|
Howard and his two fellow astronauts Dimitri Rezinov and Mike Massimino are in the Soyuz capsule, awaiting lift-off to the International Space Station from Kazakhstan. Nervous and not looking forward to the launch, Howard begins to reflect on the last couple of days, revealing that he married Bernadette before he left. When Bernadette receives a necklace from Howard with a star pendant on it which he plans to take with him to space, she tells him that they need to get married before he goes to space. They decide to get married in City Hall that very afternoon with only their friends as guests. Amy is devastated that her position as Maid of Honor has been reduced to nothing, but is allowed to wear the dress she bought to City Hall. Unfortunately, they do not get married that day as there are too many other couples in front of them. Raj then suggests that they get married on the roof of Leonard, Sheldon and Penny's apartment building on Sunday morning, which will coincide with the Google satellite taking new photographs of Pasadena, with himself, Leonard, Sheldon, Penny and Amy as ministers. The wedding takes place successfully. While Howard and Bernadette exchange their vows, the camera pulls back from the apartment roof - showing a glimpse of Mrs. Wolowitz - and then pulls back further to a view of the planet Earth. The episode ends with Howard being launched into space. Everyone nervously watches the space launch from Leonard and Sheldon's apartment. Bernadette takes Raj's hand, Penny takes Leonard's hand, and a very surprised Amy has her hand taken by Sheldon who wishes Howard well with the words "Boldly go, Howard Wolowitz".
Title reference: Howard's flashback of the events leading up to his wedding with Bernadette as he is about to launch into space.
|
 Der große Tag ist gekommen: Howards Weltallmission beginnt. Während er mit den beiden anderen Astronauten auf den Start wartet, denkt er an die vergangenen Tage zurück. Bernadette hatte beschlossen wenigstens in kleinem Kreis schon einmal auf dem Standesamt zu heiraten, bevor Howard aufbricht. Amy ist wenig begeistert, da sie sich um die Rolle als Trauzeugin betrogen fühlt, und auch Leonard hat wenig Freude an den anstehenden Ereignissen, da er in der Folge von den anderen wegen seines eigenen unpassenden Heiratsantrags (siehe Staffel 5, Episode 23) aufgezogen wird und sich ungerecht behandelt fühlt. Leider erweist sich das Standesamt als überlaufen und nicht alle Paare kommen dran. Schließlich hat Rajesh die Idee, am Tag des Abflugs auf dem Dach eine Hochzeitszeremonie zu improvisieren, da zu der Zeit der Satellit von Google Earth Pasadena überfliegt und die Hochzeit daher im Internet verewigt würde. Da sich auf die Schnelle kein Pfarrer findet, besorgen Rajesh, Leonard, Penny, Sheldon und Amy sich kurzerhand eine Lizenz und verheiraten das glückliche Paar gemeinsam und auf ihre ganz eigene Art (Sheldon versucht beispielsweise seinen Teil auf klingonisch zu machen) selbst, wobei auch Howards Mutter mit ihren ständigen Zwischenrufen die Zeremonie mitprägt. Am Ende der Folge bricht die Rakete mit dem verheirateten Howard unter den gebannten Blicken seiner Freunde, die sich in der WG vor dem Fernseher versammelt haben und andächtig den Start verfolgen, zur Internationalen Raumstation auf.
Gastdarsteller:
Casey Sander (M. Rostenkowski)
Pasha D. Lychnikoff (Dimitri Rezinov)
Michael J. Massimino
Amy Tolsky (Joan)
Endre Hules (Kontrôleur)
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Howard Wolowitz y sus dos compañeros astronautas, Dimitri Rezinov y Mike Massimino están en la cápsula Soyuz, a la espera del despegue hacia la Estación Espacial Internacional. Nervioso, y no deseando que llegue el lanzamiento, Howard comienza a reflexionar sobre el último par de días, y reveló que se casó con Bernadette antes de irse.
Después de darle a Bernadette un collar con una estrella en el que vaya al espacio con él, ella le dice que ella quiere casarse antes de que se vaya, y deciden ir a la alcaldía de la tarde para casarse allí, y tienen la recepción cuando vuelven. Amy está devastada que su puesto de dama de honor se ha reducido a la nada, sino que se les permite llevar el vestido que compró para el ayuntamiento. Ninguna boda se debe a que hay muchas parejas en frente de ellos. Raj sugiere que se casen en el techo de los apartamentos de Leonard, Sheldon y Penny la mañana del domingo, que coincidirá con un satélite de tomar nuevas fotografías de la ciudad de Pasadena, California. Los cinco amigos entonces son ordenados como ministros a través de Internet con el fin de realizar el matrimonio correctamente. Aunque la ceremonia de la boda está muy improvisada, y es constantemente interrumpida por la Sra. Wolowitz, así como Penny y Leonard sobre su rechazo de su propuesta de matrimonio, es un éxito. Cuando Howard y Bernadette se besan, un plano cenital de la fiesta de la boda se ve como se aleja la vista hasta que la tierra entera se ve desde el espacio.
El episodio termina con Howard que se puso en órbita. Mirando nerviosamente, Bernadette toma la mano de Raj, Penny y Leonard se toman la mano y una muy sorprendida Amy tiene su mano tomada por Sheldon y le desean a Howard con las palabras "¡Vaya audazmente, Howard Wolowitz" y Howard gritando Oy vey...
Referencia de título: Los recuerdos de Howard de los acontecimientos que condujeron a su boda con Bernadette cuando está a punto de ser mandado al espacio. |
Avec la date du décollage de Howard qui est avancée, Bernadette et lui réfléchissent à un moyen de se marier au plus vite. Une cérémonie est donc organisée sur le toit de l'immeuble de Sheldon, Leonard et Penny, où tous officieront comme pasteurs.
Références
La mémoire eidétique de Sheldon fascine Amy qui la teste.
Sheldon rappelle que le jeu Tetris a été créé par un russe.
Howard est surnommé Choco-muesli ramollo par ses collègues cosmonautes.
Sheldon cite Green Lantern comme un film très ennuyeux.
Howard ne veut pas d'un mariage version Mélodie du bonheur.
Le mariage aura lieu quand le satellite de Google survolera Pasadena.
Sheldon accepte d'officier si la cérémonie est faite en klingon.
Howard offre une BD des Quatre Fantastiques à ses garçons d'honneur.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Howard è nella capsula Soyuz in attesa del lancio: semiterrorizzato, ripercorre mentalmente gli ultimi giorni, e così si viene a sapere che lui e Bernadette, non volendo aspettare la fine della missione, hanno deciso di sposarsi prima della partenza con una cerimonia ridotta, rimandando a dopo il ritorno di Howard il solo ricevimento ufficiale. I tempi stringenti sono però di ostacolo, e quindi i due decidono di sposarsi sul tetto dell'edificio in cui abitano Sheldon, Leonard e Penny, nel momento in cui quest'ultimo sarà sorvolato dal satellite di Google Earth. Ad officiare il matrimonio alla fine saranno tutti gli amici, ordinatisi sacerdoti via Internet.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
 Quotes from this Episode:
Dimitri: [To Howard] He calls you Fruit Loops, because of your very gay hair cut?
Howard: No. It's because I live with my mother and she makes me Fruit Loops.
Dimitri: Go with the gay story. People are more accepting of it.
Raj: Howard and Bernadette, the five of us stand before you as your friends and newly ordained ministers.
Mrs. Wolowitz: LOUDER!
Bernadette: They all got ordained! They’re all marrying us! It’s adorable! You want to hear it come closer!
Raj: Please, guys. When I look at the two of you starting your lives together it fills… my heart… it fills my heart. Forget it, I need a minute.
Penny: All right. Howard and Bernadette. I know you two planned on getting married in a big fancy wedding, but when you’re in love in doesn't matter where or how these things happen. It just matters that you have each other.
Leonard: Hmm.
Penny: Problem?
Leonard: No.
Sheldon: I think the Reverend Hofstader is making an ironic connection between your statement about love and your rejection of his proposal in the bedroom.
Penny: Oh, grow up.
Leonard: I didn't say it.
Amy: That’s enough from the both of you!
Penny: Well, he started it.
Amy: Well, I’m ending it! Bernadette, I want to thank you for allowing me to be your maid of honor. I also wanted you to know that I will be happy to do it again if this marriage craps out.
(Raj, Penny, Leonard, and Sheldon stare at Amy)
Leonard: Thank you, Amy. Very touching. Howard and Bernadette. You are lucky enough to be best friends who love each other and that’s the strongest kind of love because at its core it has kindness, patience and respect. Qualities that are hard to find in people these days.
Sheldon: Would you like some aloe vera? Cause you just got burned. All right, my turn. Howard. Bernadette. {Klingon}.
Bernadette: Sheldon! I told you no Klingon!
Sheldon: Fine, I’ll do it in English. But it loses something. The need to find another human being to share one’s life has always puzzled me. Maybe because I am so interesting all by myself. With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own. The Klingon would have made you cry.
Raj: I believe you two have prepared vows.
Bernadette: Howard Joel Wolowitz, like you this is going to be short and sweet. I love you with all my heart and soul and promise to be with you forever.
Howard: Bernadette Maryann Rostenkowski.
Mrs. Wolowitz: SPEAK UP.
Howard: From now on she’s the only woman that can yell at me! Until I met you I couldn't imagine spending my life with just one person. And now I can’t imagine spending one day of it without you.
Ministers: By the power invested in us by the state of California...
Sheldon: ..and the Klingon High Council... (Bernadette glares at him)
Ministers: ..we now pronounce you husband and wife.
|
vor 3 Wochen
