|
After spending an entire week at Russell's place, Jess returns the favor by having Russell stay over at the apartment with the guys for a weekend. The weekend however does not turn out as planned. Winston gets his dream job, when he is hired to work for his favorite sports radio host (Phil Hendrie), who turns out to be a short-tempered jerk. Kareem Abdul-Jabbar makes a cameo appearance. |
- Nachdem Jess eine Woche mit Russel verbracht hat, möchte sie, dass er nun auch eine Nacht bei ihr im Loft verbringt. Nach einem gemeinsamen Trinkspiel mit Schmidt, Nick und Winston scheint sich Russel jedoch viel mehr für Jess’ Mitbewohner zu interessieren als für sie, weshalb die beiden zu streiten beginnen. Währenddessen erhält der bis dahin als Kinderbetreuer tätige Winston einen Job bei der Sportradiosendung von Joe Napoli, der ihn daraufhin jedoch durchgehend schikaniert und erniedrigt, weshalb Winston zu extremen Mitteln greift.
- Gastdarsteller:
Dermot Mulroney (Russell)
Phil Hendrie (Joe Napoli)
Michaela Watkins (Gina)
Blake Garrett (Elvin)
Kareem Abdul Jabbar
|
|
Después de pasar una semana entera en lugar de Russell, Jess le devuelve el favor por tener a Russell pasar la noche en el apartamento con los chicos para un fin de semana. El fin de semana sin embargo no resulta según lo planeado. Winston consigue su trabajo soñado, cuando es contratado para trabajar por su anfitrión favorito de radio deportiva (Phil Hendrie), que resulta ser un idiota mal genio. Kareem Abdul-Jabbar hace un cameo. |
- Dopo aver trascorso una settimana a casa di Russell, seguendo il consiglio di Cece, Jess invita l'uomo a trascorrere il week end a casa sua con i suoi amici. Il week end ha inizio e le cose sembrano non andare molto bene e Russell può osservare da vicino la vita e i problemi della ragazza. Jess, preoccupata per la situazione, propone di fare un gioco alcolico che riscuote molto successo e, alla fine del quale, Russell dà anche dei consigli a Winston riguardo al suo nuovo lavoro e a Nick e Schmidt riguardo alla loro idea di un'applicazione per telefoni. L'indomani però, Jess è molto arrabbiata con Russell e, dopo un incidente avuto a causa dell'applicazione di Nick e Schmidt, l'uomo se ne va. Stanca di quella situazione, Jess decide di andare da lui per continuare la discussione alla fine della quale, i due si ritrovano più uniti che mai.
Winston decide di seguire il consiglio di Russell per poi pentirsene subito dopo. Raccontando tutto al suo capo però, Winston non perde il suo lavoro ma, anzi, riesce ad ottenere maggior rispetto.
|
|
Après avoir découché pendant une semaine chez son nouveau petit ami, Jess se décide enfin à inviter Russell au loft. Elle demande à ses colocataires d'agir normalement pour ne pas le faire fuir. Après une soirée bien arrosée, Nick et Schmidt se disputent au sujet d'une idée qu'ils pensent novatrice alors que Winston, quant à lui, semble enfin avoir trouvé le boulot de ses rêves. |
- Hauptdarsteller:
 Zooey Deschanel as Jessica "Jess" Christopher Day
Jake Johnson as Nicholas "Nick" Miller
Max Greenfield as Winston Schmidt
Damon Wayans, Jr. as Coach[a]
Lamorne Morris as Winston Bishop[b]
Hannah Simone as Cecilia "Cece" Parekh
- Wiederkehrende Darsteller:
Mary Elizabeth Ellis as Caroline
Gillian Vigman as Kim
Justin Long as Paul
Michaela Watkins as Gina
Rachael Harris as Tanya Lamontagne
Lizzy Caplan as Julia
Kali Hawk as Shelby
Dermot Mulroney as Russell
|
