|
Leonard receives a Facebook message from a high school bully Jimmy Speckerman which says that he is in Pasadena and wants to have a drink with him. When Leonard meets Speckerman at a bar, the latter reveals that he needs Leonard's help for implementing his potentially money-making idea- a pair of glasses that can convert any movie into 3D- to which Leonard replies that it is impossible to make such a pair of glasses. Sheldon then stands up for Leonard and tells Speckerman that he should apologize to Leonard for all the heinous acts he committed against him while in high school. Later that night, Speckerman comes over to Leonard and Sheldon's apartment drunk and apologizes to Leonard for all the atrocities he committed on him. Leonard forgives him and then lets him stay for the night as he is too drunk to drive, despite Sheldon's opposition. The next morning however, Speckerman once again bullies Leonard, forcing Leonard to finally stand up to his high school bully. This fails; Leonard and Sheldon end up being chased by Speckerman down the stairs instead. Meanwhile, the girls discuss Leonard meeting his high school bully and their own encounters with bullies. Penny tells that she had played a prank on a smart girl in high school by tying her up and leaving her in a cornfield, revealing that she was actually a bully in her teens. She feels bad for her behavior at school and tries to make amends by calling the people she had bullied to apologize, but they refuse to forgive her. Amy and Bernadette then tell her that she could make up for her past behavior by doing charity. Penny decides to give away her old clothes that she no longer wants, but when the girls go to the clothing bin, they instead steal other old clothes already in the bin. The next night, they return to the bin to steal more clothes, but then Penny realizes that what they are doing is wrong and puts back the clothes they had collected in the bin. However, Bernadette decides to take some boots Amy showed her earlier, and runs away saying "It's okay, I serve soup to poor people!"
Title reference: Jimmy Speckerman—Leonard's high-school bully re-entering his life..
|
Speckerman, einer seiner Peiniger aus der High School, meldet und ihn treffen möchte. Er stimmt dem Treffen zu, nimmt aber vorsichtshalber die anderen mit. Jimmy ist unerwartet nett zu Leonard und möchte seine Hilfe, um eine Idee für eine Erfindung umzusetzen, so dass Leonard davon abrückt, Jimmy mit seinen früheren Missetaten zu konfrontieren. Dies übernimmt dafür Sheldon, der Jimmys Komplimente als Sarkasmus fehldeutet. Später sucht der betrunkene Jimmy Leonard zu Hause auf und entschuldigt sich dafür, dass er früher so gemein zu ihm war. Leonard lässt Jimmy in der WG übernachten, nachdem dieser seinen Rausch ausgeschlafen hat, ist er aber wieder dasselbe Ekel wie früher, und als Leonard es wagt, ihm die Stirn zu bieten, muss er mit Sheldon sogar aus der eigenen Wohnung fliehen. Währenddessen stellt sich heraus, dass Penny in der Schule auch Schwächere gemobbt hat. Da ihre Opfer sich an telefonischen Entschuldigungen desinteressiert zeigen, überreden Amy und Bernadette sie, etwas Karitatives zu tun, um ihre frühere Schuld auszugleichen und sich besser zu fühlen. Penny entschließt sich – aus eher egoistischen Motiven – dazu, Kleidung zu spenden. Sie gibt aber nicht nur nicht mehr benötigte Kleidungsstücke ab, sondern benutzt den Altkleidercontainer auch, um sich selbst kostenlos zu bedienen. Amy und Bernadette sind zunächst wenig begeistert, bald danach gehen aber alle drei gemeinsam auf Beutezug.
Gastdarsteller:
Blake Berris (Kevin), Ashley Austin Morris (Laura)
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
Leonard es contactado por Jimmy Speckerman (Lance Barber), un antiguo compañero de clase de secundaria que lo molestaba de forma regular, con una propuesta de negocio potencial. Cuando se encuentran, Speckerman saluda a Leonard como un viejo amigo. A continuación, le propone fabricar gafas que conviertan todas las películas en 3D.
Sheldon se enfrenta a Speckerman defendiendo, a su manera, a Leonard y recordando las putadas que le hizo en su día y que Leonard ha recogido en una larga lista. Speckerman está conmocionado por la lista y más tarde va al apartamento de Leonard borracho y se disculpa. Leonard le invita a quedarse y dormir la mona, con la oposición de Sheldon que llega a proponer asesinarlo, como representante de todos los matones de instituto, cuando esté dormido. A la mañana siguiente, Jimmy vuelve a ser el tipo bravucón que fue en el Instituto y abusa de Leonard, que ahora se enfrenta a él, y le dice que se largue, con Sheldon encizañando detrás. La historia termina con Leonard y Sheldon huyendo a toda prisa escaleras abajo de su propio apartamento, escapando de Speckerman.
Mientras tanto, Amy y Bernadette, pasan el rato en el apartamento de Penny, y recuerdan sus propios problemas con sus compañeras abusonas. Penny menciona haber gastado una broma una chica que sacaba buenas notas en la escuela, tapándole los ojos y dejándola atada en un campo de maíz, mostrando que ella era una abusona. Después, por sugerencia de Amy y Bernadette, Penny trata de hacer las paces llamando a las personas a las que intimidó para disculparse, sin conseguirlo. En vez de eso decide hacer una buena obra y regalar parte de la ropa que ya no usa, para sentirse mejor. Cuando las tres van a dejar la ropa en un contenedor, Penny encuentra algunas prendas usadas que le gustan y se las lleva. Al día siguiente vuelven las tres, con bolsas y un cesto, a buscar mas ropa usada de su gusto, pero en pleno acarreo reflexionan sobre su acto, se arrepienten, y se van con las manos vacías. Bernadette, sin embargo, no puede evitar volver a recoger un par de botas que le gustaban mucho, justificando su acción por el hecho de que ella trabaja en un comedor de beneficencia.
Referencia del título: La vuelta al comportamiento abusón del antiguo compañero Speckerman, al día siguiente. |
Leonard reçoit une invitation par Facebook d'un de ses anciens camarades de lycée qui le brutalisait. Il ne sait pas comment réagir, aussi, quand il va à sa rencontre, Sheldon, Raj et Howard viennent l'épauler. Quand Bernadette et Amy en discutent avec Penny, elles s'aperçoivent que celle-ci faisait partie de ces élèves qui bousculaient les élèves studieux au lycée.
Références
Sheldon rappelle qu'en l'an 2000, le pape Jean-Paul II est devenu membre honoraire des Globetrotters de Harlem
Sheldon suit la remise des prix Nobel du docteur Saul Perlmutter en direct en streaming, il le critique en rappelant que la constante cosmologique avait été introduite par Einstein dans ses équations.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Leonard riceve un messaggio su Facebook da parte di Jimmy Speckerman, un vecchio compagno di scuola superiore che lo ha tormentato con atti di bullismo, per dirgli che è in città e per proporgli di rincontrarsi andando a bere qualcosa assieme. Intanto Amy e Bernardette, sentendo vecchi racconti scolastici di Penny, le fanno capire velatamente che anch'essa non ha avuto comportamenti esemplari. Sheldon, Howard e Raj accompagnano Leonard all'incontro con Speckerman e alla fine Sheldon, prendendo le difese di Leonard, conclude l'incontro rinfacciandogli tutti i suoi vecchi comportamenti da bullo e consegnandogli una lista delle sue malefatte. Amy e Bernardette suggeriscono a Penny di alleviare i suoi sensi di colpa con dell'altruismo e lei decide di donare i suoi vecchi vestiti. Speckerman, ubriaco, si presenta all'appartamento di Sheldon e Leonard chiedendo scusa per i suoi vecchi comportamenti durante le scuole. Leonard accetta le scuse e gli fa passare la notte sul divano per non farlo guidare in quello stato. Al mattino seguente, passata la sbronza, Speckerman si rivela nuovamente come ai tempi della scuola. Leonard allora, tenta invano di opporsi strattonandolo ma la puntata si conclude con Sheldon e Leonard che scappano dal loro appartamento scendendo frettolosamente le scale.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Sheldon: Congratulations, the Newcomb Medal...Oh, please. That's a scientific equivalent of a smiley face sticker on your homework.
Raj: Hey! I won a Newcomb Medal, too.
Sheldon: My point.
Sheldon: I help the weak. It's yet another way I'm exactly like Batman.
|
