|
Sheldon keeps Leonard awake all night with a quarterly disaster preparedness drill. The next day, a tired Leonard refuses to take Sheldon to the dentist as he wants to sleep. Leonard then invokes Section 209 in the Roommate Agreement, which reduces his friendship with Sheldon to an acquaintance, freeing him from his obligations to Sheldon. It soon turns out that Sheldon is stranded without Leonard, as none of his other friends are willing to help him. One night, when the power goes off, Sheldon tries to win back Leonard by showing him an extensive emergency kit, but the latter prefers to go over to Penny's apartment for wine. Sheldon comes over and offers Leonard s'mores and water (distilled from urine) if he accepts him as a friend again. Leonard refuses, but Penny feels sorry for Sheldon and advises Leonard to reconcile with him. Leonard then tells Sheldon that he would accept him as a friend again if he appreciates what he does for him once in a while. Sheldon provides a counter-proposal, offering to celebrate "Leonard's Day" once a year, where Leonard's achievements would be acknowledged. Leonard agrees and reconciles with Sheldon, who then indirectly reveals that he is responsible for cutting the power to the entire apartment so that he could win back Leonard's friendship. Meanwhile, Howard is anxious as to what nickname the other astronauts in his space mission are going to give him. Raj attempts to get them to choose the nickname "Rocket Man" (an Elton John song) by having Howard change his ringtone to that song and then calling him during a conference call with Mike Massimino. This backfires as during the call, Howard's mother yells that his Froot Loops are getting soggy, and he ends up with "Froot Loops" as his new moniker.
Title reference: Leonard and Sheldon's relationship is reduced from friends to mere acquaintances.
|
Sheldon weckt Leonard mitten in der Nacht für eine seiner regelmäßig angesetzten Katastrophenübungen und bewertet dessen Abschneiden später vor allen anderen als mangelhaft. Als er dann noch von Leonard verlangt, ihn zum Zahnarzt zu fahren und sich auf die Mitbewohnervereinbarung beruft, hat Leonard endgültig genug und kündigt die Vereinbarung. Sheldon betrachtet beide fortan nicht mehr als befreundet, muss aber erkennen, dass nun niemand mehr bereit ist, ihn überallhin mit dem Auto mitzunehmen. Also versucht er in der Folge, Leonard von den Vorzügen der Vereinbarung zu überzeugen. Er verursacht sogar einen Stromausfall im gesamten Gebäude und will Leonard mit seiner Notfallausrüstung ködern, dieser geht aber lieber zu Penny. Sheldon sucht beide dort unter einem Vorwand auf, wobei Penny erkennt, dass Sheldon über den momentanen Zustand traurig ist. Sie überredet Leonard zu einem Gespräch mit seinem Mitbewohner, und als dieser als Geste des Entgegenkommens anbietet, in Zukunft einmal jährlich in Anerkennung seiner Verdienste den „Leonard-Tag“ zu begehen, stimmt Leonard zu, die Vereinbarung wieder in Kraft zu setzen. Howard ist unterdessen auf der Suche nach einem coolen Spitznamen für seine Karriere als Astronaut. Da er darauf besteht, diesen von seinen Astronautenkollegen festlegen zu lassen, hecken Rajesh und er einen Plan aus, der beim nächsten Videochat seinen NASA-Kollegen zur Wahl des gewünschten Namens bringen soll. Jedoch durchkreuzt seine Mutter mit einem ihrer Zwischenrufe den Plan.
Gastdarsteller:
John Ross Bowie (Barry Kripke), Becky O'Donohue (Siri), Kevin Brief
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Sheldon despierta en medio de la noche a Leonard con un simulacro de emergencia, un terremoto en Pasadena de magnitud 8.2, sacándole de la cama a la calle, contra su voluntad. Al día siguiente Sheldon le pasa un informe negativo sobre su conducta durante la prueba, y pese a que Leonard está agotado, le dice que le tiene que llevar al dentista, a lo que está obligado por la cláusula 37b del contrato de compañeros de piso. Cuando Leonard le responde que está harto del contrato, Sheldon le pregunta si va a recurrir a la cláusula 209 suspendiendo su amistad, y Leonard, que se quiere ir a dormir por encima de todo, firma la ruptura. Ahora serán simples "conocidos".
En la nueva situación, Sheldon necesita un voluntario que le lleve en coche a los sitios, universidad, dentista, zapatero, dermatólogo, alergólogo, podólogo, peluquero, a Ikea, ... y trata de encontrar a alguien le lleve, sin que nadie le responda, incluido Stuart, el de la tienda de cómics, que está deprimido porque su psiquiatra se ha suicidado y le culpa de ello en una nota.
Cuando Leonard se entera que Sheldon se ha hecho la limpieza de boca a domicilio en una camioneta-clínica ambulante para perros, se ofrece a llevarle en su coche, pero le impone condiciones inadmisibles para Sheldon, que se niega, y decide llamar a "su dentista" (de perros) para que le lave el pelo y le corte las uñas.
Las cosas se complican, otro día, cuando sobreviene un apagón, que pilla a Sheldon preparado con una batería de alto rendimiento, varitas luminosas, 60 episodios de la serie de la BBC Enano rojo, y palomitas. Todo ello se lo ofrece a Leonard si restaura el contrato de compañeros de piso, pero éste lo rechaza, pues prefiere pasarlo tórridamente con Penny, alumbrados por una espada laser de las de Star Wars, y provistos de una botella de vino y plástico de burbujas. Más tarde, son interrumpidos por Sheldon, que les hace ver que el mundo ha entrado en la obscuridad y el caos, pintando un paisaje apocalíptico, y ofrece a Leonard protección y unas nubes de azúcar, si recupera el contrato. Leonard, influido por Penny, siente lástima de su amigo y después de intentar incluir, en vano, algunas cláusulas favorables, firma un nuevo contrato. En ese preciso momento Penny entra advirtiéndoles de que se ha enterado que el apagón había sido provocado por "alguien" que había bajado el interruptor central del edificio.
Por otra parte, Howard recibe un informe de la NASA en el que se anuncia que en la próxima primavera habrá una expedición a la Estación espacial internacional, en la que participará como especialista de carga. Los otros dos astronautas tienen un apodo "guai", por lo que Raj le dice que él también tiene que elegir uno, pero Howard le advierte que son los otros astronautas los que te lo ponen.
Después de varias sugerencias, Raj propone a Howard el apodo de Rocketman, y trazan un plan para sincronizar una llamada de teléfono con el tono de la canción Rocket man de Elton John durante una videoconferencia con la Nasa. En el momento oportuno se produce la llamada y surge el asunto, pero la sra. Holowitz se mete en la conversación, advirtiendo a su hijo que sus "choco crispis" se están poniendo correosos, y el astronauta Michael "Mike" Massimino adopta ese apodo grotesco para Howard.
Estrella invitada: El astronauta "Mike" Massimino, que habla con Howard por video conferencia, es un astronauta real, que ha intervenido en dos misiones del transbordador espacial, relacionadas con el Telescopio Espacial Hubble, incluyendo la misión final en la que fue reparado. Aparece también en otros capítulos de la serie, en especial en el último de la temporada 7, en el que es lanzado a bordo del cohete ruso Soyuz, y alguno de los de la siguiente temporada, ya en la Estación espacial.
Referencia en el título: Los cambios en el contrato de amigos y compañeros de piso entre Sheldon y Leonard. |
À la suite d'une nouvelle lubie de Sheldon, Leonard décide de rompre son « Accord de Colocataires », ce qui embarrasse grandement le surdoué mais refuse de l'admettre. Pendant ce temps, Howard se prépare pour être intégré dans l'équipe de vol de la future mission de la NASA, et s'interroge sur son futur surnom dans l'équipe.
Références
Leonard fait référence à l'ouvrier des Village People.
Sheldon fait référence à la chanson Je suis ton ami du film Toy Story.
Howard va faire des vols en gravité zéro pour préparer sa mission sur l'ISS.
Raj propose Buzz comme surnom d'astronaute à Howard mais le surnom est déjà pris par Buzz Aldrin et non par Buzz l'Éclair (Toy Story). Il lui propose finalement Rocket Man qu'il lui fait mettre en sonnerie.
Sheldon compare une coupure de courant à l'expédition Donner.
Leonard utilise un sabre laser de Star Wars comme tube lumineux.
Sheldon essaie de convaincre Leonard de rester grâce aux 61 épisodes de la série Red Dwarf.
Sheldon possède une machine à osmose inverse.
Sheldon utilise un bec Bunsen pour faire cuire sa guimauve.
Commentaires
La série bat pour la troisième fois consécutive American Idol sur la tranche d'âge 18/49 ans39, avec un taux de 5,4 % contre 5,0 % pour American Idol mais également, et pour la première fois, sur le public global, avec 16,54 M de téléspectateurs contre 15,82 M de téléspectateurs, ce qui en fait sa meilleure audience historique
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Leonard si lamenta dell'esercitazione trimestrale d'emergenza e delle bizzarrie del suo coinquilino. Sheldon rivela che esiste una clausola del contratto tra coinquilini che svincolerebbe Leonard da tutto questo e limiterebbe il rapporto tra i due alla divisione dell'affitto, delle bollette e ad un cenno di saluto. Leonard coglie al volo l'occasione ma ben presto si accorge che Sheldon non è in grado di provvedere a sé stesso. Penny prova pena per Sheldon ed invita Leonard a tornare sui propri passi. Con uno stratagemma Sheldon riesce comunque a ripristinare la situazione iniziale senza dover cambiare le sue abitudini. Intanto Howard deve partecipare alle esercitazioni della NASA per la missione spaziale: tutti lì hanno dei soprannomi e Raj gli consiglia di farsi chiamare "Rocket Man", ma sentendolo parlare con la madre gli altri astronauti lo soprannominano "Froot Loops" (un tipo di cereali). Nel doppiaggio italiano i Froot Loops vengono sostituiti dai cereali Cheerios.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Sheldon: Are you saying that you want to invoke Clause 209?
Leonard: If it means I can go home, yes.
Sheldon: Clause 209 suspends our friendship, and strips the functions of our Roommate Agreement to its bare essentials: financial duties, transportation, and a chin jut of recognition as we pass each other. [demonstrates] 'Sup?
Leonard: Where do I sign?
Sheldon: Alright. An 8.2 magnitude earthquake devastates Pasadena, reducing minor edifices to dust, engulfing the city in flames, the streets flow with blood and echo with the cries of the wounded. Oh, excellent choice!
|
vor 18 Stunden
