Es weihnachtet schwer Simpsons Roasting on an Open Fire

Die Simpsons-Familie als Wachsfiguren

Matt Groening, Schöpfer der Serie
Ein Ausschnitt des Gesichts von
Homer oder Bart

Der Kölner Stadt-Anzeiger verglich die in Deutschland zuerst vom ZDF ausgestrahlten Episode mit dem für das Kino produzierten Die Simpsons – Der Film und stellte fest: „In der Tat mutet die erste Folge ‚Es weihnachtet schwer‘ im Vergleich zu heute ausgesprochen zahm an [...].“ Beim ZDF, bei dem die Serie nicht lange blieb, habe man vielleicht „mit etwas Harmloserem gerechnet, das zu den Mainzelmännchen passt“
Claudia Freytag: Fast wie im richtigen Leben In: Kölner Stadt-Anzeiger vom 22. Juli 2007
01 Es weihnachtet schwer     Simpsons Roasting on an Open Fire
Die Simpsons
Staffel 1

Nachdem sich Bart heimlich hat tätowieren lassen, gibt Marge die Ersparnisse der Familie aus, um das Tattoo zu entfernen. Homer bekommt dieses Jahr von seinem Arbeitgeber kein Weihnachtsgeld. Er nimmt einen Job als Weihnachtsmann an, um Weihnachtsgeschenke kaufen zu können. Da der Job jedoch wenig Geld einbringt, geht Homer zur Springfielder Hunderennbahn und wettet auf einen Hund namens Knecht Ruprecht, der jedoch verliert. Der Besitzer jagt den erfolglosen Hund davon, Homer nimmt ihn auf und rettet damit das Fest der Simpsons, weil er nun den Hund als Geschenk vorweisen kann.

Die Pilotfolge war 1990 in der Kategorie „Outstanding Animated Program“ für einen Emmy nominiert.

Handlung
Die Handlung spielt zur Weihnachtszeit, als Homer Simpson mit seiner Frau Marge und der Tochter Maggie zu spät in das Weihnachtskonzert des Schulchors mit ihren Kindern Bart und Lisa kommt. Nach dem Konzert schreiben die Kinder ihre Wunschzettel an den Weihnachtsmann: Lisa wünscht sich ein Pony und Bart eine Tätowierung. Obwohl Marge Bart dieses verbietet, begibt dieser sich in einen Tätowierungsladen und lässt sich eines mit der Aufschrift „Mother“ (übersetzt „Mutter“) machen. Als das Tattoo schon fast fertig ist, bemerkt es Marge und lässt es sofort entfernen - wofür sie das ganze gesparte Weihnachtsgeld ausgeben muss. Sie meint, dass sie die Geschenke auch mit Homers Weihnachtsgeld bezahlen könne.
Zur selben Zeit erfährt Homer von seinem Chef Mr. Burns, dass er ihnen in diesem Jahr kein Weihnachtsgeld zahle. Nachdem er von der Familie erfährt, dass sie das Geld für die Weihnachtsgeschenke benötigt, erschrickt er, beschließt allerdings zu verschweigen, dass er kein Weihnachtsgeld bekommt. Stattdessen will er irgendwie wieder Geld dafür auftreiben.
Verkleidet spielt Homer in einem Einkaufszentrum den Weihnachtsmann. Im Zuge einer Mutprobe und Wette mit Milhouse wird ihm jedoch schon bald von seinem Sohn der Bart vom Gesicht gerissen. Homer erzählt Bart daraufhin von der ausgebliebenen Weihnachtsgratifikation. Bei der Auszahlung des Lohnes müssen Bart und Homer feststellen, dass dieser mit allen möglichen Tricks und Abzügen auf nur 13 Dollar gedrückt wurde. Bei einem Hunderennen sehen sie ein Zeichen darin, dass ein Ersatzhund den Namen Knecht Ruprecht trägt. Sie setzen das Geld 1 zu 99 auf Knecht Ruprecht und verlieren. Der Hund wird von seinem Besitzer als ewiger Verlierer verscheucht und springt auf der Flucht Homer direkt in die Arme. Bart und Homer finden, dass er gut zur Familie passt und nehmen ihn mit nach Hause. Die restliche Familie (mit Homers Vater Abe und Marges Schwestern Patty und Selma) wartet schon lange, als Bart und Homer eintreffen. Homers Beichte wird durch Bart unterbrochen, der Knecht Ruprecht präsentiert, was als schönstes Weihnachtsgeschenk aufgenommen wird. Am Schluss der Folge sitzen alle vor dem Weihnachtsbaum und singen Rudolph, the Red-Nosed Reindeer.


Die Synchronsprecher von
Ralph Wiggum, Krusty dem Clown
und Lisa Simpson (v. l. n. r.)

Liste der Synchronsprecher
Figur Originalsprecher Synchronsprecher Zeitraum dt. Stimme
Familie Simpson
Homer Simpson Dan Castellaneta Norbert Gastell
Christoph Jablonka
S01–S26
S27
Marge Simpson Julie Kavner Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
Anke Engelke
Margot Rothweiler
S01–S17x11
einige Szenen in S17x04 & S17x07
S17x12–Heute
neue Szenen auf DVD in S02x08
Bart Simpson Nancy Cartwright Sandra Schwittau Durchgehend
Lisa Simpson Yeardley Smith Sabine Bohlmann Durchgehend
Maggie Simpson Nancy Cartwright Sabine Bohlmann Durchgehend
Abraham „Grampa“ Simpson Dan Castellaneta Walter Reichelt
Ulrich Bernsdorff
Horst Raspe
Michael Rüth
Hans-Rainer Müller
S01–S08
S09
S10–S15
S16–S24
S25–Heute
Jacqueline Bouvier Julie Kavner Alice Franz
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Patty Bouvier Julie Kavner Gudrun Vaupel
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Selma Bouvier Julie Kavner Ursula Mellin
Elisabeth Volkmann
Angelika Bender
S01
S02–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Familie Flanders
Ned Flanders Harry Shearer Frank Röth
Ulrich Frank
Claus-Peter Damitz
S01
S02–S26
S27
Maude Flanders Maggie Roswell Michaela Amler
Manuela Renard
S01–S02
S03–S11
Todd Flanders Nancy Cartwright Michèle Tichawsky
Jennifer Böttcher
Beate Pfeiffer
Natascha Geisler
Caroline Combrinck
S02–S03
S03
?
?
S15–Heute
Rod Flanders Pamela Hayden Michèle Tichawsky
Natascha Geisler
Caroline Combrinck
Beate Pfeiffer
S02–S03
?
S15
S15–Heute
Kernkraftwerk Springfield
Mr. Burns Harry Shearer Reinhard Brock
Kai Taschner
S01–S24
S25–Heute
Waylon Smithers Harry Shearer Gerhard Acktun
Hans-Georg Panczak
S01–S02
S03–Heute
Lenny Leonard Harry Shearer Bernd Simon
versch.
Ulf-Jürgen Wagner
S01
S02–S04
S05–Heute
Carl Carlson Hank Azaria versch.
Klaus Kessler
Peter Musäus
S01–S03
S04
S05–Heute
Grundschule Springfield
Rektor Seymour Skinner Harry Shearer Fred Klaus
Klaus Guth
S01–S13
S14–Heute
Oberschulrat Chalmers Hank Azaria Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock
S06–S08 & S18–Heute
S09–S15
S16–S17
Hausmeister Willie Dan Castellaneta Werner Abrolat
Michael Habeck
Peter Thom
Thomas Rauscher
S02 & S04–S07
S03
S08–S09
S10–Heute
Edna Krabappel Marcia Wallace Gudrun Vaupel
Inge Solbrig
S01–S03
S04–S25
Miss Hoover Maggie Roswell Manuela Renard Durchgehend
Schüler der Grundschule Springfield
Milhouse van Houten Pamela Hayden Michaela Amler Durchgehend
Martin Prince Russi Taylor Gabor Gomberg
Inez Günther
Michèle Tichawsky
S01
S02–S03
S04–Heute
Ralph Wiggum Nancy Cartwright Alana Horrigan
Inez Günther
Beate Pfeiffer
früher
früher
aktuell
Uter Zörker Russi Taylor Niko Macoulis
Caroline Combrinck
früher
aktuell
Nelson Muntz Nancy Cartwright Dirk Meyer
Wolfgang Schatz
früher
aktuell
Fernsehen
Krusty, der Clown Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller Durchgehend
Kent Brockman Harry Shearer versch.
Donald Arthur
William Cohn
S01
S02–S27x11
S27x12–Heute
Bienenmann Hank Azaria Ivar Combrinck
Gudo Hoegel
S1–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Troy McClure Phil Hartman Ivar Combrinck
Thomas Albus
S08 & S10
S09
Ärzte
Dr. Hibbert Harry Shearer Klaus Guth
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg
Reinhard Brock
S02–S04
S05–S08, S17–S17x10 &
S25–Heute
S09–S15
S16 & S17x11–S24
Dr. Nick Riviera Hank Azaria Michael Habeck
Karl-Heinz Krolzyk
Tonio von der Meden
Niko Macoulis
Ivar Combrinck
Hans-Georg Panczak
S02
S03
S04
S05–S13
S14–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Dr. Marvin Monroe Harry Shearer Manfred Erdmann S01-S05
S15x10
Wiederkehrende Figuren
Moe Szyslak Hank Azaria Bernd Simon Durchgehend
Barney Gumble Dan Castellaneta Gernot Duda
Michael Rüth
Thomas Albus
S01–S14
S15–S24
S25–Heute
Chief Wiggum Hank Azaria Gernot Duda
Michael Habeck
Thomas Rau
S01
S02–S03
S04–Heute
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Peter Musäus
Tobias Lelle
S01
S02–Heute
Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Natascha Geisler Durchgehend
Jeff Albertson (Comicbuchverkäufer) Hank Azaria versch.
Ulrich Bernsdorff
Reinhard Brock
Manfred Erdmann

Bürgermeister Quimby Dan Castellaneta versch.
Randolf Kronberg
Michael Schwarzmaier
S01–S04
S05–S17
S18–Heute
Tingeltangel-Bob Kelsey Grammer Randolf Kronberg
Ivar Combrinck
Christian Tramitz
S01 & S03
S05–Mitte S17
S19–Heute
Prof. Frink Hank Azaria Tobias Lelle
Ivar Combrinck
Peter Musäus
Kai Taschner
S04
S06–S07 & S10–Mitte S17
S08–S09
Mitte S17–Heute
Lionel Hutz Phil Hartman Christoph Lindert
Berno von Cramm
Ivar Combrinck
S02–S04
S05–Anfang S07
Anfang S07–S09
Reverend Lovejoy Harry Shearer Ulrich Bernsdorff
Günter Clemens
Michael Schwarzmaier
Willi Röbke
Ivar Combrinck
Walter von Hauff
S01
Oft S02
Ende S02–Anfang S04
Ende S08–S11
S04–S07 & S12–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Helen Lovejoy Maggie Roswell Linda Joy
Bettina Kenter
Astrid Polak
Michaela Amler
S01
S02
S03–S017
S17–Heute
Otto Harry Shearer Gudo Hoegel
Niko Macoulis
S01–S04
S05–Heute
Cletus Hank Azaria Ulrich Frank
Peter Musäus
S08
S09–Heute
Snake Hank Azaria Gernot Duda
Willi Röbke
S05
S06–Heute
Duffman Hank Azaria Ivar Combrinck
Thomas Albus
S13–S15
S15–Heute
Kang Harry Shearer Ivar Combrinck
Willi Röbke
S05–S14
S15–Heute
Kodos Dan Castellaneta Willi Röbke
Ivar Combrinck
Thomas Albus
S06–S14
S15–Mitte S17
Mitte S17–Heute
Zahnfleischbluter Murphy Ron Taylor Fred Klaus
Donald Arthur
S01–S03
S06x01
Off-Sprecher
Butz Combrinck


 Bildcredits:

Die Simpsons-Familie als Wachsfiguren
Von Miguel Mendez from Malahide, Ireland - Wax Museum Plus, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25502225

Matt Groening, Schöpfer der Serie
Von Steve Jurvetson from Menlo Park, USA - Itchy & Scratchy, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=854348

Die Synchronsprecher von Ralph Wiggum, Krusty dem Clown und Lisa Simpson (v. l. n. r.)
Von Smalltown Boy in der Wikipedia auf Deutsch - Eigenes Werk (Original-Bildunterschrift: “selbst fotografiert”), Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15867034

 Ein Ausschnitt des Gesichts von Homer oder Bart: Von NirvallicA Juan - Eigenes Werk, Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7092474


 Text und Infos:
Provided under CC BY-SA 3.0

Lebensgroße oder Mini Pappaufsteller von Sitcom- und Comedyserien-Darsteller

Anzeige:

Anzeige:

Weitere Serien Seiten: