|
Sheldon's regular barber Mr. D'Onofrio has been hospitalized in a coma and he refuses to get his hair cut from his nephew Angelo. Penny offers to cut Sheldon's hair as she used to cut her brother's hair, but he refuses. A week later, Sheldon has still not got his haircut and on Penny's advice, decides to relax his regimented lifestyle and "embrace the chaos". He begins to do things he never used to do before, like wearing his Tuesday pajamas on Thursday night and playing bongos at 3 am. This wakes Leonard and Penny, who plead with Sheldon to stop playing the bongos, to no avail, and he leaves the apartment still playing them. The next morning, they find him asleep on Amy's couch. With Amy's vote of confidence, Sheldon agrees to let Penny cut his hair. Sheldon is impressed with the way Penny had cut his hair, but when she is trimming his neck, she shaves off the back of his head accidentally. Meanwhile, Howard goes for astronaut training in Houston to prepare for his space mission. He confides to Bernadette via webcam his experiences in training, which involved vomiting during Zero-G training and having a horrible survival test. Bernadette feels pity for Howard and rushes to Houston, where she quickly finds out that his mother is already there to take care of him.
Title reference: The transformation in Sheldon's routine and attitude, when his comatose barber is unable to cut his hair.
|
Da sein Friseur im Koma liegt, ist Sheldon gezwungen sein Haar erstmal wachsen zu lassen, denn er hält niemanden sonst für qualifiziert, es richtig zu schneiden. Auch Pennys Angebot, dies zu übernehmen, lehnt er ab. Nach einer Weile beginnt er aber seine festgefahrenen Routinen zu überdenken, da entgegen seiner Annahme nichts Schlimmes passierte, obwohl er sein Haar nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt schneiden ließ. Er stellt schließlich seinen ganzen auf konsequente Planung aufgebauten Lebensstil in Frage und beginnt, sich irrational zu verhalten. Als er Leonard und Penny mit Bongos um den Schlaf bringt, kommt es zum Streit und Sheldon verlässt mitten in der Nacht die Wohnung. Am nächsten Morgen finden Leonard und Penny ihn auf Amys Couch schlafend vor und Penny überzeugt ihn endlich davon, sich von ihr die Haare schneiden zu lassen. Dabei rutscht sie aber ab und verunstaltet seine Frisur, was Sheldon jedoch nicht bemerkt. Howard hat unterdessen die Einladung zum Astronauten-Training in Texas erhalten und ist mit der Schwerelosigkeit und dem Survival-Training sichtlich überfordert. Um ihn zu unterstützen, reist ihm die besorgte Bernadette nach, zu ihrer Überraschung trifft sie bei ihrer Ankunft aber bereits Howards Mutter an.
Gastdarsteller:
Vernee Watson (Althea)
Peter Onorati (Angelo D'Onofrio)
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
El sr. D'Onofrio, peluquero habitual de Sheldon, que al parecer mantiene el historial de sus cortes de pelo desde que vivía en Kansas, está hospitalizado, y Sheldon no se deja cortar el pelo por su sobrino y compañero de trabajo. La situación se convierte en un trastorno para Sheldon, que no para de echarse el flequillo para atrás, con la mano, soplando, dando golpes de cabeza, ... sin poder evitarlo.
Busca en internet un peluquero, apremiado por la velocidad a la que dice que le crece el pelo, 4.6 yoctometros por femtosegundo (aproximadamente 0.4 milímetros cada día). Como no encuentra ninguno a su gusto, va al Hospital a ver al sr. D'Onofrio, que está en coma y trata de despertarle con el sonido de unas tijeras, hasta que una enfermera le encuentra y le toma por un loco huido de la novena planta, y llama a seguridad.
Howard recibe la orden de trabajo de la NASA, como especialista de carga y tiene que ir a entrenarse al centro espacial Johnson, en Houston, Texas. Por las noches le cuenta por videoconferencia sus experiencias a Bernardette, como los vómitos en gravedad cero, la centrifugadora, los ejercicios de supervivencia en la jungla, gracias a los que se le despertó el instinto primario del espíritu humano por la vida, que le impulsó a comerse una mariposa. Bernardette se siente orgullosa de él y decide ir a Houston para cuidar de su prometido, pero cuando llega se encuentra que la madre de Howard se ha anticipado.
Las dificultades de Sheldon y su corte de pelo le hacen desazonarse cada vez más, y darse cuenta de cómo sus esfuerzos para poner un orden meticuloso en las cosas que le rodean, como cortarse el pelo en un día exacto o utilizar un pijama concreto cada día de la semana, son inútiles, y decide entregarse al caos. Para ello se pone el pijama que no le corresponde, de madrugada se aplica a tocar los bongós, y acaba en el apartamento de Amy, durmiendo en el sofá.
A la mañana siguiente, con el beneplácito de Amy, consiente en dejar que Penny le corte el pelo, pero cuando le está arreglando el cuello, le hace un trasquilón. Pese a todo, gracias al corte de pelo, recupera su forma de ser habitual.
Referencia en el título: Los intentos de Sheldon de cortarse el pelo para evitar su particular hipertricosis. |
Alors que le coiffeur qui lui fait habituellement sa coupe de cheveux tombe malade, Sheldon décide d'envoyer balader toutes ses routines, au grand désespoir de Leonard et Penny. Pendant ce temps, Howard suit les entraînements des astronautes de la NASA, et Bernadette ne peut que le soutenir de loin.
Références
Sheldon paraphrase T. S. Eliot dont la phrase originale est This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper (C’est ainsi que le monde finira. Non par un Bang, mais par un gémissement)
Raj a le même coiffeur que Tony Danza.
Amy chante à Sheldon, Dead Or Alive de Bon Jovi, à l'aide de sa harpe.
Sheldon compare un salon de coiffure à la débauche de Sodome et Gomorrhe.
Leonard compare Penny à Bobby Fischer après qu'elle l'a battu aux échecs.
Leonard fait référence à l'épisode Simpson Horror Show V où Homer remonte le temps et modifie plusieurs fois le présent en écrasant des animaux préhistoriques.
Sheldon joue du bongo comme Richard Feynman.
Lorsque Sheldon est chez Amy, celle-ci déclare : "Je vais me brosser les dents, cela risque de prendre un peu de temps" faisant référence à l'épisode 17 de la saison 4 où Amy conseille à Penny d'acheter une brosse à dents électrique, sous-entendant qu'elle s'en sert de sex-toy.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Sheldon, accompagnato da Leonard, si appresta al suo regolare taglio di capelli ma, arrivato sul luogo, scopre che il suo barbiere è in ospedale, così rifiuta di tagliarsi capelli. Ciò porta ad uno sconvolgimento totale nel suo pensiero, il quale, dopo sei giorni da quando avrebbe dovuto tagliarseli, decide di abolire i suoi schemi giornalieri, arrivando addirittura a suonare alle tre di notte dei bonghi (come il fisico Richard Feynman) e dormire sul divano da Amy, che lo convincerà a farsi tagliare i capelli da Penny; infatti da piccola era lei a tagliare i capelli al fratello. La decisione di Sheldon si dimostra infine dannosa perché, mentre Penny gli sta ripulendo il collo con il rasoio elettrico, il ragazzo, ridendo, si muove bruscamente facendo sbagliare la ragazza. Quest'ultima naturalmente dice a Sheldon di aver terminato senza menzionare il gravissimo incidente. Intanto Howard, ricevuta la lettera riguardo alle direttive per l'addestramento aerospaziale, è andato al Johnson Space Center della NASA a Houston, in Texas. Il ragazzo riassume ogni sera a Bernadette le dure prove alle quali è sottoposto tramite videochat. La ragazza alla fine decide di fargli una sorpresa ed andarlo a trovare per sostenerlo nella dura impresa, ma la sorpresa l'avrà lei: a Houston con Howard c'è anche la madre di lui che sembra aver avuto la stessa idea.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Penny: [sitting on Sheldon's spot, starts to move when she sees him] Hey, sorry Sheldon, I'll move.
Sheldon: [does not seem bothered by Penny] Why? My spot, your spot, what difference does it make?
[Penny and Leonard frown at him]
Penny: Okay, what just happened?
Leonard: I don't know... Between you playing chess like Bobby Fischer, and Sheldon being okay with you sitting in his spot... I'm guessing someone went back in time, stepped on a bug and changed the course of human events.
Penny: All right, Sheldon, this craziness has gone on long enough. Please come home so I can cut your hair.
Sheldon: Penny, you're not trained, you're not licensed, and most importantly, you don't have access to my haircut records.
Penny: All right, honey, look. We've known each other for a long time now, right? I've taken you to Disneyland, I kicked a bully in the nuts for you, I sing you "Soft Kitty" when you're sick, you've even seen me naked once.
Leonard: I'm sorry, what?
Penny: It's a long story. Anyway, Sheldon, I promise I know what I'm doing. Please let me cut your hair.
Sheldon: Amy, what do you think?
Amy: There's not a hair on my body I wouldn't let this woman trim.
|
