|
The deranged Professor Rothman is forced to retire, leaving his office vacant. Both Sheldon and Kripke fight for the office and bring it to the attention of President Siebert, who is not interested in listening to their argument. Sheldon and Kripke decide to settle their argument once and for all by playing a game of basketball, as both are bad at sports. However it soon becomes evident that both do not know how to play it, and the challenge is reduced to who bounces the ball highest. Sheldon wins the challenge and gets the office. He enjoys his new office until he finds out that the thermostat for the air conditioner is in another room where its occupant is experiencing hot flashes, the upstairs geology department is too noisy and the mockingbirds are "completely out-of-tune" with the wind chimes. Meanwhile, Amy gifts Penny an enormous painting depicting the two of them, which Penny absolutely hates. When Bernadette sees the painting, she comments that Penny looks like a man in it, prompting Penny to remove it from her wall and deciding to hang it only when Amy comes to her apartment. Unfortunately, Amy finds out that Penny removed the painting and becomes upset, thinking that her friendship with Penny is one-sided. Penny consoles Amy by lying that she removed the painting from the wall because Bernadette was jealous that she was not in the painting. Later Penny hangs the painting on the fourth wall.
Title reference: The disintegration of Professor Rothman's mental state.
|
Nachdem einer der Physik-Professoren in die Jahre gekommen und wunderlich geworden ist (er läuft zum Beispiel nackt herum und hält sich für unsichtbar), wird er von der Universität in den Ruhestand geschickt. Sein Büro wird dadurch frei und Sheldon streitet sich mit Barry Kripke darum, wer es bekommen soll. Universitätspräsident Siebert hat wenig Interesse die Frage zu klären und so schlägt Sheldon ein Duell vor, wobei ihm ein Quiz über Star Trek oder Modelleisenbahnen vorschwebt. Um Kripke eine faire Chance zu geben, schlägt Leonard stattdessen einen sportlichen Wettbewerb vor, da beide darin gleich schlecht sind. In der Tat erweisen sich beide als unfähige Basketballspieler, doch schließlich setzt Sheldon sich bei den immer einfacher werdenden Aufgaben durch und übernimmt Professor Rothmans Büro. Allerdings wird er damit nicht glücklich, denn das Büro erweist sich aus diversen Gründen als gewaltiger Reinfall und Sheldon ist bald ein nervliches Wrack. Amy schenkt Penny ein großes Gemälde auf dem sie beide abgebildet sind. Penny fühlt sich mit dem riesigen Bild an der Wand unwohl und hängt es heimlich wieder ab, Amy bemerkt dies aber und ist deshalb sehr verletzt und stellt ihre Freundschaft mit Penny in Frage. Schlussendlich muss diese um der Freundschaft Willen nachgeben und kommt auch durch Ausreden nicht mehr drum herum, dem Bild wieder den von Amy erhofften Ehrenplatz in ihrer Wohnung zuzugestehen.
Bemerkung:
Auf der Wandtafel des neuen Büros, kann man folgende schöne mathematische Kombination sehen:
9 x 9 + 7 = 88,
98 x 9 + 6 = 888,
987 x 9 + 5 = 8888,
9876 x 9 + 4 = 88888,
98765 x 9 + 3 = 888888, ....u.s.w..
Gastdarsteller:
John Ross Bowie (Barry Kripke)
Joshua Malina (Président Seibert)
Lynn Phillip Seibel Professeur Rothman)
Rollen und ihre Darsteller
Rollenname Schauspieler
Dr. Leonard Leakey Hofstadter - Johnny Galecki
Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper - Jim Parsons
Howard Joel Wolowitz, M.Eng. - Simon Helberg
Dr. Rajesh „Raj“ Ramayan Koothrappali - Kunal Nayyar
|
El trastornado profesor Rothman se ha jubilado, dejando a su despacho libre, y tanto Sheldon como Barry Kripke quieren quedarse con él. Van a ver al rector Siebert, al que pillan mientras está orinando, y en semejante tesitura no quiere decidir sobre el asunto, y les deja que lo resuelvan entre ellos.
Sheldon y Kripke negocian sin llegar a un acuerdo, y deciden entonces hacer un duelo intelectual, pero al no encontrar un campo en el que sean igualmente buenos, deciden que el duelo se base en algún deporte, un campo en el que son igualmente malos. Juegan al baloncesto, pero como ninguno de los dos es capaz de hacer nada tan simple como llevar la pelota, o encestar tiros libres, el reto se reduce a ver quien es capaz de hacer botar la pelota más alto. Sheldon gana el reto y se queda con el despacho.
El nuevo despacho no es todo lo perfecto que Sheldon había imaginado. El viejo Rothman sigue presentándose en él, completamente desnudo, creyéndose invisible; el acondicionador de aire funciona a todo trapo, bajando drásticamente la temperatura, pues resulta que termostato se encuentra en el despacho de al lado, y su ocupante, la profesora Davenport, sufre sofocos asociados a la menopausia; hay un agujero misterioso en la pared; si abre la ventana tiene que oír una música de campanillas agitadas por el viento que no le gusta, y el canto de un ruiseñor que desentona con el sonido del viento, a propósito para mofarse, según él; y el departamento de geología se encuentra justo encima y se pasan el día tamizando gravilla, lo que provoca molestas vibraciones.
Otro día, Sheldon mete la cabeza en el agujero, que está a escasos centímetros del suelo, para ver que hay dentro, y se queda atascado. Cuando llega Leonard, le pide ayuda para poder sacar la cabeza con algo de mantequilla, pero éste antes de nada le hace una foto en la postura grotesca, que envía inmediatamente desde el móvil.
Mientras tanto, Penny recibe un regalo de Amy, un cuadro con un enorme retrato de las dos, un tanto inquietante, que le ha costado 3.000$ y tiene 4 metros cuadrados. Penny busca una forma de no tenerlo delante sin herir la sensibilidad de Amy, de modo que lo tiene colgado cuando Amy está en el apartamento, pero lo descuelga cuando no está.
Un día que Penny descuelga el cuadro nada más salir Amy, ella regresa inmediatamente y al no ver el cuadro se enfada mucho, diciéndole que no necesita su compasión y se lleva el cuadro a su casa. Penny va a casa de Amy y trata de justificarse diciendo que la verdadera razón por la que lo quitó es porque Bernadette tenía celos al verla, con lo que logra que Amy vuelva a ser su amiga. Más tarde, ambas cuelgan el cuadro en la "cuarta pared" del apartamento de Penny, y Amy confiesa a una Penny atónita, que originalmente estaban pintadas desnudas, y que si lo desea, con un poco de agua jabonosa podría recuperar la composición original.
Referencia en el título: La jubilación del profesor Rothman y sus consecuencias, o como se volvió loco en el despacho. |
L'un des professeurs de l'université est forcé de prendre sa retraite, ce qui laisse un grand bureau vide. Aussitôt, Sheldon et Kripke se le disputent. Du côté des filles, Amy fait un cadeau démesuré à Penny : une grande toile les représentant. Mais Penny et Bernadette s'accordent à dire que cette peinture est affreuse.
Références
Devant les difficultés du directeur à uriner, Sheldon suppose qu'il a une hyperplasie bénigne de la prostate et lui suggère un examen rectal.
Raj a commandé une baguette de Harry Potter fait-main.
Raj propose que Sheldon et Kripke se départagent en jouant à pierre-feuille-ciseaux-lézard-Spock, adaptation du jeu pierre-feuille-ciseaux par le blogueur Sam Kass. Sheldon propose ensuite un quizz sur les séries de l'univers Star Trek ou sur les trains en modèle réduit.
Bernadette et Penny font découvrir le film Grease à Amy.
Sheldon est dérangé par un carillon et par le chant d'un oiseau moqueur dans son nouveau bureau.
Commentaires
Remarque(s) :
Sheldon et Kripke sont censés être nuls en EPS, néanmoins dans l'épisode 13, L'Algorithme de l'amitié, de la saison 2, Kripke fait de l'escalade.
Sur le tableau noir du nouveau bureau, on peut apercevoir la belle combinaison mathématique suivante: 9 x 9 + 7 = 88, 98 x 9 + 6 = 888, 987 x 9 + 5 = 8888, 9876 x 9 + 4 = 88888, 98765 x 9 + 3 = 888888, etc.
 |
| Sheldons und Leonards Wohnung |
 |
| Stuarts Comic-Laden |
|
Dopo le dimissioni del professor Rothman, Sheldon e Kripke competono per chi debba avere il suo ufficio. Dopo aver scartato l'ipotesi di Sasso-carta-forbice-lizard-Spock, e di qualsiasi altra prova di intelligenza poiché sarebbe ingiusta nei confronti dell'uno o dell'altro sfidante, decidono di optare per una disciplina nella quale siano ugualmente scarsi: lo sport. La sfida consiste nel fare cinque canestri secondo le regole della pallacanestro. Poiché dopo numerosi tentativi, tutti falliti, nessuno dei due contendenti riesce a fare nemmeno un solo tiro libero, Leonard decreta che risulterà vincitore colui che farà rimbalzare la palla più in alto. È infine dunque Sheldon ad aggiudicarsi l'ufficio, che risulterà però avere numerosi difetti, fra i quali un buco nel muro in cui alla fine, mosso dalla curiosità, Sheldon infila la testa rimanendovi incastrato. Intanto Amy regala a Penny un gigantesco quadro nel quale sono ritratte le due amiche insieme. Inizialmente Penny, trovandolo orribile, decide di metterlo al muro solo quando l'amica le fa visita, quando poi Amy la scopre, decide di seguire la sua prima idea e dice che Bernadette è invidiosa poiché non è ritratta anche lei con loro, sperando in questo modo che l'amica non la costringa a tenerlo. Ma Amy, mostrando poco interesse nei confronti dei sentimenti di Bernardette, fa sì che il quadro torni al suo posto sulla parete in casa di Penny e mentre lo guarda con soddisfazione rivela all'amica che inizialmente i due soggetti erano stati ritratti nudi e che i vestiti (aggiunti dopo) possono essere cancellati con un colpo di spugna.
 |
| Das Büro von Sheldon und Raj |
|
 |
Ein Roboter, den Sheldon
baute, um die Wohnung künftig
nicht mehr verlassen zu müssen |
 |
Grundriss der Wohnung von
Sheldon und Leonard |
|
Amy: Before I met you, I was a mousy wallflower. But look at me now. I'm like some kind of downtown hipster party girl! With a posse, a boyfriend, and a new lace bra that hooks in the front of all things!
Leonard: Alright, this is one-on-one. First person to five wins. Any questions? [Sheldon raises his hand] Yes, Sheldon?
Sheldon: Five what?
|
vor 2 Tagen
vor 2 Monaten
