous physicist.
Penny: Hang on, I know. He's the wheelchair-dude who invented time.
Sheldon: Close enough.
|
