Die Mitbewohnervereinbarung The Friendship Contraction - Serie: The Big Bang Theory

102  Die Mitbewohnervereinbarung     The Friendship Contraction
- Serie: The Big Bang Theory 
Regie: Mark Cendrowski           Drehbuch: Bill Prady, Steven Malaro & Steve Holland
Idee: Chuck Lorre, Eric Kaplan & Jim Reynolds

Die n├Ąchste Folge:
-
Sheldon keeps Leonard awake all night with a quarterly disaster preparedness drill. The next day, a tired Leonard refuses to take Sheldon to the dentist as he wants to sleep. Leonard then invokes Section 209 in the Roommate Agreement, which reduces his friendship with Sheldon to an acquaintance, freeing him from his obligations to Sheldon. It soon turns out that Sheldon is stranded without Leonard, as none of his other friends are willing to help him. One night, when the power goes off, Sheldon tries to win back Leonard by showing him an extensive emergency kit, but the latter prefers to go over to Penny's apartment for wine. Sheldon comes over and offers Leonard s'mores and water (distilled from urine) if he accepts him as a friend again. Leonard refuses, but Penny feels sorry for Sheldon and advises Leonard to reconcile with him. Leonard then tells Sheldon that he would accept him as a friend again if he appreciates what he does for him once in a while. Sheldon provides a counter-proposal, offering to celebrate "Leonard's Day" once a year, where Leonard's achievements would be acknowledged. Leonard agrees and reconciles with Sheldon, who then indirectly reveals that he is responsible for cutting the power to the entire apartment so that he could win back Leonard's friendship. Meanwhile, Howard is anxious as to what nickname the other astronauts in his space mission are going to give him. Raj attempts to get them to choose the nickname "Rocket Man" (an Elton John song) by having Howard change his ringtone to that song and then calling him during a conference call with Mike Massimino. This backfires as during the call, Howard's mother yells that his Froot Loops are getting soggy, and he ends up with "Froot Loops" as his new moniker.
Title reference: Leonard and Sheldon's relationship is reduced from friends to mere acquaintances.
Sheldon weckt Leonard mitten in der Nacht f├╝r eine seiner regelm├Ą├čig angesetzten Katastrophen├╝bungen und bewertet dessen Abschneiden sp├Ąter vor allen anderen als mangelhaft. Als er dann noch von Leonard verlangt, ihn zum Zahnarzt zu fahren und sich auf die Mitbewohnervereinbarung beruft, hat Leonard endg├╝ltig genug und k├╝ndigt die Vereinbarung. Sheldon betrachtet beide fortan nicht mehr als befreundet, muss aber erkennen, dass nun niemand mehr bereit ist, ihn ├╝berallhin mit dem Auto mitzunehmen. Also versucht er in der Folge, Leonard von den Vorz├╝gen der Vereinbarung zu ├╝berzeugen. Er verursacht sogar einen Stromausfall im gesamten Geb├Ąude und will Leonard mit seiner Notfallausr├╝stung k├Âdern, dieser geht aber lieber zu Penny. Sheldon sucht beide dort unter einem Vorwand auf, wobei Penny erkennt, dass Sheldon ├╝ber den momentanen Zustand traurig ist. Sie ├╝berredet Leonard zu einem Gespr├Ąch mit seinem Mitbewohner, und als dieser als Geste des Entgegenkommens anbietet, in Zukunft einmal j├Ąhrlich in Anerkennung seiner Verdienste den „Leonard-Tag“ zu begehen, stimmt Leonard zu, die Vereinbarung wieder in Kraft zu setzen. Howard ist unterdessen auf der Suche nach einem coolen Spitznamen f├╝r seine Karriere als Astronaut. Da er darauf besteht, diesen von seinen Astronautenkollegen festlegen zu lassen, hecken Rajesh und er einen Plan aus, der beim n├Ąchsten Videochat seinen NASA-Kollegen zur Wahl des gew├╝nschten Namens bringen soll. Jedoch durchkreuzt seine Mutter mit einem ihrer Zwischenrufe den Plan.

Gastdarsteller:
John Ross Bowie (Barry Kripke), Becky O'Donohue (Siri), Kevin Brief

Rollen und ihre Darsteller
Rollenname     Schauspieler
  • Dr. Leonard Leakey Hofstadter  - Johnny Galecki
  • Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
  • Penny - Kaley Cuoco
  • Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
  • Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar

 Sheldon despierta en medio de la noche a Leonard con un simulacro de emergencia, un terremoto en Pasadena de magnitud 8.2, sac├índole de la cama a la calle, contra su voluntad. Al d├şa siguiente Sheldon le pasa un informe negativo sobre su conducta durante la prueba, y pese a que Leonard est├í agotado, le dice que le tiene que llevar al dentista, a lo que est├í obligado por la cl├íusula 37b del contrato de compa├▒eros de piso. Cuando Leonard le responde que est├í harto del contrato, Sheldon le pregunta si va a recurrir a la cl├íusula 209 suspendiendo su amistad, y Leonard, que se quiere ir a dormir por encima de todo, firma la ruptura. Ahora ser├ín simples "conocidos".
En la nueva situación, Sheldon necesita un voluntario que le lleve en coche a los sitios, universidad, dentista, zapatero, dermatólogo, alergólogo, podólogo, peluquero, a Ikea, ... y trata de encontrar a alguien le lleve, sin que nadie le responda, incluido Stuart, el de la tienda de cómics, que está deprimido porque su psiquiatra se ha suicidado y le culpa de ello en una nota.
Cuando Leonard se entera que Sheldon se ha hecho la limpieza de boca a domicilio en una camioneta-cl├şnica ambulante para perros, se ofrece a llevarle en su coche, pero le impone condiciones inadmisibles para Sheldon, que se niega, y decide llamar a "su dentista" (de perros) para que le lave el pelo y le corte las u├▒as.
Las cosas se complican, otro d├şa, cuando sobreviene un apag├│n, que pilla a Sheldon preparado con una bater├şa de alto rendimiento, varitas luminosas, 60 episodios de la serie de la BBC Enano rojo, y palomitas. Todo ello se lo ofrece a Leonard si restaura el contrato de compa├▒eros de piso, pero ├ęste lo rechaza, pues prefiere pasarlo t├│rridamente con Penny, alumbrados por una espada laser de las de Star Wars, y provistos de una botella de vino y pl├ístico de burbujas. M├ís tarde, son interrumpidos por Sheldon, que les hace ver que el mundo ha entrado en la obscuridad y el caos, pintando un paisaje apocal├şptico, y ofrece a Leonard protecci├│n y unas nubes de az├║car, si recupera el contrato. Leonard, influido por Penny, siente l├ístima de su amigo y despu├ęs de intentar incluir, en vano, algunas cl├íusulas favorables, firma un nuevo contrato. En ese preciso momento Penny entra advirti├ęndoles de que se ha enterado que el apag├│n hab├şa sido provocado por "alguien" que hab├şa bajado el interruptor central del edificio.
Por otra parte, Howard recibe un informe de la NASA en el que se anuncia que en la pr├│xima primavera habr├í una expedici├│n a la Estaci├│n espacial internacional, en la que participar├í como especialista de carga. Los otros dos astronautas tienen un apodo "guai", por lo que Raj le dice que ├ęl tambi├ęn tiene que elegir uno, pero Howard le advierte que son los otros astronautas los que te lo ponen.
Despu├ęs de varias sugerencias, Raj propone a Howard el apodo de Rocketman, y trazan un plan para sincronizar una llamada de tel├ęfono con el tono de la canci├│n Rocket man de Elton John durante una videoconferencia con la Nasa. En el momento oportuno se produce la llamada y surge el asunto, pero la sra. Holowitz se mete en la conversaci├│n, advirtiendo a su hijo que sus "choco crispis" se est├ín poniendo correosos, y el astronauta Michael "Mike" Massimino adopta ese apodo grotesco para Howard.
Estrella invitada: El astronauta "Mike" Massimino, que habla con Howard por video conferencia, es un astronauta real, que ha intervenido en dos misiones del transbordador espacial, relacionadas con el Telescopio Espacial Hubble, incluyendo la misi├│n final en la que fue reparado. Aparece tambi├ęn en otros cap├ştulos de la serie, en especial en el ├║ltimo de la temporada 7, en el que es lanzado a bordo del cohete ruso Soyuz, y alguno de los de la siguiente temporada, ya en la Estaci├│n espacial.
Referencia en el t├ştulo: Los cambios en el contrato de amigos y compa├▒eros de piso entre Sheldon y Leonard.

├Ç la suite d'une nouvelle lubie de Sheldon, Leonard d├ęcide de rompre son « Accord de Colocataires », ce qui embarrasse grandement le surdou├ę mais refuse de l'admettre. Pendant ce temps, Howard se pr├ępare pour ├¬tre int├ęgr├ę dans l'├ęquipe de vol de la future mission de la NASA, et s'interroge sur son futur surnom dans l'├ęquipe.
R├ęf├ęrences
    Leonard fait r├ęf├ęrence ├á l'ouvrier des Village People.
    Sheldon fait r├ęf├ęrence ├á la chanson Je suis ton ami du film Toy Story.
    Howard va faire des vols en gravit├ę z├ęro pour pr├ęparer sa mission sur l'ISS.
    Raj propose Buzz comme surnom d'astronaute ├á Howard mais le surnom est d├ęj├á pris par Buzz Aldrin et non par Buzz l'├ëclair (Toy Story). Il lui propose finalement Rocket Man qu'il lui fait mettre en sonnerie.
    Sheldon compare une coupure de courant ├á l'exp├ędition Donner.
    Leonard utilise un sabre laser de Star Wars comme tube lumineux.
    Sheldon essaie de convaincre Leonard de rester gr├óce aux 61 ├ępisodes de la s├ęrie Red Dwarf.
    Sheldon poss├Ęde une machine ├á osmose inverse.
    Sheldon utilise un bec Bunsen pour faire cuire sa guimauve.
Commentaires
    La s├ęrie bat pour la troisi├Ęme fois cons├ęcutive American Idol sur la tranche d'├óge 18/49 ans39, avec un taux de 5,4 % contre 5,0 % pour American Idol mais ├ęgalement, et pour la premi├Ęre fois, sur le public global, avec 16,54 M de t├ęl├ęspectateurs contre 15,82 M de t├ęl├ęspectateurs, ce qui en fait sa meilleure audience historique
Sheldons und Leonards Wohnung

Stuarts Comic-Laden
Leonard si lamenta dell'esercitazione trimestrale d'emergenza e delle bizzarrie del suo coinquilino. Sheldon rivela che esiste una clausola del contratto tra coinquilini che svincolerebbe Leonard da tutto questo e limiterebbe il rapporto tra i due alla divisione dell'affitto, delle bollette e ad un cenno di saluto. Leonard coglie al volo l'occasione ma ben presto si accorge che Sheldon non ├Ę in grado di provvedere a s├ę stesso. Penny prova pena per Sheldon ed invita Leonard a tornare sui propri passi. Con uno stratagemma Sheldon riesce comunque a ripristinare la situazione iniziale senza dover cambiare le sue abitudini. Intanto Howard deve partecipare alle esercitazioni della NASA per la missione spaziale: tutti l├Č hanno dei soprannomi e Raj gli consiglia di farsi chiamare "Rocket Man", ma sentendolo parlare con la madre gli altri astronauti lo soprannominano "Froot Loops" (un tipo di cereali). Nel doppiaggio italiano i Froot Loops vengono sostituiti dai cereali Cheerios.
Das B├╝ro von Sheldon und Raj
  • Ein Roboter, den Sheldon
    baute, um die Wohnung k├╝nftig
    nicht mehr verlassen zu m├╝ssen


    Grundriss der Wohnung von
    Sheldon und Leonard
    Sheldon: Are you saying that you want to invoke Clause 209?
    Leonard: If it means I can go home, yes.
    Sheldon: Clause 209 suspends our friendship, and strips the functions of our Roommate Agreement to its bare essentials: financial duties, transportation, and a chin jut of recognition as we pass each other. [demonstrates] 'Sup?
    Leonard: Where do I sign?
    Sheldon: Alright. An 8.2 magnitude earthquake devastates Pasadena, reducing minor edifices to dust, engulfing the city in flames, the streets flow with blood and echo with the cries of the wounded. Oh, excellent choice!
Simon Helberg
stellt Howard Joel Wolowitz, M.Eng. dar
Johnny Galecki
verk├Ârpert Dr. Leonard Leakey Hofstadter
Kunal Nayyar
spielt Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali

Jim Parsons
interpretiert Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper

The Big Bang Theory
(├╝bersetzt etwa:
„Die Urknalltheorie“)
ist eine US-amerikanische
Sitcom die von
Chuck Lorre und
Bill Prady erfunden
und gestaltet wird.

Inhalt: Die zwei Wissenschaftler
Dr. Leonard  Hofstadter und Dr. Dr.
Sheldon Cooper bilden eine
Wohngemeinschaft. Eines Tagen
zieht in der Wohnung gegen├╝ber
Penny - eine junge h├╝bsche
Kellnerin die einmal echte
Schauspielerin werden m├Âchte -  ein.


Mit ihren Freunden Howard
Wolowitz und Dr. Rajesh „Raj“
Ramayan Koothrappali bilden
Leonard 
und Sheldon eine Nerd
Gruppe in der Penny im Laufe
der Serie immer mehr mit
reingezogen wird.

Sp├Ąter stossen zu der Gruppe
noch Dr. Bernadette Maryann
Rostenkowski und Dr. Amy
Farrah Fowler und Stuart
David Bloom
 Am Anfang ist jedoch Penny nur auf kostenlose Verpflegung aus w├Ąhrend
Leonard von sofort in Penny verknallt ist.

Im weiteren Verlauf der Serie erweitert
sich die Gruppe, etwa um die zuk├╝nftige Freundinnen und Ehefrauen von Howard
und Sheldon: Dr. Bernadette Rostenkowski
und Dr. Amy Farrah Fowler


  Staffel 1   (Jahr 2008)

 001 Penny und die Physiker (Pilot)
 002 Chaos-Theorie
 003 Erregungsfaktor: Null
 004 Die Leuchtfisch-Idee
 005 Die andere Seite der Krawatte
 006 Das Mittelerde-Paradigma
 007 Das Vorspeisen-Dilemma
 008 Das Lalita-Problem
 009 Der Cooper-Hofstadter-Antagonismus
 010 Loobenfelds Netz der L├╝gen
 011 Alles flie├čt
 012 Das Jerusalem-Projekt
 013 Superbowl f├╝r Physiker
 014 Die Zeitmaschine
 015 Sheldon 2.0
  ­čśĆ  016 Die Erdnuss-Reaktion
 017 Schr├Âdingers Katze
Staffel 2   (Jahr 2009)

018 Milch mit Valium
019 Sex mit der Erzfeindin
020 Das Conan-Spiel
021 Planet Bollywood
022 Homo Novus Automobilis
023 Das Cooper-Nowitzki Theorem
024 Dessous auf der Oberleitung
025 Stein, Schere, Spock
026 Unflotter Dreier
027 Kleines Ges├Ą├č mit Honig
­čśĆ 028 Die Geschenk-Hypothese
029 Monte der Roboter
030 Der Freundschafts-Algorithmus
031 In der Kreditklemme
032 Die Streichelmaschine
033 Die Kissen-Katastrophe
­čśĆ  034 Das Placebo-Bier
035 Business im Wohnzimmer
036 Der Kampf der Bienenk├Âniginnen
037 Der Wolowitz-Koeffizient
038 Die Las-Vegas-Kur
039 Die Weltraumtoilette
040 Drei Monate im Eis
Staffel 3   (Jahr 2010)

­čśĆ 041 Der Nordpol-Plan
042 Die Grillenwette
043 Sex oder Pralinen
044 F├╝r ihn oder mit ihm
045 Der Mann, der seine Omi liebte
046 Football f├╝r Nerds
047 Der Gitarrist auf der Couch
048 Das Suppentattoo
049 Die Racheformel
050 Das Gorilla-Projekt
051 M├Ądels an der Bar
052 Howards Phasen
053 Terror in der Stadt der Rosen
054 Fast wie Einstein
055 Freiflug nach Genf
056 Sheldon pro se
057 Die Herren des Rings
058 Die dunkle Seite des Mondes
059 Das L-Wort
060 Spaghetti mit W├╝rstchen
061 Vierer ohne Sheldon
062 Die Wahrheit ├╝ber den Fahrstuhl
063 Nie mehr dumme Typen
Staffel 4   (Jahr 2011)

­čśĆ 064  31 Liebhaber, aufgerundet
065 Der sicherste Ort der Welt
066 Paradoxe Psychologie
067 Und jetzt mit Zunge
068 Der Gestank der Verzweiflung
069 Finger weg von meiner Schwester
­čśĆ 070 Besuch vom FBI
­čśĆ 071 21 Sekunden
­čśĆ 072 Der falsche richtige Freund
073 Die animalische Amy
074 Der peinliche Kuss
075 Die Bushose
076 Die neutrale Zone
077 Der Traum von Bollywood
078 Der Mann der Stunde
079 Ich bin nicht deine Mutter!
 080 Das Juwel von Mumbai
­čśĆ 081 Herz zwei
 082 Der Zarnecki-Feldzug
 083 Sag's nicht weiter!
 084 Souvlaki statt Pizza
 085 Die Antilope im Curry
 086 Hochzeit und Herzinfarkt
 087 M├Ąnnertausch
Staffel 5   (Jahr 2012)

088 Der Schlampen-Reflex
089 Der Seuchensessel
090 Probewohnen bei Mutter
091 Such Dir eine Inderin!
092 Ab nach Baikonur!
093 Mamis Liebling
­čśĆ 094 Ein guter Kerl
095 Leichtes Fummeln
096 Zwei komische V├Âgel
097 Die Beziehungsrahmen- vereinbarung
 098 Das Speckerman-Trauma
 099 Kinder? Nein danke!
­čśĆ 100 Penny und Leonard 2.0
 101 Spa├č mit Flaggen
­čśĆ 102 Die Mitbewohner-vereinbarung
103 Die Urlaubs-Diktatur
104 Antisportler
105 Kuscheln mit dem G├╝rteltier
106 Wochenendkrieger
107 Traum mit Spock
­čśĆ 108 Noch so ein Weichei
109 Sex auf der Waschmaschine?
110 Falscher Ort, falsche Frage
111 Fruchtzwerg fliegt ins All
Text und Infos: Provided under CC BY-SA 3.0.

Bilder Darsteller:
  • Kaley Cuoco, Jim Parsons & Johnny Galecki, The Big Bang Theory -  By Kristin Dos Santos from Los Angeles, California, United States - Kaley Cuoco, Jim Parsons & Johnny Galecki, The Big Bang TheoryUploaded by MaybeMaybeMaybe, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22836849
  • Johnny Galecki -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/16047751401/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623423
  •  Kaley Cuoco 2008 - Von A Kovacs, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6045115
  • Jim Parsons -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/15863660249/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623428
  • Simon Helberg -  Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/16049008472/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623417
  •  Kunal Nayyar - Von iDominick - http://www.flickr.com/photos/82924988@N05/15862257108/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37623415
  • Melissa Rauch Von Photo by Dominick DRetouched by Danyele - Melissa Rauch (original photo), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45409128
  •  Von Mayim_Bialik_at_the_36th_Annual_Gracie_Awards_Gala.jpg: Mingle MediaTVderivative work: Tabercil (talk) - Mayim_Bialik_at_the_36th_Annual_Gracie_Awards_Gala.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15541655


Sonstige Bilder:


  • Grundriss der Wohnung von Sheldon und Leonard : Von Alibearoly - on AutoCADPreviously published: on Big Bang Theory Wikia, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19629465
  • Ein Roboter, den Sheldon baute, um die Wohnung k├╝nftig nicht mehr verlassen zu m├╝ssen - Von Tracie Hall from Orange County, us - DSC_0242, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=32796073
  • Das Set von Sheldons und Leonards Wohnung - Von NASA Blueshift - set1, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151485
  • Das B├╝ro von Sheldon und Raj - Von Chester from Toronto, Canada - Visita exclusiva ao set de grava├ž├úo do The Big Bang Theory, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151054
  • Stuarts Comic-Laden - Von Chester from Toronto, Canada - Visita exclusiva ao set de grava├ž├úo do The Big Bang Theory, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33151057
       

          Anzeige:

          Weitere Serien Seiten: