|
Nick injures himself after a game of football in the park and refuses to see a doctor because of his lack of insurance. Jess takes him to see her OB/GYN friend, Sadie (June Diane Raphael), for treatment. However, the diagnosis is much more serious than anyone expects, and it causes him to evaluate his life and friends. Meanwhile, Winston must make a decision about his car, and Schmidt and Cece's relationship opens up to a more emotional side. |
- Beim
Football rempelt Jess Nick versehentlich an, wodurch er hinfällt und
sich vor Schmerzen kaum noch bewegen kann. Da Nick nicht
krankenversichert ist, bringt Jess ihn zu Sadie, einer befreundeten
Gynäkologin. Bei der Untersuchung stellt sie fest, dass Nick einen
Knoten am Hals hat und rät ihm zu einer Ultraschall-Untersuchung.
Während Nick sich nicht weiter große Gedanken darüber macht, sind Jess,
Winston, Schmidt und Cece sehr besorgt.
|
|
Nick se lesiona después de un partido de fútbol en el parque y se niega a ver a un médico a causa de su falta de seguro. Jess le lleva a ver un su amiga OB/GYN, Sadie (June Diane Raphael), para el tratamiento. Sin embargo, el diagnóstico es mucho más grave de lo que nadie espera, y lo lleva a evaluar su vida y sus amigos. Mientras tanto, Winston debe tomar una decisión acerca de su auto, y la relación de Schmidt y Cece se abre a un lado más emocional. |
- Jess, Nick, Schmidt e Winston si preparano per giocare a football ma, durante uno scontro, Jess colpisce duramente Nick che, impossibilitato a muoversi, viene accompagnato dalla ragazza dalla sua amica ginecologa. Dopo avergli dato degli antidolorifici, la dottoressa nota una ciste sul collo di Nick e, vista anche la posizione, gli prenota un esame specifico per l'indomani. Jess, disperata per l'amico, condivide la notizia con Schmidt, Winston e Cece che, riunitisi al bar proprio da Nick, sembrano preparargli una veglia per il suo funerale. A fine serata, per farlo sfogare, i ragazzi convincono Nick ad andare al mare e tuffarsi cosa che, però, rivela la paura del ragazzo di andare al controllo. Dopo aver dormito in spiaggia, i ragazzi corrono in ospedale dove, dopo aver pagato la visita per l'amico, scoprono che, in realtà, non era niente di grave ma solo una ciste. Usciti, i ragazzi stanno per andare via in macchina di Winston che, però, non parte e, finalmente, il ragazzo si trova costretto ad abbandonare l'auto.
|
|
Lors d'un match de foot, Jess blesse Nick. Après être allé voir une amie de Jess gynécologue, il s'avèrerait que Nick à un autre souci de santé, peut-être plus grave. Schmidt essaie lui de résonner Winston quant à sa voiture mais celui-ci ne veut pas en changer. |
- Hauptdarsteller:
 Zooey Deschanel as Jessica "Jess" Christopher Day
Jake Johnson as Nicholas "Nick" Miller
Max Greenfield as Winston Schmidt
Damon Wayans, Jr. as Coach[a]
Lamorne Morris as Winston Bishop[b]
Hannah Simone as Cecilia "Cece" Parekh
- Wiederkehrende Darsteller:
Mary Elizabeth Ellis as Caroline
Gillian Vigman as Kim
Justin Long as Paul
Michaela Watkins as Gina
Rachael Harris as Tanya Lamontagne
Lizzy Caplan as Julia
Kali Hawk as Shelby
Dermot Mulroney as Russell
|
